Diskussion:De Kuip

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „De Kuip“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Abschnitt "Geschichte"

Ich habe folgende offensichtlich maschinelle Übersetzung aus der englischen Wikipedia soeben aus dem Artikel entfernt, weil der Text völlig unbrauchbar ist. Vielleicht hat jemand die Musse den Text in eine vernünftige Form zu bringen und wieder einzubauen.

Leen van Zandvliet, Feyenoord' s-Präsident in den dreißiger Jahren kam mit der Idee des Errichtens eines völlig neuen Stadions, anders als irgendein anderes auf dem Kontinent auf, wenn zwei freien hängenden Reihen und keine Hindernisse die Ansicht blockieren. Die großen Beispiele waren zu dieser Zeit Highbury, in dem der Westen und die Oststandplätze vor kurzem als doppelte Plattform errichtet worden waren, und Yankee Stadium in New York City. Johannes Brinkman und Leendert van Der Vlugt, die berühmten Entwerfer der Packwagen Nelle Fabriken in Rotterdam wurden gebeten, ein Stadion aus Glas, Beton und Stahl, preiswerte Materialien heraus zu dieser Zeit zu entwerfen. Sie kamen mit einem Entwurf auf, der sogar in dieser Ära modern ist. Tatsächlich " de Kuip" fungiert als Beispiel für viele des größten Stadia wissen wir heute, z.B. Nou Lager. Das Stadion wurde mitfinanziert vom Milliardär Daniël George van Beuningen, der sein Vermögen im Ersten Weltkrieg bildete und exportierte Kohle von Deutschland nach England durch die Nullniederlande. Im Zweiten Weltkrieg erhielt das Stadion fast heruntergerissen, weil die deutschen Beschäftiger die Materialien benötigten. Glücklicherweise es didn' t kommen zu dem. Nachdem der Krieg das Stadion Extrasitze (1949) und Stadionlichter (1958) erhielt. Am 29. Oktober 1991 De Kuip wurde als seiend eins von Rotterdam' genannt; s-Denkmäler. [1]. In 1994 wurde das Stadion weitgehend zu seiner anwesenden Form erneuert. [1] Es wurde ein alles seater und das Dach wurde verlängert, um alle Sitze zu umfassen. Ein Extragebäude wurde für gewerbliche Nutzung von Feyenoord, es unterbringt auch eine Gaststätte und ein Museum, das Haus der Geschichte konstruiert. [2] Das Stadion hat Konzerte seit 1978 bewirtet. Die ersten waren Bob Dylan und Eric Clapton. [1] Andere, die dort gespielt haben, schließen Bruce Springsteen, Rolling Stones, Pink Floyd, U2, Michael Jackson, David Bowie, Dido, Gewehren N' mit ein; Rosen, Genese und Notlage. Seit 1996 das Stadion didn' t-Wirt viele Konzerte mehr, wegen der Konkurrenz der Amsterdam-Arena. Am Januar 2007 kann das Stadion im Format 3D auf Google Earth gefunden werden. [3] [redigieren Sie], Anlagen und in Verbindung stehende Gebäude Neben De Kuip innerhalb des Maasgebouw (Maas-Gebäude) ist eine Gaststätte, Bierstube „de Cuyperij“, die eine sportliche Dekoration mit einer cosy Atmosphäre kombinierte. [4] Die Bierstube kann 180 Kunden während der Abendessenzeiten und 300 Kunden bewirten für Geschäftstreffen. Die Bierstube ist geschlossen, wenn Feyenoord zu Hause spielt. [4] Ein Besuch zur Bierstube wird häufig mit einem Stadionausflug in De Kuip oder einem Besuch während eines Feyenoord Trainings kombiniert. [5] Nahe bei De Kuip und Feyenoord' s-Übungsfeld dort ist anders, aber kleinere Sportarena, das Topsportcentrum Rotterdam. Diese Arena bewirtet Ereignisse in vielem Sport und in den verschiedenen Niveaus der Konkurrenz. Einige Beispiele des Sports, der in das topsportcentrum gesehen werden kann, sind Judo, Volleyball und Handball. [6] [redigieren Sie], De Nieuwe Kuip Ein neues Stadion für Feyenoord wird z.Z. entworfen. Bereits mit einem Spitznamen gebelegtes ' De Nieuwe Kuip' , wird es einigen hundert Metern vom gegenwärtigen Feijenoord Stadion, bei Sportpark Varkenoord lokalisiert. Feyenoord Beamte haben einen Wunsch nach dem neuen Stadion ausgedrückt, eine ähnliche Atmosphäre als das gegenwärtige zu haben. Die hervorstehende Kapazität ist herum 75.000. Das neue Stadion muss 2016 abgeschlossen werden, recht rechtzeig zu dem 2018 Weltcup und könnte Rotterdam' vielleicht auch sein; s-Hauptwaffe in einem Angebot für die 2028 olympischen Sommerspiele. Ein endgültiger Entwurf wird in den folgenden Jahren erwartet.

