Svenskan

Vorschaufunktion

Hallo, mir ist aufgefallen, dass du mehrere kleine Bearbeitungen am gleichen Artikel kurz hintereinander vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die Vorschaufunktion benutzen würdest (siehe Bild), da jede Änderung einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleibt die Versionsgeschichte für die Artikel übersichtlich und die Server werden entlastet.

Vielen Dank, --Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:17, 6. Mai 2007 (CEST)

Ydre (Gemeinde)

Hallo Svenskan. Da du in der Zusammenfassung deiner Bearbeitung nichts angibst: Wieso diese Änderung? Die deutsche Bezeichnung ist nunmal Gemeinde Ydre, darauf verweist ja sogar dein gesetzter Link... Grüße, --Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:22, 6. Mai 2007 (CEST)

Hallo hofres. Eine der deutschen Bezeichnungen für die schwedische kommun mag zwar Gemeinde sein, doch ist diese Übersetzung im Grunde irreführend. Als Gemeinde werden in Deutschland schließlich kommunale Einheiten mit geringer Bevölkerungszahl bezeichnet, die keine Stadtrechte erhalten. Diese Unterteilung in Stadt und Gemeinde gibt es jedoch, wie du ja sicher weißt, in Schweden nicht, so dass auch Städte wie Stockholm und Göteborg als kommun bezeichnet werden. Und wer würde diese Städte schon als Gemeinden bezeichnen wollen? Aus diesem Grunde habe ich mich entschieden, den schwedischen Begriff kommun nicht zu übersetzen. Da der Wikipedia-Arikel Gemeinde (Schweden) bereits existierte, habe ich die Bezeichnung nicht geändert, wohl aber auf die Missverständlichkeit des Ausdruckes hingewiesen. Många hälsningar -- Svenska 21.34, 6. Mai 2007

Lieber Svenskan. Dass kommun in Schweden nicht das gleiche wie Gemeinde in Deutschland ist, ist mir bewußt, allerdings geht es hier nicht darum. Die deutsche Bezeichnung für kommun ist nunmal Gemeinde. Der Link Ydre (Gemeinde) (deine Bezeichnung im Artikel führt im übrigen auch hier her) bezeichnet und beschreibt eine (schwedische) Gemeinde und keinen Ort. Dem Leser würde also spätestens beim Klick hierauf klar um was es sich handelt. Lass es mich nochmal anders versuchen: Die Stadt Lund ist auf schwedisch Lunds stad. Die Gemeinde jedoch Lunds kommun. Und da die deutsche Übersetzung Gemeinde ist, wird daraus Gemeinde Lund. So wird es in allen Artikeln über Schweden in der deutschen WP gehandhabt, weswegen ich deine Änderung revertiert habe. Falls du weiteren Klärungsbedarf siehst, lege ich dir die Diskussionsseite im Portal:Schweden ans Herz, die du hier findest. Grüße, --Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:52, 6. Mai 2007 (CEST)

Hej Hofres. Ich muss dir in deiner Aussage widersprechen. Gemeinde ist nicht die einzig gültige Übersetzung für das schwedische Wort kommun. Kommun kann genauso gut mit Kommune übersetzt werden - und dies würde von der Bedeutung her dem schwedischen kommun wesentlich näher kommen, da im Deutschen der Ausdruck Kommune als Sammelbegriff für Städte und Gemeinden verwendet wird. Und gerade weil der schwedische Begriff kommun eben keine Gemeinde im deutschen Sinne beschreibt, ist die Übersetzung Gemeinde meiner Ansicht nach irreführend. Ich werde das Thema aber auch im Portal zur Diskussion stellen. Många hälsningar -- Svenskan 7. Mai 2007 20.10

Diskussion

Hallo Svenskan, schön dass du dich beteiligen möchtest und eine Diskussion anstrengen willst. Nur eine Bitte hierzu: verteile die Diskussion nicht auf alle möglichen Seiten. Die Diskussion:Liste der Gemeinden in Schweden ist schon über ein Jahr alt. Wende dich bitte an die Portal-/Projektseite oder führe die Diskussion unter Diskussion:Gemeinde (Schweden) weiter, wo du sie auch angefangen hast. Eine Diskussion sollte für alle, auch die die später hinzukommen, nachvollziehbar sein und aus diesem Grund nicht überall verstreut werden. Grüße, --Svens Welt 10:44, 8. Mai 2007 (CEST)

