Diskussion:Boris Mironowitsch Pergamenschtschikow
Schreibweise
Bearbeiten(aus Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch)
Ich habe die Originalschreibweise erraten und in google einen Vatersnamen ermitteln können. Mich wundert jedoch die geringe Trefferzahl und sch statt schtsch. Weiß jemand, ob die kyrillische Schreibung, die ich rausgesucht habe korrekt ist. Wie müsste man ihn transkribieren? Stern !? 22:47, 11. Sep 2004 (CEST)
Der Name kann eigentlich nur Пергаменщиков lauten, Пергаменшиков wäre meines Erachtens kein korrektes Russisch. Daraus würde natürlich auch folgen, dass man ihn als Boris Mironowitsch Pergamenschtschikow transkribieren sollte. Möglicherweise hat er aber, als er sich in Deutschland niedergelassen hat, die Schreibung mit sch der mit schtsch vorgezogen - so etwas habe ich auch schon mal in einem anderen Fall erlebt. Konkret hieße das hier, dass man ihn (konsequent, wie wir nun mal sind) als Boris Pergamenschtschikow einträgt, aber mit einem Redirect auf Boris Pergamenschikow. Das mache ich jetzt gleich mal. Gruß --Tilman 23:00, 11. Sep 2004 (CEST)