LeoM49

Hallo, ich bin LeoM49.

Ich bin ein Freund von Griechenland, seiner Landschaft, seiner Kultur, seiner Sprache und seiner Menschen. Besonders liebe ich die Insel Skiathos, die Heimatinsel des Dichters Zisis Oikonomou (1911-2005). Ich habe mich bei Wikipedia angemeldet, um eine Seite über diesn griechischen Dichter zu erstellen.

2016 habe ich bei einer Ausstellung auf Skiathos die Nichte des verstorbenen Dichters getroffen, die mich auf seine Gedichte aufmerksam gemacht hat.

Die 67 Gedichte seines Werkes "ΑΙΘΡΙΑ ΣΙΓΗ", für das Zisis Oikonomou den Dichterpreis der Athener Akademie erhielt, haben mich so sehr begeistert, dass ich angefing, sie ins Deutsche zu übersetzen. Dabei erhielt ich Unterstützung von einem Griechen, der in Tübingen seit vielen Jahren Neugriechisch unterichtet.

Als die Übersetzung fertig war, habe ich mit der Nichte des Dichters - und Inhaberin aller Rechte an seinen Werken - vereinbart, Zisis Oikonomou und sein Werk auch dem deutschsprachigen Publikum ein Stück näher zu bringen. Vertraglich haben wir geregelt, dass dabei kein ökonomisches Interesse verfolgt wird, sondern lediglich eine Erhöhnung des Bekanntheitsgrades des Dichters und seiner Werke.

So entstand das Buch "Heitere Stille" (zweisprachig: Griechisch/Deutsch), das ich im Eigenverlag über epubli herausgegeben habe. Es ist das bisher einzige Werk des Dichters, das ins Deutsche übersetzt wurde. Parallel dazu habe ich eine Wikipedia Seite über den Dichter erstellt, zunächst auf Deutsch, dann auf Griechisch und Englisch.

So hoffe ich, dem griechischen Dichter Zisis Oikonomou (so die von seiner Familie gewünschte und praktizierte Schreibweise in lateinischer Schrift) posthum doch noch zu einer gewissen Bekanntheit im deutschssprachigen Raum zu verhelfen. Seine Gedichte sind es m.E. wert.

LeoM49