Snendel

Herzlich willkommen in der Wikipedia, Snendel!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Persönliche Betreuung • Wie beteiligen? • Richtlinien

Diskussionsbeiträge sollten immer mit Klick auf diese Schaltfläche unterschrieben werden – Beiträge zu Artikeln hingegen nicht.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir ApolloWissen • bei Fragen hier 15:11, 11. Jul. 2016 (CEST)

Tasmania

Moin Snendel! Du hat bei der Tasmania die "Felsen von Monachi Rocks" auf "Klippen Les Moines (korsisch I Munacci, englisch Monachi Rocks)" geändert. Bist Du sicher, dass das Schiff bis an die Klippen gefahren ist, und nicht nur auf die vorgelagerten Felsen auflief? Gruß, --SteKrueBe ^Office 16:05, 12. Sep. 2011 (CEST)

Moin Moin! "Les Moines" werden im französischen unterschiedlich bezeichnet; als "recif" (Riff), ilot (Inselchen) oder ile (Insel). Ich habe für die Übersetzung des Begriffs "recif" das deutsche Wort "Klippen" gewählt, wobei eine Klippe nach m.E. richtiger Wikipedia-Definition "ein Felsenriff ist, ein Fels im Wasser, der über dem Niveau des umgebenden Meer- oder Seebodens liegt und dabei wenig über die Wasseroberfläche emporragt oder bis nahe an die Oberfläche reicht. Im Letzteren Fall gelten Klippen in der Schifffahrt als Untiefen. Klippen finden sich oft vor felsigen Steilküsten.". Wenn das deiner meinung trotzdem missverständlich ist, werde ich den Ausdruck noch näher präzizieren. ~~ ====

Moin Snendel! Sieh' es nicht als Haarspalterei an, aber deine Definition von "Klippe" passt im seemännischen Kontext nicht genau hin, da sie auch Steilfelsen umfasst. Leider habe ich keine passende Seekarte zur Hand, dann könnte man es genau sagen, aber mit dem vorher verwendeten neutraleren "Felsen" (siehe die englische Bezeichnung "Monachi Rocks") oder "Riff" (siehe die französische Bezeichnung "Recifs des Moines") kämen wir besser hin. Gruß aus Leer, --SteKrueBe ^Office 09:32, 15. Sep. 2011 (CEST) p.s. Deine Signatur oben (~~ ====) haut nicht hin, mit --~~~~ klappt das besser ;-)

Weblinks

Hallo Snendel,

Bitte füge Weblinks ausschließlich als Einzelnachweise oder im Artikelabschnitt Weblinks in Artikel ein; Siehe auch WP:WEB.

Danke und viele Grüße, Spuki ^Séance 11:45, 13. Feb. 2012 (CET)