Benutzer:Chrkl/Entwurf-2

Die folgende Liste ist eine Übersicht der wichtigsten japanischen Fachbegriffe in Budōkünsten (Kampfkünsten) in alphabetischer Sortierung der lateinischen Umschrift.

Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen 1.1 Aussprache 1.2 Unregelmäßigkeiten 1.2.1 Stimmhafte Konsonanten 1.2.2 tsu 1.2.3 n/m 2 Wortliste A B C D E F G H I J K M N O P R S T U W Y Z 3 Siehe auch

Vorbemerkungen

Aussprache

Einige Silben weichen in ihrer Aussprache von der deutschen Sprache leicht ab:

• CH: wird tsch gesprochen, wie in "Tschüss".
• EI: wird als langes e gesprochen, wie in "See".
• J: wird wie dsch gesprochen, ähnlich wie in "Dschungel".
• R: Das r wird in allen Silben als "einschlägiges Zungen-r" gesprochen, und hört sich an, wie eine Mischung aus R und L.
• S: immer stimmlos (scharfes s), kommt im Deutschen nicht als Anlaut vor. Ähnlich wie in Straße.
• SH: entspricht dem deutschen sch .
• U: klingt weniger voll und tief, eher wie eine Mischung aus u und ü.
• Y: entspricht dem deutschen j, wie in "jeder".
• Z: stimmhaftes s, wie in Suppe.

Mit Makron (Überstrich) versehene Vokale ō und ū werden lang ausgesprochen (wie in "Boot" und "Schuh").

Unregelmäßigkeiten

Viele der hier vorgestellten Vokabeln kommen auch in Wortzusammensetzungen vor. Dabei sind einige Regeln zu beachten, was Aussprache und Transkription angeht.

Stimmhafte Konsonanten

Steht eine mit Konsonanten beginnende Silbe nicht alleine, sondern beispielsweise an zweiter Stelle, so wird häufig ein stimmloser (harter) Konsonant in der Aussprache und Umschrift zu einem stimmhaften (weichen). (ch/sh→j, k→g, h→b/p, s→z, t→d) In der Liste sind die häufigeren dieser Fälle ebenfalls aufgeführt; allerdings mit einleitendem Bindestrich und einem Verweis auf die alleinstehende Variante anstelle einer Übersetzung.

Beispiele:

• 十字 (jūji = Kreuz) + 絞め (shime = Würgen) = jūjijime = Würgen mit gekreuzten Unterarmen
• 肩 (kata = Schulter) + 車 (kuruma = Rad) = kataguruma = Schulterrad

tsu

Steht ein japanisches Zeichen, dessen Lesung auf dem Laut tsu (つ) endet, in zusammengesetzten Worten vor einem anderen mit Konsonanten beginnenden Zeichen, so wird das tsu im zusammengesetzten Wort als gespannter Laut, ähnlich einem Doppelkonsonanten im Deutschen gesprochen

Beispiel: 鉄騎: 鉄 (tetsu = eisern) (てつ) + 騎 (ki = Fahrt, Reiter) (き) = tekki (てっき) = eiserner Reiter (eine Kata im Shōtōkan)

n/m

Der Endlaut -n kann auch als -m gesprochen und transskribiert auftreten. Besonders häufig ist dies der Fall, wenn er bei zusammengesetzten Wörtern auf den Laut -b- bzw. -p- trifft. In der lateinischen Umschrift werden diese Fälle jedoch hier unter n statt m alphabetisch einsortiert, was zu scheinbaren Inkonsistenzen bei der Sortierung führt.

