Die verzauberte Marie

Die verzauberte Marie (Originaltitel: russisch Марья-искусница, Marja-iskusniza) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Alexander Rou aus dem Jahr 1960.

Film
Titel	Die verzauberte Marie
Originaltitel	Марья-искусница
Transkription	Marja-iskusniza
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1960
Länge	68 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Gorki Studio
Stab
Regie	Alexander Rou
Drehbuch	Jewgeni Schwarz
Musik	Andrei Wolkonski
Kamera	Dmitri Surenski
Besetzung
Michail Kusnezow: Der Soldat Wiktor Perewalow: Iwanuschka Ninel Myschkowa: Marie Anatoli Kubazki: Wassergeist Olga Chatschapuridse: Aljonuschka Georgi Milljar: Quak Wera Altaiskaja: Die Unwettertante Sergei Troizki: Der Schatzmeister Alexander Chwylja: Der stumme Weise Walentin Brylejew: Pirat Wladimir Pizek: Pirat Alexander Aljoschin: Pirat Michail Schtscherbakow: Pirat Konstantin Starostin: Pirat Konstantin Nemoljajew: Pirat Nikita Kondratjew
→ Synchronisation →

Handlung

Ein Soldat kehrt in seine Heimat zurück und spielt auf seiner Trommel ein Lied. Da erscheinen zwei junge Bären, die ihn bitten, ihren in einem Eisen gefangenen Großvater zu befreien. Tatsächlich steckt eine Tatze von Großvater Bär in einem merkwürdigen Schnabeleisen, das der Soldat verwundert betrachtet. Die Bären berichten ihm, dass sie schon lange nicht mehr in den nahegelegenen Wald gehen, weil dort unheimliche Wesen hausen. Der Soldat will es genauer wissen und betritt den Wald, der totenstill ist. Er findet hier den schlafenden Jungen Wanja vor, der auf der Suche nach seiner Mutter Marie ist. Die wurde vom bösen Wassergeist entführt, da sie Kunstwerke sticken kann. Als der Soldat ankündigt, den Kampf gegen den Wassergeist aufnehmen zu wollen, erscheint der vor ihm und dem Jungen. Beide fordern ihn auf Marie zurückzugeben und der Wassergeist willigt ein, wenn er dafür die Trommel des Soldaten haben kann, verabscheut er doch jeden Lärm. Der Soldat stimmt zu, ihm die Trommel zu geben, nachdem der Wassergeist sie zu Marie geführt hat. Der nimmt sie mit in sein Reich.

Unter der Erde und unter Wasser führt der Wassergeist den Soldaten und Wanja in sein Wasserschloss. Marie, die sich nach ihrem Sohn sehnt, ist unterdessen von der bösen Unwettertante verzaubert worden, sodass sie jegliches Interesse an ihrer Umwelt verliert und auch ihren Sohn nicht wiedererkennen würde. Der Wassergeist versucht zunächst, dem Soldaten die Trommel für einen seiner Bediensteten oder für viel Gold und Geld abzutauschen, doch bleibt der Soldat auch durch Wanjas Einfluss standhaft. Unterdessen hat die Enkelin des Wassergeistes Aljonuschka vom Besuch erfahren und glaubt, dass die Besucher böse sind. Unter Einfluss ihres Großvaters führt sie Marie zu einem Zaubersee und versechsfacht sie. Alle sechs Maries erscheinen schließlich vor dem Soldaten und Wanja. Erst jetzt erkennt Aljonuschka, dass Marie Wanjas Mutter ist. Wanja muss in einer Prüfung die echte Marie finden und Aljonuschka hilft ihm: Nur die Marie, die Wärme ausstrahlt, ist die echte. Wanja wählt richtig, doch hetzt der Wassergeist nun sämtliche Diener auf die Gruppe, und der Soldat, Wanja und Marie fliehen auf die Erde zurück – Aljonuschka schließt sich ihnen an. Gemeinsam erreichen sie Maries Haus und der Wassergeist und die Unwettertante versuchen ein letztes Mal, die Gruppe zu besiegen. Als der Wassergeist Wanja in einen Brunnen zu ziehen versucht und Wanja um Hilfe schreit, erwacht Marie aus ihrer Verzauberung und rettet Wanja. Der Wassergeist wird aus dem Brunnen gezogen und vergeht zu einer kleinen Pfütze. Auch die Unwettertante wird vernichtet, als die Sonne herauskommt. Sie verwandelt sich in eine Krähe, die kurz darauf von einer Katze verspeist wird. Marie nimmt Aljonuschka in ihre kleine Familie auf. Der Soldat jedoch zieht los, um die Menschen der Umgebung zu einer großen Feier bei Marie einzuladen.

Produktion

Die verzauberte Marie beruht auf einem Theaterstück von Jewgeni Schwarz. Der Film kam am 24. März 1960 in die sowjetischen Kinos. Am 23. Dezember 1960 lief der Film in den Kinos der DDR an. 1984 wurde er erneut ins Programm genommen. Er lief unter anderem am 12. September 1966 im Rahmen der Reihe Professor Flimmrich im Fernsehen der DDR und erlebte am 1. April 1994 im ORB seine gesamtdeutsche Fernseh-Erstausstrahlung. Icestorm brachte den Film im Januar 2005 im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD heraus.

Der Originalfilm wurde für die deutschsprachige Fassung um etwa sechs Minuten gekürzt. So fehlt z. B. eine Szene im Thronsaal, in der eine Beratung des Wassergeistes mit seinen Untergebenen zu sehen ist.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Egon Sartorius, die Regie übernahm Thomas Ruttmann.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Der Soldat	Michail Kusnezow	Helmut Müller-Lankow
Marie	Ninel Myschkowa	Evamaria Bath
Iwanuschka	Wiktor Perewalow	Burkhard Faltin
Wassergeist	Anatoli Kubazki	Fritz Links
Aljonuschka	Olga Chatschapuridse	Dolores
Quak	Georgi Milljar	Herwart Grosse
Die Unwettertante	Wera Altaiskaja	Ruth Kommerell
Der Schatzmeister	Sergei Troizki	Theo Mack
Der stumme Weise	Alexander Chwylja	Herbert Rössler

Weblinks

• Die verzauberte Marie bei IMDb
• Die verzauberte Marie in der Online-Filmdatenbank
• Die verzauberte Marie auf kino-teatr.ru (russisch)

Einzelnachweise

Filme von Alexander Rou

Der Zauberfisch | Die schöne Wassilissa | Das Wunderpferdchen | Der unsterbliche Kaschtschai | Mainacht | Dragozenny podarok | Die Abenteuer des gestiefelten Katers | Die verzauberte Marie | Die Nacht vor Weihnachten | Im Königreich der Zauberspiegel | Abenteuer im Zauberwald | Feuer, Wasser und Posaunen | Die schöne Warwara | Der Hirsch mit dem goldenen Geweih