Hej Sven, habe ich gemacht, keine Sorge. --Svenskan 11:01, 8. Mai 2007 (CEST)

Umlaute in Kategorien

Hallo Svenskan, kleiner Hinweis zu Umlauten in Kategorien: die sollten dort nicht verwendet werden, da sonst die Artikel falsch in den Übersichtsseiten eingeordnet werden. Aus ä wird also a, aus å auch a etc. Manchmal lohnt es sich auch DEFAULTSORT zu verwenden, wobei der Vorteil darin liegt, dass man nur einmal den transformten Namen schreiben muss und nicht hinter jeder Kategorie seperat. Ich habe das gerade mal beim Vänern so gemacht. Grüße, --Svens Welt 14:36, 26. Mai 2007 (CEST)

Ist recht :-) --Svenskan 14:53, 26. Mai 2007 (CEST)

C&P

Hallo Svenskan, heute morgen habe ich deine Änderungen an den Artikeln Orust und Orust (Insel) gesehen. Inhalte ohne Autorenangabe einfach per Copy&Paste in andere Artikel einzufügen ist nicht lizenzkonform. Ich habe die BKL löschen lassen und die alte Version von Orust (Insel) wiederhergestellt und anschließend verschoben, du findest sie jetzt wie von dir gewollt unter Orust. Viele Grüße, --Svens Welt 12:08, 13. Jun. 2007 (CEST)

Hi Sven, soll mir recht sein, ich habe nur diese Verschiebefunktion nicht entdeckt und es deshalb per C&P gemacht. Hauptsache, die ganze Sache ist jetzt einheitlich.--Svenskan 16:31, 13. Jun. 2007 (CEST)

Benutzername

Hej!

Ich habe nur eine kleine Frage aus reiner Neugier bzgl. deines Benutzernamens: Warum hast du die weibliche Form ("Schwedin") als Benutzernamen gewählt? (Ich gehe davon aus, dass Thomas in Deutschland ein männlicher Vorname ist).

Hej, unbekannte/r Fragesteller/in,

svenskan ist in diesem Fall nicht die weibliche Form (die Schwedin) sondern steht für den Ausdruck das Schwedische. Die Sprache Schwedisch heißt ja, wie du vielleicht auch weißt, im Schwedischen auch svenska, genau wie Schwedin. Und die bestimmte Form davon ist eben svenskan. Ein Beispiel aus Bonniers svenska ordbok: utrum (språkvet.) ett genus: i svenskan (ord av) n-genus, t ex ...--Svenskan 21:38, 8. Aug. 2007 (CEST)

Ven (Begriffsklärung)

Hallo Svenskan! Bitte immer dran denken: Wenn man einen LA auf einen Artikel stellt, das dann auch auf den Löschkandidaten einzutragen. Ich war mal so frei, deinen LA hier nachzutragen. Liebe Grüße --Knopfkind 23:22, 1. Sep. 2007 (CEST)

Schlacht bei Lund

Danke für die Erweiterung. Wie du vielleicht schon auf der Portal-Disk gesehen hast, würde ich den Artikel gerne ins Review stellen. Deine Erweiterung passt da sehr gut. Hast du noch weitere Voschläge betreffend der Artikelverbesserung? Gruß, --Hofres ^{låt oss diskutera!} 19:57, 10. Okt. 2007 (CEST)

Hej Hofres, bezüglich weiterer Vorschläge zur Verbesserung des Artikels werde ich nachdenken. Ich habe die Bilder mal wieder größer gemacht. Sie haben zwar so nicht die normale Thumbgröße, doch sieht das Bild der gesamten Webseite so harmonischer aus, wenn der Text gleichmäßig läuft und nicht wegen der Bilder noch zusätzliche "Ecken" bekommt. --Svenskan 20:23, 10. Okt. 2007 (CEST)

Okej. Bilder aber sollen nicht fixiert werden um den jeweiligen Voreinstellungen nicht vorzugreifen. Aßerdem will man ja nicht "erschlagen" werden. Deswegen wieder entfixt. Gruß, --Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:07, 10. Okt. 2007 (CEST)

