Ze’enah u-Re’enah

Ze’enah ure’enah (hebräisch צְאֶנָה וּרְאֶינָה) ist eine gegen Ende des 16. Jahrhunderts erschienene altjiddische Paraphrase zur Tora, den fünf Megillot (die Bücher Hohes Lied, Rut, Klagelieder, Kohelet, Ester) und den Haftarot (zum Wochenabschnitt der Toralesung gehöriger Abschnitt aus den Neviim (Propheten)), verfasst von Jakob ben Isaak Aschkenasi aus Janów bei Lublin. Das Werk, benannt nach Schir ha-Schirim (Hoheslied) 3,11: Ze’enah ure’enah benot Zijjon („… kommt heraus und seht, ihr Töchter Zions …“), schöpft seine Erzählungen nicht nur aus den verschiedenen Midraschim, sondern auch aus Kommentaren, wie den „Toledot Jitzchaq“.

Geschichte

Die nach drei verschollenen Drucken aus Krakau und Lublin erhaltene älteste Edition dieses jiddischen Erbauungsbuches kam laut des Titelblatts 1622 in Basel heraus, die verwendeten Drucktypen, Ornamente und Vignetten sprechen aber eindeutig dafür, dass der wahre Entstehungsort Hanau war. Das Werk erfreute sich großer Beliebtheit bei europäischen Juden, wobei es insbesondere Frauen lasen. Es erschienen über 200 Ausgaben in Europa, den Vereinigten Staaten und Israel. Die Editionen wurden ab dem 18. Jahrhundert verstärkt sowohl in sprachlicher als auch in inhaltlicher Hinsicht überarbeitet.

Weitere Werke von Jakob ben Isaak Aschkenasi:

• Sefer ha-Maggid
• Schoresch Ja’akov
• Meliz Joscher

Ausgaben

Die Bibliographie Bet Eked Sepharim von Ch. B. Friedberg gibt 73 Ausgaben an. Darunter:

• Lublin (ohne Orts- und Jahresangabe)
• Krakau 1620
• Emanuel Benveniste, Amsterdam 1648

Übersetzung

• Zennah u-Reenah. Frauenbibel. Nach dem Jüdisch-Deutschen bearbeitet von Bertha Pappenheim. Bereschith. Erstes Buch Moses. Jüdischer Frauenbund, Frankfurt 1930.

Literatur

• Norman C. Gore: Tzeenah u-reenah − a Jewish commentary on the Book of Exodus. Vantage Press, New York 1965.
• Simon Neuberg: Ze’ena u-Re’ena. In: Dan Diner (Hrsg.): Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur (EJGK). Band 6: Ta–Z. Metzler, Stuttgart/Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7, S. 500–503.
• Elisabeth Singer-Brehm: Tsene-rene. In: Encyclopedia of Jewish Book Cultures Online, 2023, doi:10.1163/2772-4026_EJBO_SIM_031759.

Weblinks

• Kompletter Originaltext des Ze’enah ure’enah