Hilfe:Artikel zusammenführen

Diese Seite erklärt, wie man Artikel und deren Versionsgeschichten vereinigt und wann dies sinnvoll sein kann.

Für die Übersetzung oder Weiterbearbeitung einer schon vorhandenen Wikipedia-Seite muss diese in einen anderen Artikel (meist eine Benutzer-Unterseite) importiert werden. Das kann auf der Seite Wikipedia:Importwünsche beantragt werden. Falls tatsächlich die Vereinigung zweier Versionsgeschichten notwendig erscheint, ist der dazugehörige Antrag auf der Seite Wikipedia:Administratoren/Anfragen zu stellen. Hinweise zur Kennzeichnung und Beseitigung inhaltlicher Überschneidungen zweier oder mehrerer schon vorhandener Artikel finden sich außerdem auf der Seite Wikipedia:Redundanz.

Siehe auch: Hilfe:Seite verschieben

Teile von Artikeln übernehmen

Bei Übernahme kleinerer Teile eines Artikels kann es praktischer sein, durch manuelles Durchsuchen der Versionsgeschichte oder mit Hilfe eines „Blame“-Tools den Autor oder die Autoren der übernommenen Passagen zu ermitteln und anschließend beim Speichern des Textes in der Zusammenfassungszeile aufzuführen, statt die komplette nachstehend beschriebene Prozedur durchzuführen.

Artikel zusammenführen

Bei einer Zusammenführung kompletter Wikipedia-Artikel oder größerer Passagen daraus ist vor allem auf die Einhaltung der Wikipedia-Lizenzbestimmungen zu achten, also insbesondere auf die Nennung der Autoren aller einkopierten Artikelteile.

Hinweis: Es gab bis 2016^[veraltet] noch kein Gerichtsurteil zur Frage, ob die folgende Vorgehensweise mit einer strengen Auslegung der geltenden Wikipedia-Lizenzen vereinbar ist (vgl. Lizenzhinweise in den Nutzungsbedingungen der Wikimedia Foundation; dt. Übersetzung).

Ein möglicher und praktikabler Kompromiss ist mit folgenden Schritten durchzuführen:

1. Markiere den Text des Quellartikels, der nach der Zusammenführung nicht mehr existieren (also gelöscht oder in eine Weiterleitung umgewandelt werden) soll.
2. Kopiere die vollständige Versionsgeschichte des Quellartikels mit einem geeigneten Werkzeug. Das Ergebnis ist als Liste formatiert mit Links auf Versionen und Autoren. Vergleiche die Ausgabe mit der „normalen“ Anzeige der Versionsgeschichte. Du kannst – falls nötig – in der Adresszeile deines Browsers in der URL den Parameter max=100 auf einen hinreichend großen Wert, z. B. max=10000 ändern. Vor dem Einfügen einer umfangreichen Versionsgeschichte empfiehlt es sich, Bearbeitungswerkzeuge wie wikEd unter Einstellungen auszuschalten, da Einfügen und Änderungen sonst mehrere Minuten dauern können!
3. Kopiere sowohl den zuvor markierten Quellartikel-Text als auch die Versionsgeschichte in das Artikelfeld des Zielartikels und speichere das Resultat, durch eine Zusammenfassungszeile wie etwa „Zusammenführung aus Artikel [[XYZ]]; Versionsgeschichte im Artikeltext“ kommentiert, ab.
   Formal wäre damit alles erledigt, denn die Versionsgeschichte des Quellartikels ist nun, wie gefordert, fester Teil des Zielartikels, und das Ergebnis könnte nun beispielsweise so aussehen.
4. Damit die Versionsgeschichte dennoch nicht fortwährend angezeigt wird, kann man den Zielartikel im nächsten Schritt noch einmal auf die vorherige Version zurücksetzen, d. h. die Versionsgeschichte wieder aus dem anzuzeigenden Text entfernen und die Inhalte der beiden Artikel anschließend zu einem flüssigen Gesamttext verweben.
5. Binde auf der Diskussionsseite des Zielartikels die Vorlage:Inhalte übernommen ein.
6. Der Quellartikel dagegen kann in eine Weiterleitungsseite auf den Zielartikel umgewandelt oder auch gänzlich gelöscht werden.
7. Falls man dem Zielartikel nun noch einen passenderen neuen Namen geben möchte, kann man auch das durch entsprechende Verschiebung des Zielartikels tun, zum Beispiel auf das (gerade freigewordene) Lemma des Quellartikels.

Seiten vereinen

Wenn die Artikel den gleichen Ursprung haben (praktisch nur nach einer Verschiebung mit Kopieren & Einfügen) und die Versionsgeschichten der Artikel sich zeitlich nicht überlappen (das heißt, die beiden Artikel wurden nach der Trennung nicht unabhängig voneinander weiter bearbeitet) wäre eine Vereinigung der Versionsgeschichten möglich. Dies wäre auf Wikipedia:Importwünsche vorzutragen.

Nach der Zusammenführung

Falls Du meinst, dass nach einer Artikelzusammenführung eine Beibehaltung eines der Lemmata in Form einer Weiterleitung nicht mehr nötig ist, kannst Du einen Schnelllöschantrag darauf stellen. Bevor man dies tut, sollte man allerdings prüfen, ob es auch vollständig im Artikelnamensraum entlinkt ist: Dazu klickst du im Navigationsbereich (meist links) Werkzeuge auf Links auf diese Seite. Danach kann man noch ein paar Tage auf pageviews.wmcloud.org die Zugriffszahlen auf den potentiellen Löschkandidaten beobachten; dadurch kann man nämlich die Zahl der Zugriffe darauf (die auch suchmaschinen-Bots enthalten) über die Suchzeile ermitteln und somit feststellen, ob eine Löschung überhaupt sinnvoll ist. Wenn auf ein (eigentlich sinnlos gewordenes) Lemma allerdings zu viele Links verweisen, sollte man auch auf einen Löschantrag verzichten, denn das Entlinken macht dann mehr Mühe, als dass es Vorteile bringt.

Weitere Informationen

• Hilfe:Seiten vereinen (Admin-Handbuch)