AlinaR

Ihre Benutzerseite

Hallo Alina, toll dass Sie nun Ihre Benutzerseite haben! Es gibt auch andere Leute hier, mit denen Sie sich absprechen koennen, zum Beispiel Benutzer:jeanpol, oder Benutzer:Elen, sowie mein Sohn Benutzer:marom. Natuerlich gibt es auch Benutzer:Michaelk, usw.

Ich freue mich auf weitere Kommunikation. Ich weiss nicht was auf dem LdL-Artikel in der russischen Wikipedia steht. Heisst es vielleicht, dass der Artikel ausgeweitet werden muss, oder heisst es, dass er geloescht wird?--Jeanpol 15:18, 28. Feb 2006 (CET)

Da steht nur noch nicht fertig! Wird nicht geloescht! Andrej

Danke Andrej, das beruhigt mich sehr!--Jeanpol 09:54, 2. Mär 2006 (CET)

Liebe Alina, ich habe mir erlaubt, auch wenn es normalerweise nicht korrekt ist, die Benutzerseite eines anderen zu veraendern, in Ihrer Benutzerseite Ihren Artikel zu nennen und zu verlinken.--Jeanpol 16:55, 28. Feb 2006 (CET)

Alles laeuft hier (in Istanbul) prima, aber Kasan bleibt vorne!!!--Jeanpol 09:51, 2. Mär 2006 (CET)

Herr Martin, ich bin vielleicht verstaendnislos, aber ich kann nicht alles schaffen, mit dieser Benutzerseite. Ich bitte Sie jetzt um Hilfe, wenn Sie Zeit fuer mich haben. Koennen Sie mir erklaeren, wie ich meine Sprachen bearbeiten kann?AlinaR 17:00, 2. Mär 2006 (CET)

@Alina: ich bin auch kein Spezialist, aber ich versuche es. Wenn Sie bei Ihrer Benutzerseite "Seite Bearbeiten" anklicken stehen komische Zeichen mit "ru", "en" usw. Wenn Sie diese Zeichen kopieren und "ru" durch das Zeichen fuer Tatarisch ersetzen, kommt Tatarisch dazu. Ich versuche es bei Ihnen.--Jeanpol 19:17, 2. Mär 2006 (CET)

So, ich habe es geschafft, indem ich "Wikipedia-Babel" angeklickt und dort gelesen habe, dass man Tatarisch mit tt symbolisieren kann.--Jeanpol 19:22, 2. Mär 2006 (CET)

Und jetzt veraedere ich Ihre Englischkenntnisse nach unten, oder?--Jeanpol 19:25, 2. Mär 2006 (CET)

Danke fuer Ihre Bemuehungen. Was meine Englischkenntnisse betrifft, so sind sie noch niedriger, aber im Sommer moechte sie auffrischen.==AlinaR 05:02, 3. Mär 2006 (CET)

Ich denke, ueber Basics verfuegen Sie bestimmt! Noch etwas: wenn Sie unterschreiben, dann benutzen Sie bitte -- und nicht, wie Sie tippen ==.--Jeanpol 07:05, 3. Mär 2006 (CET)

LdL-Artikel in der Russischen Wikipedia

Ich habe fast den ganzen Artikel uebersetzt, aber ich kann sie leider nicht hochladen. ich weiss z. B. nicht wie ich inhaltsverzeichnis speichern muss. Hoffentlich wird der Artikel nicht geloescht.--AlinaR 18:06, 4. Mär 2006 (CET)

Inhaltsverzeichnis muss man nicht extra speichern. wird automatisch von software gemacht! kopieren sie doch einfahc Ihren text, bearbeiten sie die russische seite von ldl (ru:Учение через обучение) und fuegen Sie ihren Text dort ein. den rest kann ich dann noch machen. Gruesse. Andrej.

