Diskussion:Die Fliege (Kurzgeschichte)

Unterschiede der Fassungen

Letzter Kommentar: vor 2 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Im Artikel heißt es dazu:

Die französische Fassung ist keine direkte Übersetzung. Sie folgt in der Handlung weitgehend der ursprünglichen Fassung, weicht aber in Details vielfach ab.

Kann das jemand genauer schreiben? Was heißt das konkret? Ist die französische Fassung eine Übersetzung plus Änderung aller französischen Bezüge zu englischen oder war da noch mehr an Änderungen? Dass die Handlung „weitgehend“ die selbe ist, lässt es so klingen, als wäre da noch mehr verändert worden. Dass manche Übersetzungen solche Details ändern, ist ja nichts Neues (vgl. deutsche Fassung von „Brave New World“ usw.) Vindolicus (Diskussion) 19:30, 26. Aug. 2021 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen