Diskussion:Capanna Cristallina
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von FkMohr in Abschnitt Lemma
Lemma
BearbeitenDa der Artikel schweizbezogen ist und im Tessin italienich gesprochen wird, sollte der korrekte Name Capanna Cristallina Verwendung finden. In den Schweizer Karten steht sogar Capanna Cristallina CAS. Die Bezeichnung Cristallinahütte kommt gar nicht vor, im deutschen Text der Website heißt es Cristallina-Hütte. Daher sollte das Lemma Capanna Cristallina lauten und eine Weiterleitung von Cristallina-Hütte eingerichtet werden. Einwände? --Friedo (Diskussion) 15:42, 9. Feb. 2022 (CET)
Da die Seite Capanna Cristallina bereits existiert, wird ein Admin gebeten, die Seiten zu tauschen. --Friedo (Diskussion) 17:34, 10. Feb. 2022 (CET)
- @Pechristener: Grüezi, falls Du Admin bist oder einen kennst, könntest Du dies ggf. veranlassen? Schönen Abend wünscht --Friedo (Diskussion) 17:43, 10. Feb. 2022 (CET)
- Nein ist er nicht, und was sollen die Verschiebungen? Der Artikel Slowenischer Alpenverein muss verschoben werden, weil es den nicht gibt. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 18:13, 10. Feb. 2022 (CET)
- Begründung steht oben. Was den slowenischen Verein angeht, muss es dort diskutiert werden. --Friedo (Diskussion) 19:26, 10. Feb. 2022 (CET)
- Der Artikel steht erst seit 2008 hier, daher klar gegen eine Verschiebung. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 19:44, 10. Feb. 2022 (CET)
- Aus meiner Sicht muss hier nichts verschoben oder getauscht werden, auch wenn ich das machen könnte. Der allgemeine Sprachgebrauch für die Hütte ist in der Deutschschweiz Cristallinahütte, weshalb das Lemma richtig auf den deutschen Namen lautet. --Pechristener (Diskussion) 00:46, 11. Feb. 2022 (CET)
- Mag sein, dass man sie so nennt. Nun liegt sie aber weder in der Deutschschweiz, noch heißt sie so. Bei ortsnamen.ch wird in der Suche "Treffer: 0" angezeigt (vgl. hier), sehr wohl aber Capanna Cristallina CAS (genauso bei geo.admin.ch); die Belege stehen bereits im Artikel. Und unter Capanna Cristallina wurde die Hütte schon einmal beschrieben. Es gibt dann die Weiterleitung von Cristallinahütte und von Cristallina-Hütte würde ich sie noch einrichten. --Friedo (Diskussion) 12:13, 11. Feb. 2022 (CET)
- ortsnamen.ch und geo.admin.ch sind keine Beweise dafür, dass der deutsche Namen nicht angewandt werden kann. Beide basieren auf der Datenbank der Landestopografie und die verwendet die Namen in der lokalen Sprache. Außerdem enthält die Datenbank und somit die Landeskarte auch Fehler, gerade in meinem Gebiet. Beweise, dass der deutsche Namen im Umlauf ist, wäre die alte Tante, die NZZ, oder Schweiz Tourismus. Allerdings gebe ich dir recht, dass ich den deutschen Namen jetzt auch nicht so stark angetroffen habe, wie ich das erwartet hätte. Von dem her kann ich das schon verschieben. --Pechristener (Diskussion) 20:55, 11. Feb. 2022 (CET)
- Vielen Dank; übrigens auch in Knaurs Lexikon für Bergfreunde (Höhne) steht: Cristallina, Capanna. Das hab' ich jetzt als Beleg für die alte Hütte mit Höhenangabe eingesetzt. Schönen Tag noch. --Friedo (Diskussion) 11:15, 12. Feb. 2022 (CET)
- ortsnamen.ch und geo.admin.ch sind keine Beweise dafür, dass der deutsche Namen nicht angewandt werden kann. Beide basieren auf der Datenbank der Landestopografie und die verwendet die Namen in der lokalen Sprache. Außerdem enthält die Datenbank und somit die Landeskarte auch Fehler, gerade in meinem Gebiet. Beweise, dass der deutsche Namen im Umlauf ist, wäre die alte Tante, die NZZ, oder Schweiz Tourismus. Allerdings gebe ich dir recht, dass ich den deutschen Namen jetzt auch nicht so stark angetroffen habe, wie ich das erwartet hätte. Von dem her kann ich das schon verschieben. --Pechristener (Diskussion) 20:55, 11. Feb. 2022 (CET)
- Mag sein, dass man sie so nennt. Nun liegt sie aber weder in der Deutschschweiz, noch heißt sie so. Bei ortsnamen.ch wird in der Suche "Treffer: 0" angezeigt (vgl. hier), sehr wohl aber Capanna Cristallina CAS (genauso bei geo.admin.ch); die Belege stehen bereits im Artikel. Und unter Capanna Cristallina wurde die Hütte schon einmal beschrieben. Es gibt dann die Weiterleitung von Cristallinahütte und von Cristallina-Hütte würde ich sie noch einrichten. --Friedo (Diskussion) 12:13, 11. Feb. 2022 (CET)
- Aus meiner Sicht muss hier nichts verschoben oder getauscht werden, auch wenn ich das machen könnte. Der allgemeine Sprachgebrauch für die Hütte ist in der Deutschschweiz Cristallinahütte, weshalb das Lemma richtig auf den deutschen Namen lautet. --Pechristener (Diskussion) 00:46, 11. Feb. 2022 (CET)
- Der Artikel steht erst seit 2008 hier, daher klar gegen eine Verschiebung. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 19:44, 10. Feb. 2022 (CET)
- Begründung steht oben. Was den slowenischen Verein angeht, muss es dort diskutiert werden. --Friedo (Diskussion) 19:26, 10. Feb. 2022 (CET)
- Nein ist er nicht, und was sollen die Verschiebungen? Der Artikel Slowenischer Alpenverein muss verschoben werden, weil es den nicht gibt. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 18:13, 10. Feb. 2022 (CET)