Wikipedia:Projektdiskussion/Ein Engel könnte mir helfen?

Dies ist eine archivierte Unterseite der Seite Wikipedia:Projektdiskussion. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen. Um auf diese Diskussion zu verlinken, kopiere den Seitennamen aus der Adresszeile deines Browsers.

Guten Tag.
Ich bin französisch, und ich kenne nicht, wo, zu gehen, um zu haben, ihn auf einer Übersetzung habe.
Ich wollte übersetzen:"Pareillement à l'handicapé qui réapprend à marcher, je réappris à apprécier le bonheur". Auch wenn Sie Französisch nicht verstehen, meine Übersetzung Vorschlag zu machen, Sie verstehen : "Gleich dem Behinderten, der wieder zu zumarschieren erlernt, erlernte ich wieder, das Glück zu schätzen". Könnten Sie bitte die eventuelle Fehler in meiner Übersetzung korrigieren? Vielen Dank. --Tleger1958 (Diskussion) 22:23, 5. Jan. 2016 (CET)

Hallo Tleger1958! Vorschlag: "Gleich dem Behinderten, der das Gehen wieder erlernt, habe ich es wieder gelernt, das Glück zu schätzen." "Marschieren" klingt im Deutschen zu militärisch. gruß, fcm. --Frank C. Müller (Diskussion) 22:40, 5. Jan. 2016 (CET)

Ich bin Ihnen sehr dankbar für ihre schnelle Antwort! --Tleger1958 (Diskussion) 17:05, 6. Jan. 2016 (CET)