Beispiel: 本部: 本 (hon = Basis) (ほん) + 部 (bu = Abteilung) (ぶ) = hombu (ほんぶ) = Hauptverwaltung, Zentrale (häufig zusammen mit Dōjō, dann Hauptübungsraum einer Kampfsportart)

Wortliste

Romaji	Kanji	Deutsch
A
age	上	heben; nach oben; oben
ago	顎	Kinn
ai	合	treffen, zusammen, vereinigen
aida	間	Abstand, Zwischenraum
ai ki dō	合気道	Aikidō
aka	赤	rot
ao	青	blau
arashi	嵐	Unwetter; Gewitter; Sturm
ashi	足	Fuß, Bein
atama	頭	Kopf, Gesicht; Verstand
a te	当て	Schlag, treffen
a te mi	当て身	Schlag
ayu mi	歩み	gehen, fortschreiten, voran gehen
B
-barai	～払	→ harai
-basa mi	～挟み	→ hasa mi
-bi ki	～引き	→ hi ki
bok ken	木剣	Holzschwert
boku tō	木刀	Holzschwert
bu	武	Krieg, Kampf, Miltär
bu shi	武士	Krieger, Samurai
bu tsu ka ri	打つ借り	gegenstoßen, kontern
C
chikara	力	Kraft; Energie; Gewalt; Macht
choku	直	direkt, sofort, gerade
chū	中	Mitte, Zentrum, mittel-
chū dan	中段	Mittelstufe, mittlere Stufe
chū i	注意	Achtung!
chū sen	抽選	losen, Verlosung
D
-da chi	～立(ち)	→ ta chi
da ki	抱き	umarmen; umgreifen
dan	段	Rang, Grad, Stufe
-daoshi	～倒し	→ taoshi
de	出	hinaus, nach außen; von sich weg
de a i	出合い	Aufeinandertreffen, begegnen
de shi	弟子	Schüler
dō	道	Weg
dō jō	道場	Dōjō (Weg-Platz)
-do ri	～取り	→ to ri
dō sa	動作	Bewegung, Aktion
dō shu	道主	Weg-König, Wegmeister
E
ebi	蝦	Krebs; Krabbe
em bu sen	演武線	Kampflinien
em pi	猿臂	Ellenbogen; langer Arm (Affen Ellenbogen)
eri	襟	Kragen
F
fu mi	踏み	stampfen; auftreten
fu mi ko mi	踏み台	eindrehen, eintreten, aufbrechen
funa ko gi	舟漕ぎ	rudern
furi	不利	ungünstig; Nachteil
fu sen shō	不戦勝	kampfloser Sieg, kampflos Sieger
G
-ga chi	～勝ち	→ ka chi
-gae shi	～返し	→ kae shi
-ga ke	～掛け	→ ka ke
-gama e	～構え	→ kama e
gan	眼	Auge
gan men	顔面	Gesicht
-gara mi	～搦み	→ karami
-gari	～刈	→ kari
-gashira	～頭	→ kashira
ga shuku	合宿	Seminar, Übernachtungsmöglichkeit
-gata me	～固め	→ kata me
ge dan	下段	Unterstufe, untere Stufe
-gei ko	～稽古	→ keiko
-ge ri	～蹴り	→ keri
-ge sa	～袈裟	→ ke sa
gi	着	Kleidung
-gi ri	～切り	→ ki ri
go	五	fünf
go kyō	五教	fünf Lehren, fünfte Lehre
-goshi	～腰	→ koshi
goshin	護身	Selbstverteidigung; Selbstschutz
-guruma	～車	→ kuruma
gyaku	逆	Gegenseite, gegenüber
H
hachi	八	acht
hadaka	裸	nackt, bloß
haji me (ru)	始め(る)	anfangen, beginnen
hakama	袴	Hakama
han	半	Hälfte, halb-
han dachi	半立	Halbstellung
handō	反動	Reaktion, Rückstoß
hane	羽	Feder (Vogel-)
ha ne	跳ね	springen; Feder (Sprung-)
han getsu	半月	Halbmond
han mi	半身	halbseitig
han soku	反則	Unregelmäßigkeit, Verstoß (Regel-), Foul
han soku ma ke	反則負け	Disqualifikation; Niederlage durch Regelverstoß
