Diskussion:Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday

Das l

Warum haben die dem armen Hiram bei der Erstellung der deutschen Fassung ein l aus seinem Nachnamen weggenommen? --Joachim Pense (d) 18:01, 9. Jan. 2011 (CET)

Schreibweise

Diskussion aus Wikipedia:Redaktion Film und Fernsehen zur Dokumentation hierher kopiert:

--- Beginn Kopie ---

Die US-amerikanische Fernsehserie The Adventures of Hiram Holliday wird hier unter dem Lemma Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holiday geführt, Holiday mit nur einem l statt Holliday. Schon 2011 hat sich auf der Diskussionsseite jemand darüber gewundert, nun auch ich. Schreibt sich die deutsche Fassung wirklich mit Holiday? Zumindest die u.a. bei Amazon erhältliche deutsche DVD schreibt eindeutig Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday. Auch falls die Serie früher mal mit der Schreibweise „Holiday“ ausgestrahlt wurde – wäre es angesichts der Tatsache, dass die aktuelle deutsche DVD-Ausgabe wie im Original „Holliday“ schreibt, wohl angezeigt, den Artikel entsprechend zu verschieben, eventuell mit einem kurzen Hinweis auf die abweichende Schreibweise in früheren deutschen Ausstrahlungen, falls sich das so bestätigen lässt? Gestumblindi 04:35, 12. Sep. 2013 (CEST)

Wahrscheinlich hat sich der Ersteller durch den IMDB-Eintrag leiten lassen, hier wird mit einem L geschrieben. Ich weiss gerade nicht so recht, was der offizielle deutsche Titel ist. --Schraubenbürschchen (Diskussion) 05:22, 12. Sep. 2013 (CEST)

Selbst die englischsprachigen Freunde schreiben es manchmal mit einem L, hier im Filmintro sieht man allerdings deutlich das Doppel-L. Da es sich um einen Eigennamen handelt, vermute ich, dass das einfache L fälschlicherweise einfach immer weiterverbreitet wurde. Siehe auch OFDB. Man müsste eine Quelle ziemlich kurz nach der ersten deutschen Veröffentlichung finden, dann könnte man evtl. verschieben. --BlueCücü (Diskussion) 07:55, 12. Sep. 2013 (CEST)

Ist dies hier eine geeignete Quelle? --BlueCücü (Diskussion) 07:59, 12. Sep. 2013 (CEST)

Guter Fund. Als Quelle ist auf dieser Seite "Gong 50/1961" angegeben; wenn wir mal davon ausgehen, dass der Erfasser des Programms nicht seinerseits einen "Fehler" gemacht hat und "Holiday" aus dem Gong als "Holliday" abschrieb (letzte Sicherheit könnte da nur ein Scan geben), kann man annehmen, dass die Serie damals auch in Deutschland tatsächlich mit der Schreibweise Holliday lief. Dazu kommt, wie gesagt, die Schreibweise auf der aktuell lieferbaren deutschen DVD - ebenfalls Holliday. Letzten Endes könnte die Schreibweise "Holiday" für die deutsche Fassung in der IMDb sogar auf den Wikipedia-Artikel zurückgehen - der Artikel hier wurde 2006 mit der Schreibweise "Holiday" angelegt, während der letzte Schnappschuss des IMDb-Eintrags bei archive.org vor Anlage des Wikipedia-Artikels (vom März 2005) noch keine Titelvariante für die deutsche Ausstrahlung nennt. Zwischenzeitlich wurde der Artikel hier dann nach "Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday" verschoben, wobei die Schreibweise im Artikel teilweise bei "Holiday" blieb, und ein wohlmeinender Benutzer verschob dann 2007 nach "Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holiday", wobei er sich evtl. bereits auf die IMDb berufen konnte, die sich ihrerseits womöglich auf die Schreibweise im WP-Artikel stützte, wer weiss ;-). Nun, wie gesagt: Die Indizien sprechen m.E. für Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday; ich werde den Artikel entsprechend verschieben und bei dieser Gelegenheit anmerken, dass die deutsche Fassung teilweise auch mit der Schreibweise Holiday verzeichnet ist. Eine weitere Variante ist dann wohl Die Abenteuer des Hiram Holliday ohne Adjektiv, wie im von dir genannten Gong-Programm - und zugleich belegt diese Seite, dass die Serie in Deutschland schon mindestens ab November 1961 lief, nicht erst 1962, wie der Artikel bis jetzt schreibt. Wenn man sich die ganzen Treffer für "Hiram" auf dieser Seite anschaut, wird der Name allerdings gerade am ersten dort aufzufindenden Ausstrahlungstag (2. November 1961) "Holiday" geschrieben, in allen späteren Programmen "Holliday"... ich werde versuchen, diese Erkenntnisse irgendwie in den Artikel einzubringen ;-) Gestumblindi 21:58, 12. Sep. 2013 (CEST)

