Auf dieser Seite werden die Erweiterungsschritte für die Wikipedia:Teestube vorbereitet.
Vorbereitung
Bearbeitenich versuch's mal auf Benutzer:Inkowik/Teahouse und den folgenden Seiten hinzubasteln. IW 19:31, 12. Dez. 2012 (CET)
- Super! Vielen vielen Dank! --buecherwuermlein 21:24, 12. Dez. 2012 (CET)
- Es lässt sich übrigens nicht alles so einfach implementieren. Für einige Funktionen werden Modifikationen an der MediaWiki:common.js notwendig werden, für andere braucht man einen Bot. Was fehlt, würde ich dann hier zusammentragen. Gruß, IW 21:35, 12. Dez. 2012 (CET)
- Ja, das wäre super, vielleicht einfach in einer Tabelle oder so, dann kann ggf. die Aufgaben noch weiter verteilen bzw. diskutieren, ob z. B. die Modifikationen an der js für sinnig gehalten werden. Gruß, --buecherwuermlein 21:58, 12. Dez. 2012 (CET)
- Es lässt sich übrigens nicht alles so einfach implementieren. Für einige Funktionen werden Modifikationen an der MediaWiki:common.js notwendig werden, für andere braucht man einen Bot. Was fehlt, würde ich dann hier zusammentragen. Gruß, IW 21:35, 12. Dez. 2012 (CET)
Übersetzung
BearbeitenFolgende Begriffe brauchen eine Übersetzung:
| Begriff | Vorschlag |
|---|---|
| Teahouse | Teestube, Teehaus |
| Guest | Gäste |
| Host | Stammgäste |
| Host landing | Eingang zum Stammtisch |
| Host lounge | Stammtisch |
| Avatars | Benutzerbilder |
| Host check in | Eintragung als Stammgast |
| Announcements | Ankündigungen |
| Expectations | Erwartungen |
| Host tools | Helferlein für Stammgäste |
| Invite guide | Tipps für Einladungen |
| Maitre d' | Gastgeber |
| Metrics | Zahlenwerk |
| Project contacts | Ansprechpartner für Projekte |
| Wishlist | Wünsche |
Gleichzeitig müssen die Seiten an sich übersetzt werden. Das kann gern jetzt schon losgehen, ich würde in den nächsten Tagen die eindeutigen Begriffe übersetzen und eine logischere Struktur in die Benennungen reinbringen, als es auf en.WP gelöst ist. Bitte auch überall mal draufklicken, ob noch was ins Leere läuft. Das dann bitte hier oder auf meiner Disk melden. Gerne kann man sich auch schon als Test-Host oder Test-Guest eintragen. Eine Übersicht aller Seiten zum Teahouse gibt es unter diesem Link.
Die letzten Reste, die noch als Rote Links erscheinen, werde ich in den nächsten Tagen beheben. Zu den Rotlinks mit den Zahlen am Ende siehe unten. IW 18:57, 15. Dez. 2012 (CET)
- Lieber Inkowikik, vielen Dank! Wir brauchen natürlich noch weitere Hilfe bei der Übersetzung dieser Begriffe; ich werde aber am Wochenende schonmal schauen, ob ich das eine oder andere schaffe. Zu den anderen Aufgaben kann ich dir leider kaum weiterhelfen, weil mir der Sachverstand dafür fehlt – fällt dir jemand ein, der das könnte? :-) Grüße, --buecherwuermlein 00:25, 21. Dez. 2012 (CET)
- Wenn das Ganze eine Teestube sein soll, dann sind Hosts und Guests, um im Bild zu bleiben, auch Gastgeber und Gäste. Und bitte, bitte hier nicht (auch) die furchtbaren Neulinge. Das sind doch ganz einfach unsere Neuen. Heißen wir die Neuen herzlich willkommen. Anka ☺☻Wau! 22:45, 6. Jan. 2013 (CET)
- Ich kann nichts Schlimmes an "Neulingen" finden. Aus besagten Gründen würde ich die Metaphorik zurückstellen und möglichst selbsterklärende Begriffe verwenden. Z. (Diskussion) 23:01, 6. Jan. 2013 (CET)
Wie unten bekannt gegeben, ist die Entscheidung nun gefallen. Es würde mich freuen, wenn ihr euch an der Übersezung der übrigen Begriffe beteiligt! Grüße, --buecherwuermlein 17:37, 3. Feb. 2013 (CET)
- Avatars-> Profilbilder / Avatar-> Profilbild. wird wohl im Kontext der Profilerstellung genutzt.--se4598 / ? 00:42, 4. Feb. 2013 (CET)
Hallo. Wie ist denn bei der Übersetzung der aktuelle Stand? Kann man (=ich) da noch helfen? Wenn ja, wie? --clmb 10:29, 31. Mar. 2013 (CET)