Kategorie

Hallo Svenskan. Die alte Kategorie Premierminister wird in Kürze von einem Bot umbenannt, siehe auch hier. Somit entsteht kein Arbeitsaufwand. Durch die Anlage dieser Kat könnte das Probleme geben, vom Arbeitsaufwand ganz zu schweigen. Ich werde deshalb die Kat schnelllöschen lassen. Grüße, Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:06, 18. Feb. 2008 (CET)

Hej Hofres,

wäre jetzt eigentlich gar keine so große Arbeit gewesen, da ich sowieso gerade dabei bin, in den Artikeln über die schwedischen Ministerpräsidenten den Begriff "Premierminister" gegen "Ministerpräsident" zu tauschen. Da entsteht kein großer Arbeitsaufwand, wenn man den Begriff in der Kat gleich mit ändert (Strg.+V). Aber wenn das Probleme gibt, nehme ich diese Änderung gerne zurück. Sonst würde ich einfach mit der Umarbeitung fortfahren.--Svenskan 21:13, 18. Feb. 2008 (CET)

In 80 % der Artikel hab ich das, mit Ausnahme der Kat schon getan. Wenn du natürlich gerade nix besseres zu tun hast, kannst du die Kat gerne umbenennen. Sag bescheid, dann nehme ich den SLA raus und streiche meine Kat-Anfrage. Hälsningar, Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:17, 18. Feb. 2008 (CET)

Hej Hofres,

dann nimm doch den SLA wieder heraus, das ist wirklich kein Arbeitsaufwand. In einigen Texten der Ministerpräsidenten findet sich im Text noch des öfteren das Wort "Premierminister", und ob ich das nun einmal mehr oder weniger durch "Ministerpräsident" ersetze, spielt wirklich keine Rolle. Übrigens ersetze ich dabei auch gleich noch das Wort "Gouverneur" als Übersetzung für "landshövding" durch das Wort "Regierungspräsident", denn so wird es in meinem Lexikon (Norstedts) als Übersetzung angegeben.--Svenskan 21:22, 18. Feb. 2008 (CET)

Habe ich schon gesehen. Okej, ich habe sowohl den SLA als auch die Kat-Anfrage zurückgezogen. Frohes schaffen! Hofres ^{låt oss diskutera!} 21:26, 18. Feb. 2008 (CET)

Jo, danke, wird schon schiefgehen!--Svenskan 21:30, 18. Feb. 2008 (CET)

So, jetzt wollte ich noch ein Tack! dalassen. Bei einem LA musst du immer auch den Artikel in der zugehörigen LA-Disk eintragen, sonst funktioniert der Löschdiskussions-Link nämlich nicht. Ich habe deinen LA durch einen SLA ersetzt, eine Löschdiskussion brauchen wir ja nicht mehr. Ist soweit also alles geregelt. God natt, Hofres ^{låt oss diskutera!} 00:53, 19. Feb. 2008 (CET)

Breckerfeld-Möcking

Du hast gesehen, dass Deine Löschbegründung - wie ich zuerst übersehen hatte - nicht am Dorf scheitert, weil Ortsteile gem. de RK alle relevant sind? Du könntest folglich den Löschantrag zurückziehen, bevor er anderweitig entfernt wird. Gruß --Politics 23:42, 24. Jun. 2008 (CEST)

Sichterrechte

Hej Svenskan. Ich habe gesehen, dass Du noch keine Sichterrechte hast. Das heisst, dass alle Deine Edits nachgesichtet werden müssen. Möchtest Du diese bewusst nicht oder soll ich sie Dir verleihen? Gruß, --Gereon K. 18:35, 24. Jul. 2008 (CEST)

Wenn du möchtest, kannst du sie mir verleihen. Ich hatte nur gedacht, dass ich sie ab 500 Beiträgen ja automatisch bekomme - und davon bin ich nicht mehr sooo weit entfernt.-- Svenskan 09:54, 30. Jul. 2008 (CEST)

Done. Schau noch einmal bei Ennepetal nach. Ich habe dort eine Windrose eingefügt. Wie bringen wir die Kreise jetzt bei den Städtenamen ein? --Gereon K. 09:35, 31. Jul. 2008 (CEST)

