Diskussion:In ’t kleine café aan de haven

Inhalt?

Hier geht es um die niederländische Version. Hat diese den sinngemäß denselben Text wie die deutschsprachigen? --91.45.229.216 08:34, 23. Mai 2014 (CEST)

Habe mir den niederländischen Text gerade angeschaut. Die deutsche Fassung "Die kleine Kneipe" ist eine ziemlich genaue Übersetzung des Originals. Z.B der im Artikel zitierte Satz "Da fragt dich keiner, was du hast oder bist" heißt im Original "Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee", wörtlich "Da zählt dein Geld nicht oder wer du bist". Die "Würstchen mit Kraut" in der deutschen Fassung sind im Original ein hartgekochtes Ei. --Laxem (Diskussion) 21:33, 11. Nov. 2022 (CET)