han tai	反対	gegen, Gegenteil
han tei	判定	Entscheidung, Urteil
hap pō	八方	acht Richtungen
hara	腹	Bauch, Körperzentrum, Kraftzentrum
harai	払	fegen, wegstreichen
hasami	鋏	Schere
hasa mi	挟み	einklemmen, zusammenkneifen
hei kō	平行 (auch 併行)	parallel
hen ka	変化	Wechsel, Variation
hidari	左	links
hiji	肘	Ellenbogen
hi ki	引き	ziehen
hi ki wa ke	引き分け	Unentschieden
hine ri	捻り	drehen, verdrehen
hira	平	Breitseite, flache Seite; Handfläche
hiza	膝	Knie; (Schoß)
hō	法	Methode, Regel, Gesetz
hon	本	Buch; Wurzel; Quelle, Ursprung; Basis
hom bu	本部	Hauptquartier
hyō shi	拍子	Rhythmus, Takt
I
ichi	一	eins
ik kyō	一教	eine Lehre, erste Lehre
i ri	入り	ein-, hinein-; einsteigen
i ri mi	入り身	eindrehen, (in jemanden gehen)
J
-ji me	～締め	→ shi me
(jitsu)	(術)	→ jutsu
ji yū	自由	frei, Freiheit
jō	杖	Jō, (mittel-langer Kampf-) Stab
jō dan	上段	Oberstufe, obere Stufe
jū	十	zehn
jū	柔	weich, sanft
jū dō	柔道	Jūdō; (Der Sanfte Weg)
jū ji	十字	Kreuz-Zeichen; (10-Zeichen)
jutsu	術	Kunst, Technik, Geschick (sehr häufig falsch transskribiert als jitsu)
K
-ka	～家	Person, die etwas (eine Dō-Kunst) intensiv betreibt
ka chi	勝ち	Sieg; gewinnen
kae shi	返し	zurück, zurückgeben, zurückschicken
kagami	鏡	Spiegel
kagami	鑑	Vorbild; Muster
kagi	鈎	Haken
kai setsu	解説	Erklärung, Kommentar
kai ten	回転	Drehung, umdrehen
kaka e (ru)	抱え(る)	(in den Armen) halten; heben; tragen
kakato	踵	Ferse
ka ke	掛け	einhängen, einhaken
ka ki wa ke	掻 き 分 け	keilförmig; durchdrücken; Keil (abgeschrägtes Segment)
kama e	構え	Stellung, Position, Haltung
kami	神	Gott
kami	上	obere Hälfte; oben
kami za	上座	Ehrenplatz
kan	寒	Kälte; kalt
kan chū	寒中	Mittwinter (Mitte der Kälte)
kani	蟹	Krabbe; Krebs
kannuki	閂	Riegel, Bolzen; Schloß
kan setsu	関節	(Knochen-) Gelenk
kara mi	搦み	festbinden, festlegen
kara te	空手	Karate; (Die leere Hand)
kari	刈	sicheln, abschneiden
kashira	頭	Haupt, Kopf; oben
kata	肩	Schulter
kata	形	Kata; Form, Modell
kata	型	Kata; (Guß-)Form, Abdruck
kata ha	片刃	einseitig; einschneidige Klinge
kata me	固め	verteidigen; verpflichten; befestigen, härten; kontrollieren
kata te	片手	einhändig
ke	毛	Haare
kei ko	稽古	Übung, Training
kei koku	警告	Ermahnung, Warnung; Ratschlag
ken	拳	Faust
ken	剣	Schwert
ken dō	剣道	Kendō; (Weg des Schwertes)
ke ri	蹴り	treten, Tritt
ke sa	袈裟	Stola, Schärpe (buddh. Priester)
ki ai	気合	Kampfschrei (Kraft zusammentreffen); Kampfgeist
ki ba dachi	騎馬立	Reiterstellung (Reit-Pferd-Stellung)
ki haku	気魄	Kampfgeist, Willensstärke
ki hon	基本	Grundlage, Fundament
ki kai	機会	Gelegenheit
ki ken	棄権	Verzicht, Aufgabe