Wie wär's, wenn wir im Fließtext nun wieder zunächst die kreisfreien Städte und dann die kreisangehörigen Nachbarstädte nennen? Die geographische Lage ergibt sich ja nun aus der Windrose. -- Svenskan 17:23, 31. Jul. 2008 (CEST)

Verschiebevandalismus

Bitte unterlasse den Verschiebevandalismus, den bringt keinem etwas. Klammer-Lemmata werden nur bei doppeldeutigkeit des Lemma verwendet. --Atamari 16:04, 31. Jul. 2008 (CEST)

Ich sehe keinen Vandalismus darin, eine Einheitlichkeit bei der Benennung von Artikeln über Stadtteile und -bezirke herzustellen. Die Stadtteile und -bezirke, bei denen ich die Änderung des Artikelnamens vorgenommen habe, sind seit 30 und mehr Jahren nicht mehr selbstständig. Zudem ist es bei anderen Stadtteilen gängige Praxis, den Namen der Stadt, zu denen diese gehören, im Artikelnamen zu nennen, auch wenn das Lemma eindeutig ist (Bsp.: Kirchhellen). Vereinheitlichung schafft Klarheit, die ich für sinnvoll halte, deshalb meine Änderungen. Mit Vandalismus hat das nichts zu tun. -- Svenskan 16:16, 31. Jul. 2008 (CEST)

Es gibt keine Namenskonventionen sowie kein abschließendes MB dazu, es ist mir schleierhaft worauf du dich beziehst. Noch ist es keine gängige Paxis . Richte dich einfach an den bestehenden Regeln, ein Lemma so zu benennen wie es amtlich lautet oder mehrheitlich in den Quellen verwendet wird. Die Klammern sind lediglich ein Hilfkonstrukt für eine Doppeldeutigkeit. Es wäre besser gewesen, du hättest so ein Vorgehen unter WP:NK geklärt oder du eröffnest jetzt erneut Diskussionen, die schon mal 2005 geführt wurden. --Atamari 16:29, 31. Jul. 2008 (CEST)

Geheimnisvoller Buchtitel...

Hallo, ich wende mich an Dich als Mitarbeiter des Schwedenportals und Skandinavisten: Ich bin ein begeisterter Leser der Stieg Larsson-Kriminalromane. Im Original heißen die:

Män som hatar kvinnor

Flickan som lekte med elden

Luftslottet som sprängdes

Die ersten beiden Titel habe ich mir mühsam per Wörterbuch mit Männer, die Frauen hassen bzw. Wenn Männer Frauen hassen... und Mädchen, die mit dem Feuer spielen bzw. Wenn Mädchen mit dem Feuer spielen... übersetzt. Beim dritten Titel sperren sich die Wörterbücher. Woran mag das liegen...? Ich finde im Netz allerdings einen Wallander-Titel Luftslottet, der dann als Tod im Paradies über deutsche Fernsehbildschirme flimmerte, sowie einen Film von Gustaf Molander, dessen Titel Kvartetten som sprängdes ich aber nirgends übersetzt fand. Was ist also das Geheimnis? Es wäre toll, wenn Du mir helfen könntest. Es dankt und grüßt --AnonYmus Nr.: 217.184.25.67 16:26, 9. Okt. 2008 (CEST)

Aber gerne helfe ich dir, kein Problem. Die beiden ersten Romantitel hast du ja schon ziemlich gut übersetzt (Männer, die Frauen hassen bzw. Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte). Der dritte Titel lautet wörtlich übersetzt: Das Luftschloss, das gesprengt wurde und würde vermutlich in einer besser klingenden Übersetzung mit Das gesprengte Luftschloss wiedergegeben. Allerdings heißen die deutschen Übersetzungen dieser Stieg-Larsson-Trilogie ja ganz anders, weiß mal wieder der Geier, warum ... -- Svenskan 16:56, 11. Okt. 2008 (CEST)

