Der Heiland ist geboren

Der Heiland ist geboren ist ein Weihnachtslied aus Oberösterreich.

Geschichte

Die erste Textstrophe des Liedes ist bereits 1638 durch einen Flugblattdruck aus Innsbruck mit anderer Melodie nachweisbar.^[1] Die heutig bekannte Melodie ist seit etwa 1780 durch eine Handschrift aus Kloster Weyarn überliefert.^[2] Eine aus sechs Strophen bestehende Textfassung mit der Herkunftsangabe Salzkammergut und ein Melodieincipit wurden 1881 von Wilhelm Pailler veröffentlicht.^[3] In der schlesischen Grafschaft Glatz, die in Liederbüchern oft als Herkunft des Textes angegeben wird, ist das Lied dagegen erst ab 1911 mit etwas umgeformtem Text nachweisbar.^[4]

Das Lied wurde in das Evangelische Gesangbuch (EG 49) aufgenommen.^[5]

Inhalt

Das Lied verkündet die biblische Weihnachtsgeschichte in Anlehnung an die Verkündigung der Engel (Lk 2,10–11 EU). In der älteren sechsstrophigen Fassung ist eine inhaltliche Gliederung des Liedes in drei Abschnitte festzustellen: die beiden ersten Strophen handeln vom neugeborenen Jesus als Heiland, die nächsten beiden von den Engeln, die beiden abschließenden Strophen von den Gläubigen als Gemeinschaft.

Melodie und Text

(Matthias Roth) EG 49 Der Heiland ist geboren

Text bei Wilhelm Pailler (1881)^[3]

heute übliche Fassung^[5]

Der Heiland ist geboren –
Freu dich, du Christenheit! –
Sonst wärn wir all verloren
In alle Ewigkeit!
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindelein in dem Stall!

Ein Kindlein auserkoren –
Freu dich, du Christenheit!
Ist uns im Stall geboren,
Das Himmel und Erd erfreut.
Freut euch von Herzen,
u. s. w.

Die Engel lieblich singen –
Freu dich, du Christenheit! –
Sie thun guet Botschaft bringen,
Verkündigen große Freud.
Freut euch von Herzen,
u. s. w.

Den Fried thuen sie verkünden!
Freu dich, du Christenheit! –
Verzeihung aller Sünden
Ist uns im Stall bereit.
Freut euch von Herzen,
u. s. w.

Der Stall ist allen offen –
Freu dich, du Christenheit!
Wer will, der kann jetzt hoffen
Gnad’ und Barmherzigkeit.
Freut euch von Herzen,
u. s. w.

Der Gnadenbrunn thuet fließen.
Freu dich, du Christenheit!
Thuet all das Kindlein grüeßen!
Kommt her zu ihm mit Freud!
Freut euch von Herzen,
u. s. w.

Der Heiland ist geboren
Freu dich, o Christenheit
Sonst wär’n wir gar verloren
In alle Ewigkeit!
Freut euch von Herzen, ihr Christen all
Kommt her zum Kindlein in dem Stall

Das Kindlein auserkoren,
Freu dich, o Christenheit,
Das in dem Stall geboren,
Hat Himmel und Erd erfreut.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Die Engel lieblich singen,
Freu dich, du Christenheit,
Tun gute Botschaft bringen,
Verkündigen große Freud.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Der Gnadenbrunn tut fließen.
Freu dich, du Christenheit!
Tut alle das Kindlein grüßen,
Kommt her zu ihm mit Freud!
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Literatur

Arnold Blöchl: Melodiarium zu Wilhelm Paillers Weihnachts- und Krippenliedersammlung (= Corpus musicae popularis Austriacae, Band 13). Böhlau, Wien 2000, ISBN 3-205-99123-0, S. 295–299 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 1041–1042.
Ulrich Parent, Martin Rößler: 49 – Der Heiland ist geboren. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Band 5. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-50326-1, S. 36–38.
Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Weihnachtslieder. 11. Auflage. Schott, Mainz 2004, ISBN 3-254-08213-3, S. 234–235.

Weblinks

Der Heiland ist geboren im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
Weihnachtslieder (25) „Der Heiland ist geboren“, faz.net, 25. Dezember 2013
Der Heiland ist geboren, lieder-archiv.de
Der Heiland ist geboren, volksliederarchiv.de
Gemeinfreie Noten von Der Heiland ist geboren in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)

Einzelnachweise

↑ Johann Gächen: Weynacht Jubel. Das ist: Neun schöne Frewdenreiche Weynächt Gesänglein. Zu Lob vnd Ehren dem Newgebornen Christkindlein, Durch die Heilige Weynächt zeit bey dem Kripplein, so wohl in der Kirchen als dahaim zu Hauß. Von Jung vnd Alt nutzlich, Tröstlich vnd Fröhlich zu singen, zu lesen vnd zu betrachten. Gedruckt zu Ynßbprugg, bey Johann Gächen, Anno 1638. Zitiert nach: Arnold Blöchl, S. 297.
↑ Arnold Blöchl, S. 296.
↑ ^a ^b Wilhelm Pailler: Weihnachtlieder und Krippenspiele aus Oberösterreich und Tirol. Band 1. Wagner, Innsbruck 1881, S. 58 u. 402 (Digitalisat).
↑ Georg Amft: Volkslieder aus der Grafschaft Glatz. Franke, Habelschwerdt 1911, Nr. 554.
↑ ^a ^b Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7.

[1] Johann Gächen: Weynacht Jubel. Das ist: Neun schöne Frewdenreiche Weynächt Gesänglein. Zu Lob vnd Ehren dem Newgebornen Christkindlein, Durch die Heilige Weynächt zeit bey dem Kripplein, so wohl in der Kirchen als dahaim zu Hauß. Von Jung vnd Alt nutzlich, Tröstlich vnd Fröhlich zu singen, zu lesen vnd zu betrachten. Gedruckt zu Ynßbprugg, bey Johann Gächen, Anno 1638. Zitiert nach: Arnold Blöchl, S. 297.

[2] Arnold Blöchl, S. 296.

[Pailler-3] Wilhelm Pailler: Weihnachtlieder und Krippenspiele aus Oberösterreich und Tirol. Band 1. Wagner, Innsbruck 1881, S. 58 u. 402 (Digitalisat).

[4] Georg Amft: Volkslieder aus der Grafschaft Glatz. Franke, Habelschwerdt 1911, Nr. 554.

[EG-5] Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]