ki me	決め?	entschlossen, beeinflussen, bestimmen
ki mono	着物	Kleidungsstück; Kimono
ki ri	切り	schneiden, spalten
ko	小	klein
kobushi	拳	Faust
ko go	交互	gegenseitig; abwechselnd
ko kutsu dachi	後屈立	rückwärts geneigte Stellung
ko kyū	呼吸	Atem
ko kō	虎口	Tigermaul [-Hand, zugreifende]
ko mi	込み	herein-, hinein-; eindringen
kō gan	睾丸	Geschlechtsteil, Hoden
kō hai	後輩	Jüngerer
kōka	効果	Wertung; Vorteil; Erfolg
kō sa	交差	überkreuz
koshi	腰	Hüfte
ko shiki	古式	alter Stil, alter Ritus, antik
ko te	小手	Handaußenseite; Elle (kleine Hand)
ko ten	古典	altes Buch; Klassiker
koto dama	言霊	Seele; Eloquenz (Wortgeist)
ku	九	neun
kubi	首	Genick
kū ki	空気	Luft, Wind
ku mi	組み	verbinden, kombinieren, gruppieren
kuro	黒	schwarz
kuruma	車	Rad
kuzu shi	崩し	Gleichgewicht brechen; zerfallen lassen
kyū	九	neun
kyū	級	Grad, Klasse, Rang (Schüler~)
M
ma ai	間合	Abstand, Distanz, Zwischenraum
mae	前	vorne, vor-, vorwärts
mai t ta	参った	Aufgabe; ich gebe auf/mich geschlagen
ma ke	負け	Niederlage; ein Spiel verlieren
ma ki	巻き	einrollen, einwickeln
makoto	真	Geradlinigkeit, Exaktheit, Wahrheit
makura	枕	Kissen, Kopfkissen
manji	卍	Swastika, Hakenkreuz
mata	股	Schenkel, Leiste, Schritt
mawa ri	回り	drehen, rund gehen
mawa shi	回し	rund drehen, rund schwingen
mei sō	瞑想	Meditation
men	面	Gesichtsschutz, Maske
migi	右	rechts
misogi	禊	rituelle Reinigung
mo chi	持ち	haben, halten
moku sō	黙想	meditieren
moro te	諸手	beidhändig
moto	本	Ursprung
mu bō bi	無防備	schutzlos, ohne Verteidigung
mu dan sha	無段者	Schüler (Person ohne Rang)
mune	胸	Brust
musu bi	結び	verbinden, zusammen binden
N
naga re	流れ	fließen
naga shi	流し	fließen lassen
na ge	投げ	werfen
naka daka	中高	konvex; [Mittelfingerknöchel vorgestreckt]
na (mi)	並(み)	gewöhnlich, normal, durchschnittlich; mittlere
nana	七	sieben
nana me	斜め	diagonal, quer; geneigt
ne	寝	liegen, schlafen
neko	猫	Katze
ni	ニ	zwei
ni kyō	ニ教	zwei Lehren, zweite Lehre
no	の	des (Genitivpartikel)
no wa ki	野分き	Herbstwind; Bö
nu ki	抜き	herausziehen, ein Schwert ziehen
O
obi	帯	Gürtel
o ha yo s su	おはよっす	Hallo! Hi! (vertraulicher Gruß)
omote	表	Oberfläche, Vorderseite
osa e	抑え	unterdrücken, unten halten
ō	大	groß
ō-	翁	ehrwürdig; (Höfl.-Präfix)
ōi	巨	groß; weit
os su	押忍	Jawohl!; Hallo!, Hi! (Gruß vornehmlich zw. Männern)
oto shi	落し	fallen, fallen lassen
ō yō	応用	Anwendung, anwenden
P
R
ran do ri	乱取り	Übungskampf (ungeordnet abfangen)
rei	礼	Respekt, Ehre, Höflichkeit
ren zoku	連続	Abfolge, Verlauf
roku	六	sechs
ryō kata	両肩	beide Schultern
ryō te	両手	beide Hände, beidhändig
