Barbaras Rhabarberbar
Barbaras Rhabarberbar ist ein Zungenbrecher unbekannter Herkunft,[1] aus dem ein beliebter Schlager von Bodo Wartke und Marti Fischer entstanden ist. Der Zungenbrecher basiert auf der Wiederholung des Wortes „bar“. Der Schlager wurde am 15. Dezember 2023 auf dem Album Zungenbrecher 4.0 – Staffel 4 von Bodo Wartke veröffentlicht. Ein am 18. Dezember 2023 erstelltes Musikvideo des Liedes wurde zu einem Internetphänomen und erreichte innerhalb weniger Monate über 47 Millionen Aufrufe auf TikTok.[2][3]
| Barbaras Rhabarberbar | |
|---|---|
| Bodo Wartke feat. Marti Fischer | |
| Veröffentlichung | 13. Dezember 2023 |
| Länge | 1:25 |
| Genre(s) | Rap, Pop, Zungenbrecher |
| Autor(en) | Bodo Wartke, Marti Fischer |
| Produzent(en) | Bodo Wartke, Marti Fischer |
| Label | Reimkultur GmbH & Co. KG |
| Album | Zungenbrecher 4.0 - Staffel 4 |
Entstehung und Veröffentlichung
BearbeitenZungenbrecher
BearbeitenDen Zungenbrecher Rhabarberbarbarbarbarbarbarbartbarbierbier[2] gab es schon vor der Entstehung des Liedes in verschiedenen Formen.[4][5] So wurde bereits bei Ausgrabungen in Pompeji die lateinische Wandinschrift „barbara barbaribus barbabant barbara barbis“ gefunden,[6] deren Sinn dunkel bleibt.[7]
Im niederländischen Sprachgebiet war der Zungenbrecher bereits in den 1950er Jahren weit verbreitet. Eine frühe Erwähnung unter dem Titel Rabarberbarbarabarbarbierbarbaren stammt aus 1935.[8] Eine frühe Erwähnung eines ähnlichen Wortwitzes im Deutschen ist in einem seriös erscheinenden Artikel in der Neuen Oberhausener Zeitung vom 25. Juni 1915 zu finden, in dem Zerstörer von Rhabarberblättern als „Rhabarberbarbaren“ bezeichnet werden, zudem ist von „Rhabarberbarbarismus“ und „Rhabarberbarbarei“ die Rede.[9]
Der Zungenbrecher macht es sich zunutze, dass die Zusammenschreibung von Wörtern im Deutschen und Niederländischen zu langen Wörtern führen kann,[4] bei denen mehrere einzelne Wörter ohne Zwischenraum zu einem einzigen langen Wort zusammengefasst werden.[10]
Die Wörter „Barbara“, „Rhabarber“ und „Barbar“ haben eine gemeinsame Etymologie, die alle auf das griechische βάρβαρος bárbaros zurückgehen, das sich auf alles Fremde bezieht und etwa den ursprünglichen Sinn „stammelnd“ besitzt, also sich auf eine fremde, unverständliche Sprache bezieht.[11][12] Die „Bar“ ist aus dem Englischen übernommen, aber französischen Ursprungs, und ist sprachlich verwandt mit dem Turngerät Barren – das Wort bezeichnet ursprünglich einen Querbalken, hier zur Abtrennung von Schank- und Gastraum. Der „Barbier“ ist aus dem Französischen in das Deutsche gelangt und vom lateinischen barba für „Bart“ abgeleitet, während die Etymologie von „Bier“ unsicher ist.[13]
Song und Video
BearbeitenDer Song und das dazugehörige Musikvideo wurden im Dezember 2023 vom Kabarettisten Bodo Wartke und dem Musikproduzenten Marti Fischer entwickelt. Wartke hatte die Idee, einen humorvollen, rapähnlichen Song und ein Video auf der Grundlage des Zungenbrechers zu machen, während Fischer die Musik und den Text schrieb.[2] Wartke macht oft komödiantische Lieder aus deutschen Zungenbrechern, die er, wie er sagt, häufig auf logopädischen Websites entdeckt. Auf die Frage, ob Barbara eine reale Person sei, antwortete Wartke: „Klar! Leider habe ich sie noch nicht getroffen.“ Die New York Times berichtet, dass das Video in einigen Streaming-Musikcharts kurzzeitig vor Beyoncé rangierte.[2] Die in zwei Videos unterteilte TikTok-Version hat bereits 55,5 Millionen Aufrufe für Teil 1 und 6,8 Millionen Aufrufe für Teil 2 erzielt. Die Tanzversion konnte 50,6 Millionen Aufrufe bei TikTok generieren. Das YouTube-Video hat schließlich rund 11 Millionen Aufrufe erreicht. (Stand: 25. Juli 2024.)