-- Kju 18:15, 22. Jun. 2008 (CEST)

Schreibweise des Namens

Auch wenn auf dem Foto aus unklaren Gründen "stadion feyenoord" zu lesen ist, schreiben sowohl Verein wie Betreiber auf ihren Webseiten durchgängig "Feijenoord". Die Betreibergesellschaft trägt ebenfalls den Namen "Stadion Feijenoord N.V." Die Schreibweise "Feyenoord-Stadion" ist somit falsch. -- Kju 14:04, 10. Aug. 2008 (CEST)

Lemma

Das Stadion ist allgemein als De Kuip bekannt. Deswegen sollte das auch das Lemma sein. Maracanã ist z. B. auch nicht der offizielle Name. Zudem ist Feijenoord-Stadion auch kein gutes Lemma. Also entweder den kompletten Originalnamen Stadion Feijenoord oder eben die komplett deutsche Version Feyenoord-Stadion. Aber nicht so ein Mischmasch aus deutschen und niederländischen Elementen. Gebräuchlich ist aber sowieso De Kuip. Das Lemma Feyenoord-Stadion wird vielleicht auch für das neue Stadion benötigt. Dann könnte man mit einem Begriffsklärungshinweis auf das alte Stadion unter De Kuip hinweisen.--HSV1887 (Diskussion) 11:32, 29. Mai 2018 (CEST)

@HSV1887:, ich bin durch die Link-Änderung auf Ulf Kirsten darauf aufmerksam geworden. Ich sehe nicht klar, warum ein Beiname im Einleitungssatz zuerst genannt werden sollte. Auch die niederländischen Kollegen verwenden sowohl im Lemma als auch im Einleitungssatz zuerst den offiziellen Namen des Stadions. Mich würde auch sehr interessieren, wie die offizielle Anschrift des Stadions ist. Google Maps jedenfalls wirft Feyenoord Stadium heraus, auch wenn man De Kuip eingibt (leider wird das durch das jetzt durchgeführte Öffnen des Links nicht angezeigt). Auf der Website von Feyenoord wird das Stadion im Niederländischen zwar De Kuip genannt, im ebenfalls angebotenen Englisch allerdings in der Artikel-Überschrift Feyenoord Stadium. Hier ist sich der Verein in den verschiedenen Sprache eindeutig nicht einig. Auch müsste geklärt sein, wie im deutschsprachigen Raum die Verwendung des Namens gehandhabt wird. Wo sind die Referenzen? Ist des denn so, dass die deutschsprachige Presse das Stadion durchweg De Kuip nennt? All das fehlt mir. Ich finde daher diese erneut ohne Diskussion durchgeführte Verschiebung unglücklich.--Pyaet (Diskussion) 13:35, 1. Jun. 2018 (CEST)

@Pyaet: Für uns ist nur der deutsche Sprachgebrauch entscheidend. Das Wortschatzlexikon kennt De Kuip in der HK 23. Feyenoord-Stadion kommt auf HK 24, ist also seltener. Alle andere Versionen, also auch das bisherige Lemma Feijenoord-Stadion erzielen gar keine Treffer. Man kann natürlich noch die Google-Treffer-News (wortgenau, auf deutsch) gegenüber stellen:

De Kuip: 569 Treffer

Feyenoord-Stadion: 20 Treffer (dazu die meisten zum geplanten Neubau, der dann wohl so bekannt sein wird)

Feijenoord-Stadion: 98 Treffer

Stadion Feijenoord: 2 Treffer

Stadion Feyenoord: 6 Treffer (wieder meist zum Neubau)

Das zeigt schon recht deutlich, dass De Kuip der gebräuchliste Name ist. Hinzu kommt, dass das neue Stadion wohl Feyenoord-Stadion heißen wird und man unter diesem Begriff das neue assoziiert. Das alte wird immer als De Kuip in Erinnerung bleiben, gerade durch seine vielen Finalspiele, auch mit deutscher Beteiligung. Sollte das neue Stadion Feyenoord-Stadion heißen, ist meine Überlegung, unter diesem Lemma das neue Stadion zu führen mit dem BKH Dieser Artikel behandelt das neue Feyenoord-Stadion. Zum alten siehe De Kuip. oder so ähnlich. Neben der gewöhnlichen Bezeichnung spielt auch die zukünftige Lemmastruktur eine Rolle.--HSV1887 (Diskussion) 16:07, 1. Jun. 2018 (CEST)