Wikipedia Diskussion:Redaktion Medizin/Open Textbook of Medicine

Introtext und Abschnittsübersicht

• Um den Introtext stilistisch/inhaltlich zu redigieren, bräuchte man das englische Original. Wo findet sich das?
• Die Reihenfolge in der Übersicht (Kardiologie, Pädiatrie ...) folgt noch dem englischen Alphabet, müsste umgestellt werden.
• Die Logik der Einteilung erschließt sich mir nicht, z. B. Asperger bei Pädiatrie, Autismus bei Psychiatrie. Gab es dazu irgendwo Diskussionen zum Nachlesen?
• Warum steht Hexenschuss unter Rheumatologie?
• General Surgery habe ich versuchsweise zu Gastroenterologie geändert. Hernie fällt unter Viszeralchirurgie, aber diese Bezeichnung erscheint mir für eine App, die sich an Laien richtet, zu fachsprachlich. Innere Medizin wäre m. E. zu weit gefasst. OK?
• Generell: lieber fachsprachliche oder laienverständliche Abschnittsbezeichnungen? Wieso "Frauenheilkunde" statt Gynäkologie, aber "Pädiatrie" statt Kinderheilkunde?

--Andrea Kamphuis (Diskussion) 11:18, 21. Sep. 2016 (CEST)

Klingt alles wunderbar. Bis auf den Einleitungstext und die grobe Struktur hat jede Redaktion freie Hand. --Tobias1984 (Diskussion) 19:45, 22. Sep. 2016 (CEST)

@Andrea Kamphuis:

• Das englische Original findet sich unter en:Wikipedia:WikiProject Medicine/Open Textbook of Medicine.
• Zur alfabetischen Umstellung müssten wir wissen, ob in der App die Sprachversionen übereinanderliegen oder nur normal über Interwikilinks verknüpft sind. Bei ersterem müssten wir die Reihenfolge beibehalten, bei letzterem könnten wir alles in der deutschen Übersetzung alfabetisch ordnen.
• Ich stelle mir die Zielgruppe als Laien vor, nicht als Mediziner, insofern wären nichtfachsprachliche Begriffe vorzuziehen, aber natürlich nur, wenn sie absolut deckungsgleich mit der Erkrankung sind. --Gereon K. (Diskussion) 23:25, 5. Okt. 2016 (CEST)
• P.s. Ich habe diese Fragen mal dem Gründer dieses Projektes gestellt: en:Wikipedia talk:WikiProject Medicine/Open Textbook of Medicine. --Gereon K. (Diskussion) 08:27, 6. Okt. 2016 (CEST)