Diskussion:Böttcherei Frühinsholz
| Der Artikel „Böttcherei Frühinsholz“ wurde im Dezember 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen. |
Zwei Fragen
Bearbeiten
Hallo NearEMPTiness, im Artikel steht: „Um 1970 hatte die Küferei etwa 100 Mitarbeiter. Bis 1987 erreichte die Produktion 30 Fässer pro Tag mit 16 Mitarbeitern.“ Bedeutet das, dass die Entwicklung des Betriebs in der Zeit von 1970 bis 1987 rückläufig war? Oder anders gefragt: Wie viele Fässer wurden von den 100 Mitarbeitern um 1970 täglich hergestellt, wenn rund 17 Jahre später nur noch 16 Leute 30 Fässer pro Tag bauten? – Auch zu Folgendem habe ich eine Frage: „Das Riesenfass von Chigny-les-Roses, das wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Böttcherei Frühinsholz hergestellt wurde, ist ein maßstabsgetreues Modell des Fasses, das in der Empfangshalle des Pommery-Hauses in Reims steht.“ Wie konnte das um 1850 hergestellte Fass ein Modell des Fasses sein, das (heute?) in der Empfangshalle des Pommery-Hauses steht? Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 18:34, 8. Dez. 2024 (CET)
- @Spurzem: Das sind in der Tat gute Fragen. Wer besser Französisch kann als ich, wird vielleicht hier und da eine Antwort darauf finden. Auch die beiden Fotos, die ich erst nach dem Verfassens des Artikels gefunden haben, lassen die Größe des Unternehmens zu. Über den Keller, in dem wohl das Fass von Chigny-les-Roses stand/steht, gibt es für Volljährige u.a. hier schöne Fotos und weitere Infos. --NearEMPTiness (Diskussion) 18:53, 8. Dez. 2024 (CET)
- Wenn beides nicht zu klären ist, würde ich es weglassen. Der Satz über das Modell des Fasses muss allerdings vermutlich nur umgedreht werden: „In der Empfangshalle des Pommery-Hauses steht ein maßstabsgetreues Modell des Riesenfasses von Chigny-les-Roses, das wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Böttcherei Frühinsholz hergestellt wurde“ oder „Ein maßstabsgetreues Modell des Riesenfasses von Chigny-les-Roses, das wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Böttcherei Frühinsholz hergestellt wurde, steht in der Empfangshalle des Pommery-Hauses.“ Der zweite Vorschlag ist wahrscheinlich weniger gut, weil er auch so verstanden werden könnte, dass das Modell um 1850 hergestellt wurde. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:06, 8. Dez. 2024 (CET)
- Französisches Original: "Probablement fabriqué dans les années 1850 par la tonnellerie Frühinsholz, ce foudre est en effet un modèle réduit de celui qui trône dans le hall d’accueil de la maison Pommery à Reims." (Dieses Fass wurde wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Küferei Frühinsholz hergestellt und ist in der Tat ein Modell des Fasses, das in der Empfangshalle des Hauses Pommery in Reims thront.) --NearEMPTiness (Diskussion) 21:54, 8. Dez. 2024 (CET)
- Englisches Original: "By 1987, production reached 30 barrels per day with a workforce of 16 people (the cooperage had around 100 employees around 1970)." (Im Jahr 1987 erreichte die Produktion 30 Fässer pro Tag mit einer Belegschaft von 16 Personen (um 1970 hatte die Küferei etwa 100 Mitarbeiter)). --NearEMPTiness (Diskussion) 21:54, 8. Dez. 2024 (CET)
- Gut, dann lass es, wie es ist; die meisten Leser werden darüber hinweglesen, ohne sich Gedanken darüber zu machen. Mir erscheint es nur komisch, dass ein Modell – in diesem Fall offenbar eine Nachbildung – schon hergestellt wurde, lange bevor es das Original gab. Außerdem ist es schwer zu verstehen, dass die Produktion gestiegen sein soll („erreichte 30 Fässer“), nachdem das Personal drastisch (84 %!) abgebaut worden war. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:26, 8. Dez. 2024 (CET)
- Englisches Original: "By 1987, production reached 30 barrels per day with a workforce of 16 people (the cooperage had around 100 employees around 1970)." (Im Jahr 1987 erreichte die Produktion 30 Fässer pro Tag mit einer Belegschaft von 16 Personen (um 1970 hatte die Küferei etwa 100 Mitarbeiter)). --NearEMPTiness (Diskussion) 21:54, 8. Dez. 2024 (CET)
- Französisches Original: "Probablement fabriqué dans les années 1850 par la tonnellerie Frühinsholz, ce foudre est en effet un modèle réduit de celui qui trône dans le hall d’accueil de la maison Pommery à Reims." (Dieses Fass wurde wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Küferei Frühinsholz hergestellt und ist in der Tat ein Modell des Fasses, das in der Empfangshalle des Hauses Pommery in Reims thront.) --NearEMPTiness (Diskussion) 21:54, 8. Dez. 2024 (CET)
- Wenn beides nicht zu klären ist, würde ich es weglassen. Der Satz über das Modell des Fasses muss allerdings vermutlich nur umgedreht werden: „In der Empfangshalle des Pommery-Hauses steht ein maßstabsgetreues Modell des Riesenfasses von Chigny-les-Roses, das wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Böttcherei Frühinsholz hergestellt wurde“ oder „Ein maßstabsgetreues Modell des Riesenfasses von Chigny-les-Roses, das wahrscheinlich in den 1850er Jahren von der Böttcherei Frühinsholz hergestellt wurde, steht in der Empfangshalle des Pommery-Hauses.“ Der zweite Vorschlag ist wahrscheinlich weniger gut, weil er auch so verstanden werden könnte, dass das Modell um 1850 hergestellt wurde. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:06, 8. Dez. 2024 (CET)