Die Prinzessin mit der Eselshaut

Die Prinzessin mit der Eselshaut (Alternativtitel: Die Eselshaut; Originaltitel: russisch Ослиная шкура, Oslinaja schkura) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Nadeschda Koschewerowa aus dem Jahr 1982.

Film
Titel	Die Prinzessin mit der Eselshaut
Originaltitel	Ослиная шкура
Transkription	Oslinaja schkura
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1982
Länge	80 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Lenfilm
Stab
Regie	Nadeschda Koschewerowa
Drehbuch	Michail Wolpin
Musik	Moissei Wainberg
Kamera	Eduard Rosowski
Besetzung
Wladimir Etusch: König Gaston Swetlana Nemoljajewa: Königin Georgetta Wera Nowikowa: Prinzessin Theresa Alexander Galibin: Prinz Jaques Sinowi Gerdt: Poet Aurevoir Tatjana Peltzer: Die böse Zauberin Walentina Panina: Die gütige Zauberin Nikolai Karatschenzow: Räuber Bourabeau Wiktor Perewalow: Räuber Ljudmila Makarowa: Madame Bourabeau Sergei Parschin: Roter Boris Arakelow: Polizist Sergei Filippow: Höfling Alexander Domaschew: Dandy Swetlana Karpinskaja: Madama Bourabeaus Freundin Georgi Teich: Weiser Konstantin Adaschewski: Weiser Marija Barabanowa: blinde Frau Oleg Chromenkow
→ Synchronisation →

Handlung

König Gaston hat einen Goldesel, der in den Wald gejagt wird, als er nicht einmal mehr Silber- und Kupfermünzen gibt. Hier fällt er den Wölfen zum Opfer und die gute Zauberin hebt sein Fell auf. Wenig später wird am Hofe des Königs die Taufe der neugeborenen Prinzessin Theresa gefeiert. Die gute Zauberin ist als Taufpatin anwesend, doch auch die nicht eingeladene böse Zauberin erscheint. Sie weissagt, dass die Prinzessin schön und glücklich sein werde, wenn … Sie lässt die Prophezeiung offen und die Dichter und Weisen des Landes werden an den Hof geholt, um den Spruch zu vollenden. Poet Aurevoir findet die Lösung, vergisst sie jedoch. Nur die gute Zauberin weiß, was er gedacht hat.

Genau 17 Jahre sind seither vergangen, die Königin ist gestorben und Gaston hat als neue Frau die ruhmsüchtige Georgetta geheiratet. Sie will, dass Gaston in die Welt zieht und sich alle Völker untertan macht. Um dafür Geld zu bekommen, will Gaston Theresa mit einem reichen König zwangsverheiraten. Theresa liebt jedoch den Prinzen Jaques – sie lügt ihn in der Not an, dass sie ihn nicht mehr liebt, und er verlässt sie enttäuscht. Dennoch flüchtet Theresa vor dem Traualtar. Sie eilt zur guten Zauberin, die ihr ein Zauberwasser gibt, mit dem sie ihr Gesicht waschen soll, und ihre Kleider in Lumpen verwandelt. Gaston und seine Männer erkennen Theresa nicht wieder, die nun mit schmutzigem Gesicht und verfilzten Haaren einer Bettlerin gleicht. Die gute Zauberin gibt Theresa einen Ring mit, den sie in größter Sehnsucht nach der Vergangenheit drücken soll – so verwandelt sie sich in die Prinzessin zurück. Zudem gibt sie Theresa die Haut des Esels mit, die sie als Umhang tragen soll.

Theresa zieht in die Welt, freundet sich mit anderen Landstreichern an, wird fast verhaftet, als sie einen Dandy in einer Bar bloßstellt, und gelangt schließlich durch einige Zufälle in das Haus der Madame Bourabeau, wo sie als Haushälterin angestellt wird. Madame ist die Ehefrau des berüchtigten Räubers Bourabeau, der bei einer seiner Touren Prinz Jaques gefangen nimmt. Da dieser nicht sagen will, wer er ist, will Bourabeau ihn am nächsten Tag ermorden. Theresa gelingt es, Bourabeau den Kerkerschlüssel zu entwenden und diesen Jaques durch das Gitter zu reichen. Der sieht nur ihre Hand mit dem Ring und schwört, seine Lebensretterin zu heiraten. Am Fluss drückt Theresa wenig später den Ring und wird zur Prinzessin. Sie tanzt allein auf der Wiese, wo Jaques sie sieht. Als er jedoch die Wiese erreicht, hat sich Theresa wieder zur Bettlerin verwandelt und gibt vor, dass niemand anderes bei ihr war. Jaques erkennt sie nicht. Auf ihr Nachfragen erzählt er ihr, dass er seine erste Liebe Theresa nicht mehr heiraten will, sondern die zur Frau nehmen wird, die ihm das Leben gerettet hat. Theresa lässt ihm wenig später in einem Brief den Ring zukommen und Jaques verkündet im Land, dass die seine Frau wird, der der Ring passt. Unzählige Edeldamen kommen zum Schloss, um den Ring anzuprobieren. Auch Theresa geht hin und darf auf Verlangen des Prinzen ebenfalls den Ring anprobieren, auch wenn ihm jeder davon abrät. Ihr passt der Ring und sie verwandelt sich vor den Augen des Prinzen in die Prinzessin Theresa. Beide werden heiraten.

In der Rückschau stellt Poet Aurevoir fest, dass sein Spruch damals lautete, dass die Prinzessin schön und glücklich werden wird, wenn sie sich dessen als würdig erweise – was sie in ihrer Zeit als Bettlerin mit der Eselshaut bewiesen hat.

Produktion

Die Prinzessin mit der Eselshaut beruht auf Märchenmotiven von Charles Perrault. Der Film kam im Dezember 1982 in die sowjetischen Kinos und lief erstmals am 17. November 1983 unter dem Titel Die Eselshaut auf DFF 2 im Fernsehen der DDR. Am 3. Februar 1984 kam er unter dem Titel Die Prinzessin mit der Eselshaut in die Kinos der DDR. Icstorm veröffentlichte den Film im Januar 2005 im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Friedel Hohnwald, die Regie übernahm Horst Schappo.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
König Gaston	Wladimir Etusch	Wilfried Ortmann
Königin Georgetta	Swetlana Nemoljajewa	Heide Kipp
Prinzessin Theresa	Wera Nowikowa	Gabriele Streichhahn
Prinz Jaques	Alexander Galibin	Detlef Bierstedt
Poet Aurevoir	Sinowi Gerdt	Gerry Wolff
Die gütige Zauberin	Walentina Panina	Jessy Rameik
Die böse Zauberin	Tatjana Peltzer	Marion van de Kamp
Räuber Bourabeau	Nikolai Karatschenzow	Hans Oldenburger
Madame Bourabeau	Ljudmila Makarowa	Evamaria Bath

Weblinks

• Die Prinzessin mit der Eselshaut bei IMDb
• Die Prinzessin mit der Eselshaut in der Online-Filmdatenbank
• Die Prinzessin mit der Eselshaut im Lexikon des internationalen Films
• Die Prinzessin mit der Eselshaut auf kino-teatr.ru (russisch)