Danke fuer Ihre Hilfe, sonst ist es schwer alle diese sachen mit Internet zu schaffen.--AlinaR 06:41, 5. Mär 2006 (CET)

@Alina: ja, es ist am Anfang schwer. Aber Sie haben jetzt die Schwierigkeiten hinter sich, haben viel gelernt und werden Ihren Studenten weitere wertvolle Qualifikationen vermitteln koennen. Und wenn Sie Fragen haben, scheuen Sie sich nicht, auch mir diese Fragen zu stellen. Ich möchte Ihnen unbedingt helfen! --Jeanpol 07:09, 5. Mär 2006 (CET)

@JPM Danke fuer Ihre Hilfe.

@Andrej Ich habe wieder etwas nicht richtig in meinem russischen Artikel gemacht, es gibt also so viele Gafahren meinerseits im Internet. Bitte also um Verzeihung, dass ich alles verdorben habe.--AlinaR 09:51, 5. Mär 2006 (CET)

ist nichts passiert! nichts verdorben! keine sorge! Schreiben Sie einfach ganze uebersetzung auf die Seite. machen Sie sich wegen aussehen keine gedanken! da kann nichts kaputt gehen! wenn ganzer text auf der seite, kann man wegen aussehen noch ueberlegen und verbessern. ausserdem: der inhalt zaehlt und nicht form! nicht alle ldl-artikel in allen sprachen muessen genau gleich aussehen. nur mut! Andrej.

@Andrej: prima: Sie sind ein sehr guter Berater und mir hilft es enorm!--Jeanpol 10:00, 5. Mär 2006 (CET)

Hier [1] Sie koennen sehen, dass auch andere Menschen an Artikel arbeiten. Wenn Sie immer nur kleinen Teil machen, dann diese menschen immer verbessern udn aendern. besser Sie kopieren alles aus Ihrer Textverarbeitung und kopieren dort rein. dann kann man immer noch aendern. Viele Gruesse! Andrej PS.: ich habe Ihre Benutzerseite mit der russischen verbunden und zurueck. ganz links unten Sie sehen "Andere Sprachen". Sie koennen auch noch was auf russische benutzerseite schreiben.

@Andrej: Mein Artikel ist zu lang und ich habe eine benachrichtigung bekommen, dass so ein langer Artikel bestimmte Probleme fuer einege Browsers schaffen kann. Aber die Uebersetzung wird bald noch laenger, denn ich habe den Artikel noch nicht bis zum Ende uebersetzt. Man muss irgendwie ihn in kleinere Teile aufgleidern, was ich aber nicht kann. Koennen Sie mir veilleicht helfen? ich werde Ihnen sehr dankbar. Wird der Artikel nicht geloescht? Danke im voraus. --AlinaR 08:34, 8. Mär 2006 (CET)

Ist es sinnvoll, den ganzen Artikel zu übersetzen? Meinen Sie nicht, dass viele Russen mit den Details gar nichts anfangen können? Sie können doch den Artikel kürzen!--Jeanpol 09:27, 8. Mär 2006 (CET)

nein, nein. artikel wird nicht geloescht! kein problem wenn lang. das ist nur meldung von software. kein mensch hat eine beschwerde. wird alles gut sein. keine sorgen machen! wenn alles fertig uebersetzt, wir koennen immer noch gedanken machen wegen aufgliedern. eine weisheit im wiki ist: sei mutig! Andrej

bestimmt muesste vielleicht der Artikel verkuerzt werden, aber ich mache das doch mit allen Details, denn die Interessenten koennen ja selbst bestimmen, was fuer Sie wichtig ist. --AlinaR 15:10, 8. Mär 2006 (CET)

@Alina:Ja, das ist hervorragend!--Jeanpol 15:43, 8. Mär 2006 (CET)

@jpm: Die Ubersetzung ist fertig, obwohl es ziemlich lange dauerte.--AlinaR 15:04, 11. Mär 2006 (CET)

