Wu Shuang Pu

Wu Shuang Pu (chinesisch 無雙譜 / 无双谱, Pinyin Wúshuāng Pǔ, englisch Table of peerless heroes – „Ein Verzeichnis von Unvergleichlichen“) ist ein spätestens 1694 erstmals veröffentlichtes Buch mit Illustrationen in Holzschnitten von Zhu Gui (朱圭) nach Vorlagen des Malers Jin Shi (金史), besser bekannt als Jin Guliang (金古良), und einem 1690 datierten Vorwort von Song Jun (宋俊), einem Freund des Autors.^[1] Es enthält auf je einer Doppelseite ein ganzfiguriges Holzschnitt-Bildnis von 33 bemerkenswerten Chinesen und sieben Chinesinnen aus der Zeit von der Han- bis zum Ende der Song-Dynastie mit jeweils einer Kurzbiographie und einem Gedicht in der Art von Volksliedern (Yuefu).^[2] Die Illustrationen waren durch zahlreiche Auflagen und Kopien weit verbreitet, sie fanden in veränderter Form auch in andere Bücher Eingang, z. B. in das medizinische Lehrbuch Der goldene Spiegel (御纂醫宗金鑑, yuzuan yizong jinjian, wörtlich eher: Der Schatz des gelehrten Arztes) von 1742,^[3] vor allem aber wurden sie insbesondere im 19. Jahrhundert häufig auf chinesischem Porzellan reproduziert.^[4] Im Vorwort heißt es, dass niemand diesen Helden in der gegenwärtigen Zeit mehr ebenbürtig sei, sie deshalb unvergleichlich sind.

Enthaltene Biografien

Nr	Name	Übersetzung	Pinyin	Nr	Name	Übersetzung	Pinyin
1	张良	Zhang Liang (um 250-189 v. Chr.)	Zhāng Liàng	21	陶渊明	Tao Yuanming (365–427)	Táo Yuānmíng
2	项羽	Xiang Yu (232-202 v. Chr.)	Xiàng Yǔ	22	王猛	Wang Meng (325–375)	Wáng Měng
3	伏生	Fu Sheng (um 268-178 v. Chr.)	Fú Shēng	23	謝安	Xie An (320–385)	Xiè Ān
4	东方朔	Dongfang Shuo (154-93 v. Chr.)	Dōngfāng Shuò	24	苏蕙	Su Hui (351–381)	Sū Huì
5	张骞	Zhang Qian (164-114 v. Chr.)	Zhāng Qiān	25	花木兰	Hua Mulan (um 400–500)	Huā Mùlán
6	苏武	Su Wu (140-60 v. Chr.)	Sū Wǔ	26	冼夫人	Xian Fu Ren (um 512–602)	Xiǎn Fū Ren
7	司马迁	Sima Qian (um 145-86 v. Chr.)	Sīmǎ Qiān	27	武则天	Wu Zetian (624–705)	Wǔ Zé Tiān
8	董贤	Dong Xian (23-1 v. Chr.)	Dǒng xián	28	狄仁杰	Di Renjie (630–700)	Dí Rénjié
9	严子陵	Yan Zi Ling (um 0–75)	Yán Zǐ Líng	29	安金藏	An Jincang (um 600–800)	Ān JīnCáng
10	曹娥	Cao E (um 130–143)	Cáo É	30	郭子仪	Guo Ziyi (697–781)	Guō Zǐyí
11	班超	Ban Chao (32–102)	Bān Chāo	31	李白	Li Bai (701–762)	Lǐ Bái
12	班昭	Ban Zhao (45–116)	Bān Zhāo	32	李泌	Li Bi (722–789)	Lǐ Bì
13	赵娥	Zhao E (um 25–220)	Zhào É	33	张承业	Zhang Chengye (846–922)	Zhāng ChéngYè
14	孙策	Sun Ce (175–200)	Sūn Cè	34	冯道	Feng Dao (882–954)	Féng Dào
15	诸葛亮	Zhuge Liang (181–234)	Zhūgě Liàng	35	陳摶	Chen Tuan (871–989)	Chén Tuán
16	焦孝然	Jiao Xiao Ran (481-221 v. Chr.)	Jiāo Xiào Rán	36	钱镠	Qian Liu (852–932)	Qián Liú
17	刘谌	Liu Chen (um 220–263)	Liú Chén	37	安民	An Min (um 1050–1125)	Ān Mín
18	羊祜	Yang Hu (221–278)	Yáng Hù	38	陈东	Chen Dong (1086–1127)	Chén Dōng
19	周处	Zhou Chu (236–297)	Zhōu Chǔ	39	岳飞	Yue Fei (1103–1142)	Yuè Fēi
20	绿珠	Lüzhu (um 250–300)	Lǜ Zhū	40	文天祥	Wen Tianxiang (1236–1283)	Wén Tiānxiáng

Ausgewählte Neuauflagen (Chinesisch)

Jin, Guliang (1996). ISBN 7531008157
Jin, Guliang (2013). ISBN 7212060542

Ausgewählte Neuauflagen (Englisch)

Jacobs, Arno (2021). The Beauty of Chinese Porcelain, Symbolism and WuShuangPu. ISBN 9798716899834

Literatur

Georg Weishaupt (2002). Das Große Glück (The great fortune). Sammlung Georg Weishaupt, Deutschland. ISBN 3000103066

Weblinks

Commons: Wu Shuang Pu – Sammlung von Bildern

Wikisource: Wu Shuang Pu – Quellen und Volltexte (chinesisch)

Jin, Guliang, 17. Jh., ca. 1690: Wu shuang pu. Münchener Digitalisierungszentrum Digitale Bibliothek; abgerufen im 1. Januar 1
(chinesisch) Wu Shuang Pu auf der Seite von Baidu Baike

Einzelnachweise

↑ Wushuang Pu. St John’s College (Cambridge), abgerufen am 28. Dezember 2021.
↑ Wyatt, D.: Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. Hrsg.: Palgrave Macmillan US. 2008, S. 31–32, doi:10.1057/9780230611719 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
↑ Wu, Yi-Li: The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror (Yuzuan yizong jinjian, 御纂醫宗金鑑, 1742). In: Brill.com (Hrsg.): Asian Medicine. 1. Januar 2008, S. 452–491, doi:10.1163/157342009X12526658783736 (englisch).
↑ Zhou, Youhong: 清晚期“无双谱”40个人物瓷器赏析 („Anerkennung und Analyse von Porzellan mit 40 Figuren von "Wushuang Pu" in der späten Qing-Dynastie“). 2013, abgerufen am 28. Dezember 2021 (chinesisch).

[1] Wushuang Pu. St John’s College (Cambridge), abgerufen am 28. Dezember 2021.

[2] Wyatt, D.: Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. Hrsg.: Palgrave Macmillan US. 2008, S. 31–32, doi:10.1057/9780230611719 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

[:0-3] Wu, Yi-Li: The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror (Yuzuan yizong jinjian, 御纂醫宗金鑑, 1742). In: Brill.com (Hrsg.): Asian Medicine. 1. Januar 2008, S. 452–491, doi:10.1163/157342009X12526658783736 (englisch).

[4] Zhou, Youhong: 清晚期“无双谱”40个人物瓷器赏析 („Anerkennung und Analyse von Porzellan mit 40 Figuren von "Wushuang Pu" in der späten Qing-Dynastie“). 2013, abgerufen am 28. Dezember 2021 (chinesisch).

[1]

[2]

[3]

[4]