ryŭ	流	Schule, Lehre, Stil
S
saba ki	捌き	umgehen; einschätzen; entscheiden
san	三	drei
san kyō	三教	drei Lehren, dritte Lehre
sa yŭ	左右	links und rechts
sei	正	Vorder-; ideal; richtig; aufrecht; gerecht
sei za	正座	richtiger Sitz, aufrechter Sitz
sem pai	先輩	Älterer (Dienst~)
sen sei	先生	Lehrer, Meister
shi	四	vier
shichi	七	sieben
shi dō in	指導員	Ausbilder, Berater
shi han	師範	Vorbild, Lehrmeister
shi hō	四方	vier Richtungen
shik kaku	失格	Disqualifizierung
shik kō	執行	Knie-Gang, Samurai-Gang
shi me	締め	würgen, quetschen
shiro	白	weiß
shi te	仕手	Werfender, Werfer
sho dan	初段	erste Stufe, Grundstufe
shō	小	klein
shō bu	勝負	Sieg und Niederlage; Wettstreit
shō men	正面	Vorderseite, Stirnseite
shū gō	集合	Treffen, Versammlung
shu tō	手刀	„Handschwert“ (→ tegatana)
sode	袖	Ärmel
soto	外	außen
su bu ri	素振り	Schwertschlag auf den Kopf (grundlegender Schwung)
suki	隙	Gelegenheit, Lücke [in der Verteidigung]
suku i	掬い	[Wasser] schöpfen; Schaufel
sumi	角	Ecke, Winkel
su ri	擦り	schleifen, reiben, kratzen
su te mi	捨て身	unter Lebensgefahr
suwa ri	座り	sitzen, Stabilität
T
ta chi	立(ち)	Stand, Stellung
ta chi	太刀	Langschwert
taga i	互い	Gegenüber; gegenseitig
tai	大	groß
tai	体	Körper, Gegenstand; Realität
tai no hen kō	体の変更	Veränderung des Körpers, Wandlung des Körpers
tai sō	体操	[körperliche] Übung
tan tō	短刀	Kurzschwert, Dolch
taoshi	倒し	umstoßen, umwerfen
tatami	畳	Tatami, Strohmatte; Matte
te gatana	手刀	Handschwert (→ shutō)
tei ji	丁字	der Buchstabe "T"
te kubi	手首	Handgelenk
ten shi	天地	Himmel und Erde; Universum
ten kan	転換	ablenken, umwandeln
tetsu	鉄	eisern, Eisen-
tet tsui	鉄槌	[eiserner] Hammer
to ri	取り	holen, halten
tsu ki	突き	Schlag, Stoß
tsuzu ke (ru)	続け(る)	weitermachen, fortfahren
U
u chi	打ち	schlagen, Hieb
uchi	内	innen
ude	腕	Arm, Hand
u ke	受け	aufnehmen, verteidigen
uke mi	受身	Fallschule, Aufnehmender
un dō	運動	Bewegung; Übung
ura	裏	Rückseite; verkehrte Seite; rück-
ushi ro	後ろ	Rückseite, rückwärts
uwa gi	上着	Überkleid, Anzugjacke (des Gi)
W
washi	鷲	Adler
waza	技	Technik
Y
ya me (ru)	止め(る)	Ende!, beenden
yōi	用意	Vorbereitung, Bereitschaft
yoko men	横面	Seite (seitliche Seite)
yon	四	vier
yon kyō	四教	vier Lehren, vierte Lehre
yo ri	寄り	heranziehen, nachziehen
yū dan sha	有段者	Danträger, Meister
Z
za gi	座技	Sitztechnik, Verteidigung im Sitzen
zan shin	残心	Aufmerksamkeit, Achtsamkeit (ausgewogener, rechter Geist)
zen go	前後	vor und zurück, Vorne und Hinten
zen kutsu dachi	前屈立	vorwärts Stellung
zu bo n	ズボン	Hose
-zu gi	～突き	→ tsu ki

Siehe auch

• Karate-Ausdrücke
• Portal:Budō