Agnes von Bohlen
Anna Luise Agnes von Bohlen (* 11. Dezember 1829 in Königsberg i. Pr.;[1] † 8. November 1905 in Kensington, London[2]) war eine deutsche Pädagogin und Übersetzerin literarischer Werke aus dem Englischen.
Leben
BearbeitenAgnes von Bohlen war die Tochter des Professors für Orientalische Literatur Peter von Bohlen und dessen Ehefrau Anna Barbara von Bohlen, geborene von Martial.[1]
Agnes von Bohlen bestand im März 1850 die Prüfung an der 1841 von Alberti gegründeten Bildungsanstalt für Lehrerinnen in Marienwerder.[3] Sie arbeitete dann als Erzieherin und Kindermädchen und schließlich als Deutschlehrerin in London[4] und lebte dort mit einer Halbschwester Clara Schumanns, Clementine Bargiel (1835–1869), zusammen.[5]
Sie gehörte zu den bürgerlichen Frauen, die mit ihren privaten Korrespondenzen und veröffentlichen Schriften dazu beitrugen, das Thema Kindererziehung und Familie im gesellschaftlichen Diskurs mit zu gestalten.[6] Von ihr stammt Das Buch der Mutter für Haus und Erziehung, eine Sammlung von Texten klassischer Dichter und Denker, Schriftsteller und Schriftstellerinnen, die sie in einen systematischen Zusammenhang brachte.[7] Kessinger Publishing brachte 2010 ein Reprint des Buches heraus.
Später übersetzte sie lyrische Werke englischsprachiger Autoren ins Deutsche, zu denen sie eine Einleitung schrieb. Der Übersetzung der Gedichte von Oliver Goldsmith stellte sie eine biografische Skizze des Autors voran.[8]
Von Bohlen starb 1905 im Alter von 75 Jahren in ihrem Wohnort im Londoner Stadtteil Kensington.
Schriften
BearbeitenWerke
Bearbeiten- Das Buch der Mutter für Haus und Erziehung. Anthologie herausgegeben von Agnes von Bohlen. Verlag Julius Springer, Berlin 1859 (2., durchges. Aufl. 1866).[9]
- Reprint der Ausgabe von 1866, Kessinger Publishing, 2010, ISBN 978-1-167-64901-1.
Übersetzungen
Bearbeiten- Oliver Goldsmith: Der Wanderer und Das verlassene Dorf. Berlin 1869.
- Edgar Allan Poe: Der Rabe. In: Westermanns Monatshefte. 1870.
- Alfred Tennyson: In Memoriam. Zum Gedächtnis. Berlin 1874 (Digitalisat).
Weblinks
Bearbeiten- Agnes von Bohlen. In: Deutsche Biographie (Index-Eintrag).
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b Evangelisches Kirchenbuch 1830 der Schloßkirche in Königsberg. In: ancestry.de (kostenpflichtig). Abgerufen am 31. August 2022.
- ↑ England und Wales, nationaler Nachlasskalender 1905 (Index von Testamenten und Verwaltungen),. In: ancestry.de (kostenpflichtig). Abgerufen am 31. August 2022 (englisch).
- ↑ Amtsblatt für den Regierungsbezirk Marienwerder 1850, S. 123 (Digitalisat)
- ↑ Volkszählung England 1901, Zählungsdistrikt Kensington/London. In: ancestry.de (kostenpflichtig). Abgerufen am 31. August 2022 (englisch).
- ↑ Enzo Maaß: ‘From whence clear memory may begin’? Rethinking reception: Tennyson’s ‘In Memoriam’ in Germany 1850–1859. In: Tennyson Research Bulletin. Band 11, Nr. 3, 2019, S. 232–245, JSTOR:48617033.
- ↑ Gunilla-Friederike Budde: Das Öffentliche des Privaten. Die Familie als zivilgesellschaftliche Kerninstitution. In: Arnd Bauernkämper (Hrsg.): Die Praxis der Zivilgesellschaft. Akteure, Handeln und Strukturen im internationalen Vergleich. Frankfurt am Main/New York 63f
- ↑ Pädagogischer Jahresbericht für die Volksschullehrer Deutschlands und der Schweiz, Band 12, Verlag Friedrich Branstetter, Leipzig 1859, S. 527/528 (digitalisiert bei Google Books)
- ↑ Magazin für die Literatur des Auslandes Nr. 51 19. Dezember 1868 S. 777
- ↑ Agnes von Bohlen: Das Buch der Mutter für Haus und Erziehung. J. Springer, 1866 (com.bo [abgerufen am 2. November 2024]).
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Bohlen, Agnes von |
| ALTERNATIVNAMEN | Bohlen, Anna Luise Agnes von (vollständiger Name); Bohlen, Agnese von |
| KURZBESCHREIBUNG | deutsche Pädagogin, Autorin und Übersetzerin |
| GEBURTSDATUM | 11. Dezember 1829 |
| GEBURTSORT | Königsberg i. Pr. |
| STERBEDATUM | 8. November 1905 |
| STERBEORT | Kensington, London |