Wir sehen uns in einem anderen Leben

	Fernsehserie
Titel	Wir sehen uns in einem anderen Leben
Originaltitel	Nos vemos en otra vida
Produktionsland	Spanien
Originalsprache	Spanisch
Genre	Thriller; Krimi; Drama;
Erscheinungsjahr	2024
Länge	33–45 Minuten
Episoden	6 (Liste)
Produktionsunternehmen	Kubik Films
Idee	Jorge Sánchez-Cabezudo; Alberto Sánchez-Cabezudo;
Regie	Jorge Sánchez-Cabezudo; Borja Soler;
Drehbuch	Pablo Remón; Daniel Remón; Roberto Martín Maiztegui;
Musik	Olivier Arson; Abel Fernández;
Kamera	Gorka Gómez Andreu
Schnitt	Miguel Doblado; Carolina Martínez Urbina;
Erstausstrahlung	6. März 2024 auf Disney+
Deutschsprachige Erstausstrahlung	17. Apr. 2024 auf Disney+
→ Besetzung und Synchronisation →

	Fernsehserie
Titel	Wir sehen uns in einem anderen Leben
Originaltitel	Nos vemos en otra vida
Produktionsland	Spanien
Originalsprache	Spanisch
Genre	Thriller; Krimi; Drama;
Erscheinungsjahr	2024
Länge	33–45 Minuten
Episoden	6 (Liste)
Produktionsunternehmen	Kubik Films
Idee	Jorge Sánchez-Cabezudo; Alberto Sánchez-Cabezudo;
Regie	Jorge Sánchez-Cabezudo; Borja Soler;
Drehbuch	Pablo Remón; Daniel Remón; Roberto Martín Maiztegui;
Musik	Olivier Arson; Abel Fernández;
Kamera	Gorka Gómez Andreu
Schnitt	Miguel Doblado; Carolina Martínez Urbina;
Erstausstrahlung	6. März 2024 auf Disney+
Deutschsprachige Erstausstrahlung	17. Apr. 2024 auf Disney+
→ Besetzung und Synchronisation →

Wir sehen uns in einem anderen Leben (Originaltitel: Nos vemos en otra vida) ist eine spanische Miniserie, basierend auf dem Sachbuch Nos vemos en esta vida o en la otra von Manuel Jabois, das auf einem 2014 geführten Interview zwischen Manuel Jabois und Gabriel Montoya Vidal beruht, der an den islamistischen Madrider Zuganschlägen beteiligt war.^[1]^[2] In Spanien fand die Premiere der Miniserie am 6. März 2024 als Original durch Disney+ via Star statt.^[3] Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie am 17. April 2024 durch Disney+ via Star.^[4]

Handlung

Die Miniserie erzählt in fiktionaler Form die Geschichte von Gabriel Montoya Vidal, auch „Baby“ genannt, und seiner Beteiligung an den Madrider Zuganschlägen, die mit zu den verheerendsten islamistischen Terroranschlägen auf europäischem Boden zählen. Zur Tatzeit war „Baby“ sechzehn Jahre alt und half beim Transport des Sprengstoffs, der am 11. März 2004 in Madrid detonierte. Er war die erste Person, die im Zusammenhang mit den Anschlägen verurteilt wurde.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Birgit Kirberg und Sabine Hinrichs sowie unter der Dialogregie von Iris Artajo durch die Synchronfirma Iyuno Germany in Berlin.^[5]

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher^[5]
Gabriel „Baby“ Montoya Vidal	Roberto Gutiérrez	Oliver Szerkus
Gabriel „Baby“ Montoya Vidal (alt)	Quim Ávila	Konrad Bösherz
Emilio Trashorras	Pol López	Leonhard Mahlich
Pili	Tamara Casellas	Aline Staskowiak
„El Chino“	Mourad Ouani	Timo Weisschnur
Rafa Zouhier	Amin Hamada	Arne Stephan
Manzano	Daniel Holguín	Sven Gerhardt
Antonio Toro	Joan Solé	Peter Sura
Carmen Toro	Paula Jornet	Elisa Bannat
Ramón	Pepo Suevos	Sebastian Christoph Jacob
Jabois	Jaime Zatarain	Jaron Löwenberg
Bea	Claudia Traisac	Özge Kayalar
María	Saray Anes	Marie Hinze
Jimmy	Nacho Becerril	Nicolas Rathod
Francisco Javier	Font García	Uwe Büschken
José Luis	José Luis Torrijo	Oliver Siebeck
Santana	Ramiro Alonso	Bernd Egger
Juan Carlos	Víctor Mendoza	Steff Jungen

Episodenliste

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstveröffentlichung (Spanien)	Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH)
1	Baby	Baby	6. März 2024	17. Apr. 2024
2	Der Schütze	Sagitario	6. März 2024	17. Apr. 2024
3	Die Linie	La línea	6. März 2024	17. Apr. 2024⁠⁠
4	Der Fahrer	El corredor	6. März 2024	17. Apr. 2024
5	Die Stille	El silencio	6. März 2024	17. Apr. 2024
6	La Maruca	La Maruca	6. März 2024	17. Apr. 2024

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Marco Sánchez Sequera: ‘Nos vemos en otra vida’ – estreno 6 de marzo en Disney+. In: Audiovisual451. 3. März 2024, abgerufen am 1. April 2024 (europäisches Spanisch).
↑ Marcus Bösch: Prozessauftakt zu Madrider Anschlägen. In: Deutsche Welle. 16. November 2004, abgerufen am 1. April 2024 (deutsch).
↑ Pablo Martín: 'Nos vemos en otra vida': dónde y cómo ver la serie sobre el atentado del 11M sobre su 20 aniversario. In: 20 minutos. 11. März 2024, abgerufen am 1. April 2024 (europäisches Spanisch).
↑ Wir sehen uns in einem anderen Leben: Episodenguide. In: fernsehserien.de. Abgerufen am 17. April 2024 (deutsch).
↑ ^a ^b Wir sehen uns in einem anderen Leben. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 17. April 2024.

[1] Marco Sánchez Sequera: ‘Nos vemos en otra vida’ – estreno 6 de marzo en Disney+. In: Audiovisual451. 3. März 2024, abgerufen am 1. April 2024 (europäisches Spanisch).

[2] Marcus Bösch: Prozessauftakt zu Madrider Anschlägen. In: Deutsche Welle. 16. November 2004, abgerufen am 1. April 2024 (deutsch).

[3] Pablo Martín: 'Nos vemos en otra vida': dónde y cómo ver la serie sobre el atentado del 11M sobre su 20 aniversario. In: 20 minutos. 11. März 2024, abgerufen am 1. April 2024 (europäisches Spanisch).

[4] Wir sehen uns in einem anderen Leben: Episodenguide. In: fernsehserien.de. Abgerufen am 17. April 2024 (deutsch).

[Dt._Synchronkartei:_Wir_sehen_uns_in_einem_anderen_Leben-5] Wir sehen uns in einem anderen Leben. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 17. April 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]