@Andrej: Da ich mit der Uebersetzung fertig bin, so darf ich Sie vielleicht bitten, ihn irgendwie in Ordnung bringen. Danke im voraus.--AlinaR 15:04, 11. Mär 2006 (CET)

Alina, machen Sie doch bitte Ihre Leistungen nicht immer kleiner als sie sind! Sie waren sehr schnell mit der Übersetzung, und ich habe ja den Vergleich mit anderen Personen! Herzlichsten Dank! Das Kasan-Projekt läuft nach wie vor phantastisch, dank Ihnen!--Jeanpol 15:07, 11. Mär 2006 (CET)

Hallo, Alina. Habe jetzt Artikel noch ein wenig in Ordnung gebracht. Vorteile und Nachteile waren nicht uebersichtlich. jetzt besser. bild oben habe besser nach unten geschoben. neu brauner kasten wie in deutscher version. unten habe ich deutsche uebersetzung geloescht. artikel ist jetzt fertig, meine ich. natuerlich es gibt immer leute, die noch was aendern werdne. zum beispielder benutzer, der ganz unten noch seine kritik geschriebne hat. aber das ist normal in wikipedia. Andrej.

Alina und Andrej: noch einmal ganz herzlichen Dank! Das ist sehr günstig für mich und jetzt können Sie, wenn Sie mit Russen über LdL sprechen, sie auf den Artikel zur Information aufmerksam machen.--Jeanpol 12:12, 12. Mär 2006 (CET)

Hallo, Alina. Was ist mit Abschnitt ueber Ldl in Japan. Ich habe nicht gefunden. Auch Inhaltsverzeichnis ist jetzt wie in deutscher version. :-) Andrej.

Andrej: Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.--13:46, 12. Mär 2006 (CET)

Andrej: Es waere natuerlich wuenschenswert, wenn andere Leute etwas in diesem Artikel aendern (ich meine dei russische Uebersetzung). Was LdL in Japan betriufft, so habe vielleicht etwas nicht richtig gemacht und deshalb wurde dieser Teil nicht gespeichert. Kann ich es jetzt machen? --AlinaR 13:45, 12. Mär 2006 (CET)

natuerlich koennen Sie jetzt machen. es ist nicht noetig mich zu fragen. Andrej.

Vielleicht wäre es einmal nützlich, den Artikel Jean-Pol Martin, der nicht sehr lang ist, ins Russische zu übersetzen. So könnte man, wenn Fragen aufkommen, sofort auf den Artikel hinweisen, ohne viel erklären zu müssen. Sie, Alina, müssen nicht alles selbst machen, denn es sind auch gute Übungen für Studenten (nicht nur was die Sprache angeht, sondern vor allem was die Nutzung des Internets und der Wikitechnik betrifft!)--Jeanpol 06:23, 13. Mär 2006 (CET)

@jpm

Wir machen das gerne, aber welche genauer, denjenigen, der ueber Sie erzaehlt? Sie koennen uns einfach auch weitere Artikel empfehlen, die Sie in der russischen Wikipedia sehen moechten.--AlinaR 05:06, 14. Mär 2006 (CET)

Alina: diesen Artikel genau können Sie für die Russiche Wikipedia übersetzen: Jean-Pol Martin. Das ist der von den Wikipedia-Administratoren offiziell anerkannter Artikel über mich.--Jeanpol 05:16, 14. Mär 2006 (CET)

@jpm: die Uebersetzung Ihres Artikels faellt mir ziemlich schwer, aber ich gebe nicht nach. Aber der Artikel ist fuer mich ausserordentlich interessant. Ich weiss aber nicht, ob meine Uebersetzung, wenn ich damit fertig bin, wirklich gut auf Russisch klingt. Es ist interessant, ob es Leute in Wikipedia gibt, die auch solche Artikel redigieren koennten?--Alina