--- Ende Kopie ---

Ich habe die deutsche DVD übrigens inzwischen erworben, da mein Interesse geweckt wurde, und nicht nur steht da überall "Holliday" (auf dem Medium wie auch im Original-Intro der deutschen Fassung der Serie selbst), es gibt sogar eine Szene, in der Hiram Holliday in der deutschen Synchro ausdrücklich seinen Namen als "Hiram Holliday mit zwei L" angibt :-) - "Holiday" muss sich also tatsächlich als Online-Fehler in jüngerer Zeit eingeschlichen haben. Gestumblindi 01:57, 11. Okt. 2013 (CEST)

Folgenanzahl

Auf der englischsprachigen Seite steht, daß 23 Episoden produziert wurden. Davon wurden bei der Erstausstrahlung 20 gezeigt, später dann auf BBC alle. Vielleicht dürfte diese Information eher richtig sein, da sie aus dem Produktionsland der Serie kommt? Hier ist ja von 26 produzierten Episoden die Rede und von dreien die nicht gezeigt wurden. 2003:60:4E2D:4D01:FDDC:8DBC:6426:7890 23:03, 29. Jan. 2018 (CET)

Meinst du en:The Adventures of Hiram Holliday? Dort steht doch nur in der Infobox "23 (3 unaired)" - das lässt Interpretationsspielraum. Kann man als "23 Episoden, 3 davon nicht ausgestrahlt" oder "23 Episoden plus 3 nicht ausgestrahlte" lesen. Bei der IMDb heisst es "26 episodes". Gestumblindi 23:25, 29. Jan. 2018 (CET)

Dort steht im Text: „NBC canceled the series in early 1957 after twenty of the twenty-three episodes produced aired. The entire series later ran on the BBC from the fall of 1960 to the summer of 1961.“ Und auch die Infobox lässt wohl nur mit sehr viel Phantasie eine Interpretation zu, denn wer auch immer das geschrieben hat wäre sicher in der Lage gewesen aus „23 (3 unaired)“ ein „23 (+ 3 unaired)“ zu machen? 2003:60:4E29:4E01:7025:F9A4:BACE:962E 21:27, 31. Jan. 2018 (CET)

Hm, du magst recht haben. Dem entgegen steht allerdings immer noch die Behauptung "26 episodes" der IMDb. Die allerdings auch keine besonders verlässliche Quelle ist... Gestumblindi 23:12, 31. Jan. 2018 (CET)

Im Episodenguide bei fernsehserien.de https://www.fernsehserien.de/die-seltsamen-abenteuer-des-hiram-holliday/episodenguide werden allerdings auch 26 Folgen aufgeführt. Und da dort auch jede sowohl einen originalen wie auch deutschen Titel hat scheint es die tatsächlich zu geben. 2003:60:4E30:4301:8CF8:92E5:F484:DC1C 00:25, 8. Feb. 2018 (CET)