Ana Be-choach

Ana be-choach, auch Ana beKoach (bitte, mit Stärke), ist ein hebräischer Pijut, d. h. ein liturgisches Gedicht. Der Überlieferung nach geht es auf Nechonja ben ha-Qana zurück, einen Tannaiten aus dem ersten nachchristlichen Jahrhundert. Es ist Teil des täglichen Morgengebets, folgt dort unmittelbar nach den Korbanot und wird in einigen orthodoxen Gemeinden auch nach dem Omer-Zählen zwischen Pessach und dem Wochenfest rezitiert.^[1]

Das Gedicht ist nach Prinzipien der Kabbala aufgebaut und enthält einen Hinweis auf den unaussprechlichen Namen Gottes. Es besteht aus sieben Zeilen zu je sechs Wörtern, die an Gott gerichtet sind. Den Abschluss bildet ein zusätzlicher Vers, ebenfalls mit sechs Wörtern, die auch im Gebet Schma Jisrael gesprochen werden.

Hebräischer Text	Deutsche Transkription	Deutsche Übersetzung^[2]
אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵם צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד	Ana be-choach g'dulat jemincha tatir zerurah Kabél rinat amchá sagwenu taharenu norá Na gibor dorsché jichudcha k'wawat schomrem Barchem taharem rachamem tzidkatcha tamid gomlem Chasin kadosch, b'row tuwcha nahel adatecha Jachid ge’é, l'amcha p'neh, sochré k'duschatecha Schawatenu kabel, usch'má za'akatenu, yodea ta'alumot Baruch schem kewod malchuto leolam waed.	Mit der Kraft und Größe Deiner Rechten, entwirre doch unsere Verworrenheit. Empfange das Gebet Deines Volkes, erhebe und veredle uns. Bitte, Erhabener, bewahre, die Deiner Einzigartigkeit folgen, wie Deinen Augapfel. Segne sie, reinige sie, erbarme Dich ihrer, Deine Gerechtigkeit möge sie ewig verfeinern. Allmächtiger, Heiliger, führe Deine Gemeinde in der Fülle Deiner Güte. Alleiniger, Erhabener, wende Dich Deinem Volk zu, die Deiner Heiligkeit gedenken. Empfange unsere Bitten, erhöre unser Schreien, der Du Geheimnisse kennst. Gelobt sei der Ehrenname Seines Königreichs für immer und ewig.

Weblinks

Youtube-Video

Einzelnachweise

[1] The Prayer / Meditation: Ana BeKho’aḥ – The Name of 42 Letters

[2] vgl. Ana beKoach, Gebet des Kabbalisten Rabbi Ben Hakannah.

[1]

[2]