Ja, da müssten Sie in der russischen Wikipedia suchen, ob es solche Leute gibt. Sie müssen auf die Seiten gehen die ins Russische übersetzt heißen müssen Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia. Da kann man alle Fragen stellen, die man will und bekommt (fast) immer eine Antwort.--Jeanpol 15:06, 28. Mai 2006 (CEST)

(Wenn ich hier ungebeten kommentieren darf:) Da das russische Link von "Fragen zur Wikipedia" ins Nichts führt, würde ich es mal mit dieser Seite versuchen. Aber jemand, der sich in der russ. WP besser auskennt, weiß vielleicht auch eine noch passendere Stelle. --Cethegus 15:30, 28. Mai 2006 (CEST)

@Cethegus: nur weiter mit ungebetenen Kommentaren! ;-)))--Jeanpol 16:17, 28. Mai 2006 (CEST)

@Cethegus: Vielen Dank fuer Ihre ungebetenen Kommentare. Solche Kommentare sind immer willkommen.--~~Benutzer:Alina

@jpm: Danke fuer Ihre HIlfe, ich habe nebenbei Ihre anderen Artikel durchgesehen. Im Juli habe ich Urlaub und kann dann viel mehr Zeit widmen. Haben Sie noch Artikel ueber die Internet-Projekt-Kompetenz. So was wuerde ich auch gerne uebersetzen.--~~Alina

@Alina: Ja, ich habe einen Artikel über den IPK. Aber er ist lang und relativ kompliziert. Auf jeden Fall kann ich Ihnen diesen Artikel schon einmal zeigen. Hier ist er: Europakompetenz im IPK erwerben. Und diesen Artikel kennen Sie wahrscheinlich: Gemeinsam Wissen konstruieren am Beispiel der Wikipedia.--Jeanpol 19:02, 28. Mai 2006 (CEST)

JPM: Herr Martin, ich kann leider diese Artikel nicht oeffnen. Vielleicht geht es irgendwie anders?--~~Alina

Ja, ich versuche es anders. Übrigens: ich habe alle Zertifikate geschickt und eine DVD "Treibhäuser der Zukunft". Viele Grüße.--Jeanpol 16:38, 29. Mai 2006 (CEST)

jpm: Heute haben wir mit meiner wissenschaftlichen Leiterin ueber Ihren Artikel disskutiert. Das Thema ist fuer uns neu und klingt ein bisschen ungewoehnlich. Aber je tiefer ich mich ins Thema einsetze, desto mehr Fragen habe ich, besonders was die Kompetenzen betrifft. Ob ich richtig verstanden habe, sind Kontrollkompetenz, Problemloesekompetenz, Projektkompetenz, Planungskompetenz Bestandteile der Weltverbesserungskompetenz sind, nach der wir als Paedagoge streben und die wir foerdern sollen? Kann exploratives Verhalten als explorative Kompetenz betrachtet werden? Denn gerade, wie ich mir vorstelle, kann nur derjenige kollektives Wissen konstruieren, der dieses Verhalten (oder diese Kompetenz?) beherrscht. Viele Gruesse, -- Benutzer:Alina--~~

@Alina: Ganz genau: Das wichtigste Bedürfnis ist das nach Kontrolle, alle anderen sind dem untergeordnet. Und die wichtigste Eigenschaft ist das explorative Verhalten!--Jeanpol 16:24, 30. Mai 2006 (CEST)

@Alina: Gestern habe ich Ihnen die DVD "Treibhäuser der Zukunft" geschickt. Heute habe ich zwei Artikel (einen über die Wikipedia, einen anderen Über IPK und Europastudiengang) gesendet. Viele Grüße.--Jeanpol 10:11, 31. Mai 2006 (CEST)

@jpm:Hallo, Herr Martin. Ihr Artikel ist fertig. Jetzt muss ich ihn nur redigieren und schon wollen wir versuchen, diesen Artikel in einer Zeitschrift zu veroeffentlichen. Es waere wirklich auch fuer andere leute sehr interessant, und zwar nicht nur denjenigen, die sich mit Paedagogik beschaeftigen.--Alina--~~

