Kampfwurst

Hallo Neugieriger, willkommen auf meiner kleinen Seite. Hier gibt es einige kurze Infos über mich als Menschen und Wikipedianer.

Über mich

Ich bin 22 Jahre alt und studiere zurzeit Informatik mit Anwendungsfach Medizin an der RWTH Aachen. Ursprünglich komme ich aus Essen-Großborbeck. In meiner Freizeit spiele ich gerne Poker, koche und habe mir in den Kopf gesetzt, dem Sport und dem Lesen endlich wieder etwas mehr Raum einzuräumen. Nichts allzu exotisches also, aber etwas Luft nach oben (sprich: nicht vorverplante Freizeit) finde ich wichtig.

Mehr Infos gibt es vielleicht später noch.

Die obligatorischen Babels

Ich wünsche
dir einen guten Tag.

Mir wichtige Inhalte

Ich habe zur Zeit (noch) starke Präferenzen, an welchen Artikeln ich so rumdoktere. Da wären insbesondere folgende Themen, zusammen mit jeweils drei Artikeln, die man mal gelesen haben sollte:

Die Stammzelltransplantation

Durch meinen Zivildienst bei einer der großen Spenderzentralen der Universitätskliniken motiviert, möchte ich diese lebensrettende Hilfe anderen Menschen näher bringen. Da so eine Spende oftmals mit Ängsten verbunden ist, ist mein Ziel, möglichst viele und gut verständliche Informationen zu diesem Thema zu geben, damit vielleicht ein paar mehr todkranken Menschen geholfen werden kann.

1. Stammzelltransplantation

Dieser Artikel gibt einen guten Überblick über die Notwendigkeit von Stammzellspenden, gibt Infos über den internen Ablauf in den Spenderdateien und die möglichen Spendemethoden. Einige Verbesserungen und Ergänzungen von meiner Seite.

2. Stammzellapherese

Die bevorzugte Methode der Blutstammzellentnahme. Großteile dieses Artikels habe ich zum Jahreswechsel 2007/2008 abgeändert und ergänzt. Kommentare erwünscht!

3. Immunologie

Ein interessantes Teilgebiet der Medizin, das im Bereich der Transplantation ganz besonders wichtig wird. Ein interessanter und vor allem gut lesbarer (exzellenter) Artikel, auch für Laien!

Das Ruhrgebiet, besonders Essen

Meine Heimatregion, zur der ich manchmal übertrieben starke lokalpatriotische Gefühle hege. Aber das hilft zumindest, die Region, in der sich momentan viel tut, ins Gespräch zu bringen. Viel habe ich hier noch nicht selbst zu geschrieben; ich versuche vielmehr, dieses Thema im Rahmen meines Nicht-Einrosten-Übersetzens in die englischsprachige Wikipedia zu übertragen.

1. Portal:Ruhrgebiet

Damit man überhaupt weiß, was das ist.

2. Portal:Heiliges Römisches Reich/Stift Essen

Geschichte hat die Region auch - und so uninteressant ist die teilweise nicht mal. Viele Links zu sehr guten, oft jedoch besser versteckten Artikeln zur Region.

3. Zeche Zollverein

Das musste sein. Zum einen ist das eines meiner Übersetzungsprojekte ins Englische, zum anderen fällt das einem doch eh ein, wenn man an etwas aus dem Pott denkt außer Fußballvereinen ;)

Englische Inhalte

Um nicht aus der Übung zu kommen, übersetze ich von Zeit zu Zeit (also eher dann, wenn ich den akuten Drang verspüre) Artikel(teile) vom Deutschen ins Englische. Vor allem bei den landeskundlichen Artikeln des Ruhrgebiets sind jedoch einige Dinge für "Nicht-Deutsche" weniger interessant, andere wiederum erklärungsbedürftig. Daher bemühe ich mich, auch ein bisschen redaktionelle Arbeit zu leisten und keine Eins-zu-Eins-Übersetzung abzuliefern. Viel gibt's noch nicht zu sehen, aber ich möchte an den Artikeln weiterarbeiten (denn fertig sind die noch lange nicht) und diese Liste zumindest noch um ein paar Punkte erweitern:

Essen (Mittlerweile gesamter Artikel, inhaltlich in allen Teilen meist noch identisch mit meinen Edits, nur mit Stilkorrekturen durch die Muttersprachler)
Zollverein Coal Mine Industrial Complex (Zeche Zollverein) (Gesamter Artikel)
Essen-Borbeck-Mitte (Gesamter Artikel)

Ich ↔ Wikipedia

Benutzer?

Angemeldet bin ich schon einige Zeit, allerdings bis jetzt nur sporadisch aktiv gewesen. Änderungen und Ergänzungen tätige ich bis jetzt nur dann unter meinem Benutzernamen, wenn sie entweder umfassend genug sind, um mit mir verbunden werden zu müssen (siehe z.B. auch Schöpfungshöhe), meine Änderung die Aussage einer Passage grundsätzlich ändert (denn ich stehe zu dem, was ich schreibe) oder dann, wenn mich ein Artikel besonders interessiert. Hunderte Rechtschreibkorrekturen etc. habe ich daher bis jetzt nicht angesammelt und rufe auf zur Benutzung des "Kleinigkeiten"-Häkchens.

Sprache!

Ungewöhnlich für einen Informatiker sind wohl meine Leistungskurse Englisch und Deutsch gewesen. Auch wenn ich jetzt doch lieber etwas mehr Mathematik im Vorfeld gehabt hätte (und das allen Studienanfängern der Informatik dringend empfehle), kann ich zumindest jetzt von mir behaupten, ein relativ gutes Verständnis von Sprache und der Wirkung von Texten auf Menschen zu haben. (Aber fragt mich nicht nach Fachbegriffen wie Hybris!)

Eine (immer wieder zu überarbeitende) Aufzählung meiner Gedanken zur Sprache (eher generell und nicht nur für Wikipedia):

Ich bin entschiedener Gegner von Anglisierung und des Denglischen, aber kein Sprachpurist.

Gegen gelegentliche (Schein-)Anglizismen habe ich nichts, finde es aber lächerlich, dass sich meine über achtzigjährige Oma bei Problemen mit ihrem Fernseher per Freecall an den Customer Support wenden muss anstatt einfach kostenlos die Kundenbetreuung anrufen zu können. Leute: Die deutsche Version passt nicht nur viel besser in den Satzfluss, die versteht man auch!

Fachsprache im Übermaß gehört nicht in die Wikipedia.

Aus denselben Gründen wie beim Punkt zuvor. Wenn man einen Medizinartikel anklickt, darf man natürlich nicht erwarten, alles zu verstehen. Aber für einen Überblick sagt mir die Obere Hohlvene doch mehr als die Vena cava superior. Vielleicht gibt es einen Baustein "Vorwissen nötig"?

Ich will mich nicht über meine eigenen Beitrage ärgern.

Das gilt sowohl sprachlich als auch inhaltlich. Deshalb überlege ich mir lange, wie ich einzelne Abschnitte formulieren soll und prüfe sie auf inhaltliche und dann auf Rechtschreib- und Grammatikfehler (erst ich selbst, dann mit Microsoft Word). Dieser kurze Absatz hier hat bei mir 5 Minuten gebraucht. Vorher überlegen lohnt sich.

Ich selbst neige dazu, oftmals relativ kompliziert konstruierte Satzgebilde mit vielen Neben- bzw. Relativsätzen und Einschüben - welche dann auch noch häufig wichtige Informationen enthalten - in die Wikipedia einzubauen, welche aber eher ein Relikt aus meiner schulischen Vergangenheit sind (etwas (nicht zwingend weitaus) längere und kompliziertere Sätze gaben bessere Stilnoten in den Fremdsprachen) und nicht notwendigerweise zum Verständnis beitragen. Da muss ich noch viel an mir arbeiten.