Diskussion:Formazza
Wird hier Deutsch gesprochen, wie die Kat Sprachinsel nahelegen würde? Dann sollte das im Artikel vermerkt sein, am besten mit den Hintergründen, die dazu geführt haben .... --Horgner + 15:34, 10 November 2005
Dialektale Schreibweise:
Die Gemeinde umfasst neun ganzjährig bewohnte Weiler: Foppiano (wdt. Unnrum Schtaldä), Fondovalle (wdt. Schtafelwald, Chiesa (Andermatte), San Michele (wdt. Tuffwald), Valdo (Wald), Ponte (Zum Schtäg), Brendo (Brendu), Grovella (Gurfelä) und Canza (Früttwald).
Hochdeutsche Schreibweise:
Die Gemeinde umfasst neun ganzjährig bewohnte Weiler: Foppiano (Unterumstälden), Fondovalle (Stafuwald), Chiesa (Andermatten), San Michele (Tuffwald), Valdo (Wald), Ponte (Zumsteg), Brendo (Brenn), Grovella (Gurfelen) und Canza (Früttwald).
Die Fortsetzung des Val Formazza (Eschental) bis nach Domodossola wird Valle Antigorio genannt.--79.216.251.218 00:27, 16. Okt. 2009 (CEST)
- Als Wappen der Stadt könnte man doch das selbe verwenden wie auf der italienischen Version (hier) oder gibt es da irgendwelche Lizenzprobleme? -79.223.144.71 19:34, 25. Nov. 2009 (CET)
mit Hochdeutschen Bezeichnungen (in der Literatur häufiger verwendet)
BearbeitenDie Gemeinde umfasst neun ganzjährig bewohnte Weiler:
- Foppiano (wdt. Unnrum Schtaldä; hochd. Unterumstälden)
- Fondovalle (wdt. Schtafulwald; hochd. Stafuwald)
- Chiesa (wdt. In där Mattu; hochd. Andermatten)
- San Michele (wdt. Tuffald; hochd. Tufalt)
- Valdo (wdt. Wald; hochd. Wald),
- Ponte (wdt. Zum Schtäg; hochd. Zumsteg)
- Brendo (wdt. Brendu, hochd. Brenn)
- Grovella (wdt. Gurfälu; hochd. Gurfelen)
- Canza (wdt. Früduwald; hochd. Früttwald)
--87.157.206.26 22:29, 12. Okt. 2017 (CEST)
- In welcher Literatur werden diese «hochdeutschen» Namen denn «häufiger» verwendet? Andermatten und Zumsteg etwa kommen in der älteren Literatur tatsächlich dann und wann vor, andere sind aber geradezu abenteuerlich. Kannst Du präzisere Angaben machen, wo diese Bezeichnungen gebraucht werden? Dank und Gruss, --Freigut (Diskussion) 12:13, 13. Okt. 2017 (CEST)