Toll! ich bin gerade auf reise mit schuelern durch frankreich und kommunikationsbehindert! sobald ich wieder in deutschland bin (montag), werde ich ausfuehrlicher antworten.--Jeanpol 11:34, 7. Jun 2006 (CEST)

@jpm: Herr Martin ich habe leider vergessen, wie ich meinen ins Russische uebersetzten Artikel in der russischen Wikipedia unterbringen kann. Koennen Sie mir dabei helfen? Alina--~~

@Alina: In den deutschen Artikel am Schluss ru:russischer Titel des Aufsatzes einfügen, die doppelten eckigen Klammern darum, dann links unter russisch (Русский) den Artikel aufrufen. Er erscheint dann als nicht vorhanden, Хотите создать статью с таким именем? anklicken und dann den Artikeltext einfügen. Da ich selbst kein Russisch kann, kann ich es leider nicht besser erklären. --Cethegus 20:18, 11. Jun 2006 (CEST)

Entsprechend kann man auch in den russischen Lernen-durch-Lehren-Artikel unter Siehe auch den russischen Artikelnamen einsetzen, in doppelte Klammern setzen und nach Speichern in den dann roten Link den Artikel einfügen. - Schließlich könnte man auch einfach den Text hier auf die Diskussionsseite setzen, so dass ich ihn in der ru:WP einstellen kann. Aber das wird nicht nötig sein. Gruß --Cethegus 08:39, 12. Jun 2006 (CEST)

Cethegus: Vielen Dank fuer Ihre Hilfe. Computer ist fuer mich ein bisschen schwierig, deshalb dauert es zu lange, bis ich alles verstehe. Nur nach der Bekanntschaft mit Herrn Martin begann ich mich mit Computer und Internet zu beschaeftigen und es ist fuer mich sehr interessant. Ich arbeite jetzt an den Artikeln ganz gerne zusammen, indem ich sie uebersetze. Noch einmal grossen Dank fuer Ihre Hilfe. --Alina~~

Artikel über Kasaner Uni

@jpm: Wie waere es, wenn ich einen Artikel ueber unsere Universitaet in Wikipedia schreibe?

Ich glaube, Sie sollten im Artikel Kasan einen Abschnitt über die Kasaner Universitäten schreiben. Übrigens: Marina hat bereits einen Artikel im ZUM-Wiki über Ihre Universität geschrieben. Hier ist er: [2]. Das ZUM-Wiki ist extra für Lehrer und weniger streng als die Wikipedia, die alles kontrolliert.--Jeanpol 17:15, 8. Mär 2006 (CET)

Ich moechte mich fuer die schoene Seite Benutzer Diskussion bedanken. Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.--AlinaR 18:54, 8. Mär 2006 (CET)

Meine Sie mich? Ich habe ein paar Überschriften eingefügt. Oder meinen Sie etwas anderes?--Jeanpol 18:56, 8. Mär 2006 (CET)

@jpm: Genau, denn alles was Internet betrifft, faellt mir noch schwer ein und ich kann nicht so schnell reagieren.--AlinaR 18:59, 8. Mär 2006 (CET)

Ohne Ihnen schmeicheln zu wollen, bisher sind Sie die Kollegin, die am Schnellsten und am Intensivsten eingestiegen sind! Gratuliere von Herzen!--Jeanpol 20:45, 8. Mär 2006 (CET)

Es war supertoll!!

Danke für alles Alina. Es war großartig. Ich habe viel über die weitere Zukunft unseres Projektes nachgedacht!--Jeanpol 17:35, 17. Apr 2006 (CEST)

Der Artikel auf Russisch

Hier: [3] mit herzlichstem Dank!--Jeanpol 10:35, 17. Jul 2006 (CEST)