- Kleiner Einwand zur „Teestube“ – ich verstehe darunter eine soziale Einrichtung, die für Obdachlose etc. gedacht ist. Warum nicht einfach Teehaus? --Merrie (Diskussion) 22:07, 11. Jun. 2014 (CEST)
Aufgaben
BearbeitenDie featured/vorgestellten Hosts/Fragen müssen per Bot aktualisert werden. Genauer: ein Bot müsste aus der Liste der verfügbaren Hosts einige (in der en.WP sind es zwölf) auswählen und mit ihnen die Seiten unterhalb von Benutzer:Inkowik/Teahouse/Host/Featured mit fortlaufenden Zahlen füllen. Das gleiche geschieht mit den Guests (10 Unterseiten)
Ähnliche Aufgabe für die Fragen: Wenn ein neuer Abschnitt auf Benutzer:Inkowik/Teahouse/Fragen eingetragen wird, muss ein Bot die letzten Fragen auf fünf Unterseiten von Benutzer:Inkowik/Teahouse/Letzte Fragen bis zum ersten Zeitstempel eintragen bzw. aktualiseren. Für ein besser nachvollziehbares Archiv sollte ein Bot zudem auch die Archivierung samt Eintragung in eine übersichtliche Liste übernehmen. IW 18:57, 15. Dez. 2012 (CET)
Übersetzen
BearbeitenIch hab jetzt den Anfang gemacht, ihr könnt folgende Seiten weiter übersetzen:
Alle Seiten mit Vorlage: davor kann ich auch selbst übersetzen, da ist oft noch einiges an Code anzupassen. Gruß, IW 14:16, 3. Mär. 2013 (CET)
- Hallo Inkowik! Mist, ich habe das hier etwas übersehen. Vielen Dank, das ist toll – ich werde mich jetzt daran begeben, die Seiten ohne Vorlage zu übersetzen. :-) Schöne Grüße, --buecherwuermlein 18:22, 25. Mär. 2013 (CET)
- Hi! Jetzt habe ich meine Frage anscheinend an der falschen Stelle gestellt, daher hier noch einmal. Kann ich beim Übersetzen irgendwie helfen? Wenn ja, wie? --clmb 10:02, 3. Apr. 2013 (CET)
- Klar kannst du helfen. Einfach die Seiten hinter dem Link anklicken und loslegen. IW 12:21, 5. Apr. 2013 (CEST)
- Hi! Jetzt habe ich meine Frage anscheinend an der falschen Stelle gestellt, daher hier noch einmal. Kann ich beim Übersetzen irgendwie helfen? Wenn ja, wie? --clmb 10:02, 3. Apr. 2013 (CET)
Damit vielleicht eine Kommunikation über die Probleme bei der Übersetzung der einzelnen Stellen ermöglicht werden kann, richte ich hier mal Tabellen für die Unterseiten ein, auf der Probleme vermerkt werden können. Außerdem gewinnen wir so einen Überblick über den Arbeitsstand. --buecherwuermlein 00:04, 11. Apr. 2013 (CEST)
- Ich habe bei meiner ersten Übersetzungarbeit eben gemerkt, dass es sehr hilfreich wäre, jeweils einen Link zu den englischsprachigen Originalseiten zu haben. Das würden ungemein dabei helfen, die Links im Text anzupassen. Inkowik, könntest du das machen? Ein kurzer Link, z.B. mit dem Text "engl." hinter jedem deutschen Link wäre super! Viele Grüße, Darian (Diskussion) 15:20, 11. Jun. 2014 (CEST)
- Moin Darian, du kannst in der Versionsgeschichte schauen, der Seitenname vor der Verschiebung ist gleich dem in der enwp. Gruß, IW 10:33, 12. Jun. 2014 (CEST)
| Seite | Anmerkung / Frage / Problem | Erledigt |
|---|---|---|
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Eintragung als Stammgast | Neuling ist ein umstrittener Begriff, vlt fällt jemandem etwas Besseres ein? | Ok buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Fragen | kein Handlungsbedarf, oder? | buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Fragen/Archiv | kein Handlungsbedarf | Okbuecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Fragen/Vorlage:Intro | Ok von IW buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Gäste | Ok von IW buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Gäste/Linke Spalte | Der Link zum Gästebuch läuft z.Z. noch ins Leere. --Darian (Diskussion) 15:06, 11. Jun. 2014 (CEST) | Ok --buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Gäste/Rechte Spalte | s.o. --Darian (Diskussion) 15:06, 11. Jun. 2014 (CEST) | Ok --buecherwuermlein 00:24, 11. Apr. 2013 (CEST) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammgast-Eintragung/Hilfe | Seite übersetzt, das Ganze macht natürlich nur Sinn, wenn wenn wir zwischen aktiven und pausierenden Stammgästen unterscheiden wollen. Das engl. Teahouse macht das nicht mehr, ich halte das aber für durchaus sinnvoll. Evt. sollte auch ein anderer Begriff gefunden werden. "Stammgast-Eintragung" klingt eher nach erstmaliger Registrierung. Vielleicht sowas wie "Stammgast-Anmeldung", "Stammgast-Aktivierung" oder "Stammgast-Zurückmelden". Einen Host_breakroom (Begriffsvorschlag: Stammgast-Pausenraum oder einfach: Pausenraum) gibt es noch nicht, ebenso wenig einen Benutzer:HostBot (Begriffsvorschlag: StammgastBot). | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammgast-Liste | Seite übersetzt, ich war etwas verwirrt, auf dieser Seite viel HTML-Code für die Menüs etc. vorzufinden, auf der eins drüber aber nicht. Die Zeilen, die für das Beispielbild (maitre d') und den "Check In"-Button verantwortlich sind, habe ich zunächst (mangels Verständnis) unberührt gelassen. --Darian (Diskussion) 15:51, 11. Jun. 2014 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammgäste | Bereits von Benutzer:Inkowik übersetzt, kleine Anpassungen an Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammgast-Liste vorgenommen (bei Nichtgefallen einfach beides zurück). --Darian (Diskussion) 19:36, 11. Jun. 2014 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammgäste-Navigationsbox | Übersetzt und kleinne Formatierungsänderungen vorgenommen, um dem längeren Text gerecht zu werden. --Darian (Diskussion) 19:36, 11. Jun. 2014 (CEST) Nachtrag: Habe eben verwundert festgestellt, dass die Navigationsbox beim Aufruf über die Stammgast-Liste alle Texte zentriert, obwohl sie bei der Bearbeitung (mE viel schöner) alle linksbündig waren... --Darian (Diskussion) 22:01, 11. Jun. 2014 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch | Seite übersetzt, bis auf den "Check-in"-Button (s.o.) und natürlich die extern hinzugefügten Teile. Die Statistik-Seite (wäre mein Übersetzungsvorschlag für "Metrics") existiert noch nicht, und bei den "Barnstars" (Vorschlag: "Auszeichnungen") müssen wir auch noch entscheiden, ob wir die verwenden wollen (auch hier wäre ich sehr dafür). --Darian (Diskussion) 21:50, 11. Jun. 2014 (CEST) Nachtrag: Ah, jetzt habe ich das Zahlenwerk auch gefunden - das ist natürlich nochmal deutlich schöner als "Statistik" :-) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Ankündigungen | Seite übersetzt. --Darian (Diskussion) 23:17, 11. Jun. 2014 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Ansprechpartner für Projekte | Seite übersetzt, der Seitentitel wirkt jetzt aber durch den langen Text (über zwei Zeilen) etwas gedrungen. --Darian (Diskussion) 23:17, 11. Jun. 2014 (CEST) | |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Benutzerskripte | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Erwartungen | Seite übersetzt - beim letzten Punkt bin ich mir nicht mehr ganz sicher, ob ich die Funktion richtig verstanden habe (bitte nochmal drüber schauen). --Darian (Diskussion) 23:17, 11. Jun. 2014 (CEST) | jetzt Erledigt letzter Absatz korrigiert--ApolloWissen • bei Fragen hier 19:17, 3. Dez. 2014 (CET) |
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Gastgeber | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Helferlein für Stammgäste | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Tipps für Einladungen | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Vorlagen | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Stammtisch/Zahlenwerk | ||
| Benutzer:Inkowik/Teestube/Wünsche | Ok--ApolloWissen • bei Fragen hier 19:28, 3. Dez. 2014 (CET) |
Gesondert liste ich hier mal die Vorlagen auf, weil sie teilweise komplizierter in der Darstellung sind --buecherwuermlein 00:04, 11. Apr. 2013 (CEST)