Benutzer:Thomasxb/Meinungsbild Relative Häufigkeit

Problemstellung

Bisher wird ein deutscher Ortsname (Exonym) ab einer absoluten Grenze (ab HK 15; derzeit zwischen ??? 98 und 105 ??? Treffer) im Leipziger Wortschatzlexikon verwendet. Die Häufigkeit des fremdsprachigen Namens (Endonym) wird gar nicht berücksichtigt.

Dies führt dazu, dass häufig verwendete deutsche Ortsnamen, knapp unterhalb dieser Schwelle nicht als Lemma verwendet werden, obwohl die fremdsprachige Bezeichnung noch deutlich ungebräuchlicher ist.

Auf der anderen Seite werden häufig verwendete deutsche Namen oberhalb dieser Schwelle bevorzugt, obwohl die fremdsprachige Bezeichnung im Deutschen häufiger gebraucht wird als der deutsche Name.

Anmerkung: Es geht hier nicht nur um die eine Stelle Lemma oder Weiterleitung, und des daraus resultierenden Einleitungssatzes, sondern der jeweilige Name ist natürlich mehrmals im Fließtext erwähnt; sowie die Namen von Links aus anderen Artikeln; sowie Navigationsleiten, Listen usw. - Eben um alles was von der Wahl des Lemmas in der Wikipedia abhängt.

Vorschlag

Anstatt der bisherigen absoluten Grenze, wird eine relative Grenze eingeführt, die abhängig vom Verhältnis der Häufigkeiten ist.

deutsche Bezeichnung : fremdsprachige Bezeichnung

Schwelle, ab der der deutsche Name verwendet werden soll:

• Verhältnis: >1 d.h. die deutsche Bezeichnug wird häufiger verwendet
• Verhältnis: >2 d.h. die deutsche Bezeichnung wird doppelt so häufig verwendet, und entspricht einer Differenz von 1 HK.
• Verhältnis: >4 d.h. die deutsche Bezeichnung wird viermal so häufig verwendet, und entspricht einer Differenz von 2 HK.

Abstimmung

Deutsche Bezeichung soll verwendet werden, wenn: