Diskussion:Einheit in Frieden
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Nicola in Abschnitt Lemma
Lemma
BearbeitenWie in der oben verlinkten Löschdiskussion festgestellt, ist das derzeitige Lemma Statue von Europa ungeeignet. Welches Lemma ist das beste? Die die LD abarbeitende Nicola schlägt Unity in Peace vor. Eine weitere, zumindest mit einer offiziellen Fundstelle belegbare Bezeichnung ist Einheit in Frieden [1], was den Vorteil der Deutschsprachigkeit hätte. Ich selbst habe keine besondere Präferenz. Meinungen? --Yen Zotto (Diskussion) 12:13, 14. Nov. 2020 (CET)
- Danke fürs Anpingen. Nun ziehe ich persönlich immer die Eigennamen vor und mag Übersetzungen nicht. Aber: In diesem Falle sieht es so aus, dass der französische Künstler die Skulptur "l’Unité dans la Paix" nennt. Ich halte es für durchaus möglich, dass die Skulptur Eigennamen in den verschiedenen Sprachen der EU hat. --
Nicola - kölsche Europäerin 12:18, 14. Nov. 2020 (CET)
- Auf dem Website des Künstlers sieht es für mich so aus, als bezeichne er selbst sie auch in französischsprachigen Texten mit dem englischen Namen [2]. In Brüssel wird französisch gesprochen, nicht deutsch oder englisch. Also hätten wir für jede Sprachversion ein Argument:
- Unity in Peace ist die vom Künstler auf seinem Website verwendete Bezeichnung.
- Einheit in Frieden ist die Bezeichnung in der Sprache unseres schönen Projekts.
- Unité dans la paix ist die Bezeichnung in der Sprache (eines großen Teils) der Einheimischen am Standort des Trumms.
- Und alle drei sind durch die Webseiten der EU-Kommission gedeckt, denn sie übersetzt den Namen auf ihrer Mini-Seite jeweils: de, fr, en. Damit stellt sich auf gut deutsch die Frage: que faire? Mir ist es Banane, aber wenn nicht jemand anders es tut, kann ich ggf. gern mittels technischer Entscheidungshilfen eine Lösung finden. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 16:56, 14. Nov. 2020 (CET)
- In diesem Falle könnte man tatsächlich die deutsche Form wählen und die beiden anderen als WL. -- Nicola - kölsche Europäerin 17:06, 14. Nov. 2020 (CET)
- In diesem Falle könnte man tatsächlich die deutsche Form wählen und die beiden anderen als WL. --
- Auf dem Website des Künstlers sieht es für mich so aus, als bezeichne er selbst sie auch in französischsprachigen Texten mit dem englischen Namen [2]. In Brüssel wird französisch gesprochen, nicht deutsch oder englisch. Also hätten wir für jede Sprachversion ein Argument:
