Wir sind für den Frieden!
My sa mir! (russisch Мы за мир!, wiss. Transliteration My za mir!; „Wir sind für den Frieden!“) ist ein sowjetisches russisches Lied aus dem Jahr 1947. Es wurde von dem sowjetischen Komponisten Serafim Tulikow[1] (1914–2004) komponiert und Alexander Scharow verfasste den Text.
Ein mit Noten des Liedes gedrucktes sowjetisches Plakat beispielsweise zeigt eine glückliche sowjetische Familie unter Hammer und Sichel, darüber einen Text- und Notenausschnitt der ersten zwei Zeilen des Refrains. Das Lied, ein Marschlied, sollte die Massen in der ganzen Welt für die von der UdSSR geführten Bemühungen mobilisieren, eine Eskalation der internationalen Spannungen in der Anfangsphase des Kalten Krieges zu verhindern.[2]
Das Lied war in der Sowjetzeit allgemein bekannt. Erstklässler lernten es zu singen,[3] und es befand sich z. B. auch im Repertoire des Alexandrow-Ensembles.[4]
Der Refrain des Liedes lautet (in freier Übersetzung):[5]
Wir sind für den Frieden! Und dieses Lied,
wollen wir, Freunde, in die Welt tragen.
Es soll in den Herzen der Menschen erklingen:
Nur Mut! Vorwärts! Für den Frieden!
Es wird keine Entfachung eines Krieges geben,
Kein Feuer auf dem Globus!
Unser Wille ist härter als Granit.
Siehe auch
BearbeitenWeblinks
Bearbeiten- Мы за мир (Liedtext)
- We are for peace! Мы за мир! 1947
- Klangbeispiel (Alexandrow-Ensemble)
Einzelnachweise und Fußnoten
Bearbeiten- ↑ russisch Серафим Сергеевич Туликов, wiss. Transliteration Serafim Sergeevič Tulikov
- ↑ sovietposters.com: We are for peace! Мы за мир! 1947
- ↑ Philip Short: Putin. His Life and Times. 2022, S. 24
- ↑ Goldene Lieder aus Russland - Boris Alexandrow Ensemble (Bellaphon)
- ↑ sovmusic.ru: Мы за мир (russisch)