Herzlichen Dank! Dann mach ich mich mal langsam an den Artikel, hier noch als Baustellenrudiment... Wenn ich nochmal Hilfe brauche, greife ich gerne wieder auf Deine auf Schweden-/Schwedisch-Kenntnisse zurück, wenn ich darf, und für Kritik bin ich zu gegebenem Zeitpunkt auch offen - oder Ideen. Interessierst Du Dich für Literatur? Und Krimis eher ja oder nein? (Nur mal so gefragt :-) Den deutschen Verlegern scheint es übrigens um den großen, biblischen Kontext gegangen zu sein, als sie die Bücher Verblendung, Verdammnis und Vergebung genannt haben... ich selbst bin mir noch nicht ganz darüber im Klaren, ob ich dies albern und maniriert oder doch interessant und klug finden soll... Mal sehen, was sich darüber findet. Gruß, --AnonYmus Nr.: 217.184.25.67 17:50, 19. Okt. 2008 (CEST)

Nachbargemeinden von Germersheim

Hallo,

woher weißt du, dass Westheim (Pfalz) eine Nachbargemeinde von Germersheim ist? Hast du zufällig eine Karte mit Gemeindegrenzen oder ähnliches? Wurde mich interessieren =)

Gruß --P170^Disk. 19:30, 21. Jul. 2009 (CEST)

Hallo,

laut Gemeindegrenzen, wie sie auf dem Internet-Stadtplan unter falk.de zu sehen sind, hat Westheim (Pfalz) an seinem südöstlichen Zipfel eine gemeinsame Gemeindegrenze mit Germersheim. Durch einen ebensolchen Gebietszipfel wird ja auch die Gemeinde Lustadt zu einer Nachbargemeinde Germersheims. Zu sehen übrigens im Falk Internet-Stadtplan Germersheim

Grüße -- Svenskan 14:40, 28. Jul. 2009 (CEST)

Tatsache ;) Danke für den Link! --P170^Disk. 12:52, 3. Aug. 2009 (CEST)

Richlingen

Hallo Svenskan!

Die von dir stark überarbeitete Seite Richlingen wurde zum Löschen vorgeschlagen. Gemäß den Löschregeln wird über die Löschung mindestens sieben Tage diskutiert und danach entschieden.

Du bist herzlich eingeladen, dich an der Löschdiskussion zu beteiligen. Wenn du möchtest, dass der Artikel behalten wird, kannst du dort die Argumente, die für eine Löschung sprechen, entkräften, indem du dich beispielsweise zur enzyklopädischen Relevanz des Artikels äußerst. Du kannst auch während der Löschdiskussion Artikelverbesserungen vornehmen, die die Relevanz besser erkennen lassen und die Mindestqualität sichern.

Da bei Wikipedia jeder Löschanträge stellen darf, sind manche Löschanträge auch offensichtlich unbegründet; solche Anträge kannst du ignorieren.

Vielleicht fühlst du dich durch den Löschantrag vor den Kopf gestoßen, weil der Antragsteller die Arbeit, die du in den Artikel gesteckt hast, nicht würdigt. Sei tapfer und bleibe dennoch freundlich. Der andere meint es vermutlich auch gut.

Grüße, Xqbot (Diskussion) 08:09, 6. Nov. 2018 (CET)   (Diese Nachricht wurde automatisch durch einen Bot erstellt. Wenn du zukünftig von diesem Bot nicht mehr über Löschanträge informiert werden möchtest, trag dich hier ein.)

Hinweis zur Löschung der Seite Kfz-Kennzeichen (Schweiz)

Hallo Svenskan,

die am 24. September 2020 um 10:03:30 Uhr von Dir angelegte Seite Kfz-Kennzeichen (Schweiz) (Logbuch der Seite Kfz-Kennzeichen (Schweiz)) wurde soeben um 15:48:05 Uhr gelöscht. Der die Seite Kfz-Kennzeichen (Schweiz) löschende Administrator Filzstift hat die Löschung wie folgt begründet: „Klammern-Weiterleitung“.
Wenn Du mit der Löschung der Seite nicht einverstanden bist oder Fragen dazu hast, solltest Du zuerst Filzstift auf seiner Diskussionsseite kontaktieren. Er wird Dir gerne weitere Gründe für die Löschentscheidung nennen. Solltest Du danach immer noch nicht mit der Löschung einverstanden sein, so kannst Du bei der Löschprüfung eine Überprüfung der Löschung beantragen.

Beste Grüße vom --TabellenBot • Diskussion 15:49, 4. Jul. 2022 (CEST)