Der Text beschreibt Barbara, die in einer kleinen Stadt lebt und einen außergewöhnlichen Rhabarberkuchen backt. Sie eröffnet eine Bar, um den Kuchen zu servieren. Drei Barbaren in der Stadt lieben den Kuchen – zusammen mit dem Bier – so sehr, dass sie jeden Tag in die Bar kommen. Sie hören auf, sich barbarisch zu verhalten, und gehen zu einem Barbier, der sie rasiert.[14][5][10]
Zahlreiche Variationen des Videos wurden von anderen Personen erstellt. Zwei junge Australierinnen namens Stephanie und Christina drehten ein Video, in dem sie zu dem Lied tanzten und das über 15 Millionen Aufrufe hatte. Nachdem mehrere andere Tanzversionen von anderen Personen erstellt wurden, veröffentlichten Wartke und Fischer ihre eigene Tanzversion.[14][2]
Fortsetzung
BearbeitenAm 17. Mai 2024 veröffentlichten Bodo Wartke und Marti Fischer einen zweiten Teil ihres Songs. Dieser erreichte über 22 Millionen Aufrufe auf TikTok und 2,3 Millionen Aufrufe bei YouTube. (Stand: 25. Juli 2024.)
Weblinks
Bearbeiten- Videos bei TikTok:
- Barbaras Rhabarberbar, originale Version, Teil 1 (mit deutschen Untertiteln) – 18. Dezember 2023
- Barbaras Rhabarberbar, originale Version, Teil 2 (mit deutschen Untertiteln) – 18. Dezember 2023
- Barbaras Rhabarberbar, Dance-Version, 22. April 2024
- Barbaras Rhabarberbar 2, Fortsetzung, 17. Mai 2024
- Videos bei YouTube (deutsche und englische Untertitel verfügbar):
- Bodo Wartke: Barbaras Rhabarberbar (feat. Marti Fischer) auf YouTube, 13. Dezember 2023.
- Bodo Wartke: Barbaras Rhabarberbar 2 (feat. Marti Fischer) auf YouTube, 17. Mai 2024.
- Liedtexte bei Genius.com:
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ "Barbaras Rhabarberbar": Woher kommt der Zungenbrecher? BR24, 18. Mai 2024, abgerufen am 28. Juni 2024.
- ↑ a b c d e Sarah Maslin Nir: How Rhubarb Conquered Germany, Then the World In: The New York Times, 1. Juni 2024, S. A1. Abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).
- ↑ Barbaras Rhabarberbar - ein viraler Hit aus Deutschland. Deutsche Welle, 21. Juni 2024, abgerufen am 21. Juni 2024.
- ↑ a b The Longest German Word. World Translation Center, 17. Januar 2017, abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).
- ↑ a b Rhabarberbarbara: A German Tongue Twister with English Translation. In: Learn German With Herr Antrim. Abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).
- ↑ CIL IV, 4235
- ↑ Peter Kruschwitz: Notions of Barbarians and Barbarian Lands in the Latin Verse Inscriptions. In: Medieval Worlds. Nr. 16, 2022, S. 163–194, hier S. 171, doi:10.1553/medievalworlds_no16_2022s163 (englisch, Digitalisat, S. 9 [PDF; 1,2 MB] ; auf der Webseite der Medieval Worlds wird als Titel “Imaginations of Barbarians and Barbarian Lands in the Latin Verse Inscriptions” angegeben). Zitat: “The piece remains mysterious to an extent”.
- ↑ G. Cast: Binnenspel. Het Nederlandsch Jongelingsverbond, Amsterdam 1935, OCLC 1164761950 (niederländisch, delpher.nl).
- ↑ Rhabarberbarbaren sind es offenbar […] In: Neue Oberhausener Zeitung. 30. Jahrgang, Nr. 145, 25. Juni 1915, S. 2 (Digitalisat im Zeitungsportal NRW – siehe rechte Spalte, nahezu mittig).
- ↑ a b Marie Schmoll: 15 super long words in German that will knock your socks off. Berlitz, 2. Februar 2023, abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).
- ↑ Sarah Pruitt: Where did the word 'barbarian' come from? History.com, 29. August 2019, abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).
- ↑ Barbarian. In: Online Etymology Dictionary. 4. Oktober 2022, abgerufen am 10. Juni 2024 (englisch).
- ↑ Deutschsprachige Quellen zur Etymologie der Begriffe:
- Friedrich Kluge, Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage. 1989 (Digitalisat, Internet Archive – die Seite mit dem Lemma „Rhabarber“ ist nicht digitalisiert).
- Bar (S. 59)
- Barbar und Barbier (S. 60)
- Bier (S. 83 f.)
- Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache. 1993.
- Friedrich Kluge, Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage. 1989 (Digitalisat, Internet Archive – die Seite mit dem Lemma „Rhabarber“ ist nicht digitalisiert).
- ↑ a b What is the Barbara Rhubarb dance and how did it turn into a TikTok trend? In: Sky News, 5. Mai 2024. Abgerufen am 21. Juni 2024 (englisch).