Diskussion:Klarälven

Genus

Letzter Kommentar: vor 12 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Norwegisch ist elva eine Femininum-Form. Das im Schwedischen und im Bokmål aus femininum und maskulinum zusammengefaßte utrum hätte die Endung elven, was die reguläre bokmål-Form ist, aber als von Nynorsk inspirierte Form gibt es auch elva, sogar in Bokmål. Also ist für mich Trysilelva eine feminine Form, daher müßte es die Trysilelva heißen. So einen Genuswechsel kennen wir auch im deutschen Sprachraum. Die Rhone heißt auf deutsch auch der Rotten, aber das gilt wie bei Trysilelva nur für den Oberlauf, in diesem Fall oberhalb des Genfer Sees.--Bk1 168 (D) 18:38, 29. Jan. 2012 (CET)Beantworten

der Klarälv

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die Grundform des Namens ist auch im Schwedischen Klarälv. Die Endung -en bezeichnet nur den bestimmten Artikel. Deshalb sollte nach Klarälv verschoben werden, oder jedenfalls nicht "der Klarälven" gesagt werden, weil das eine unnötige Doppelung ist ("der der Klaräv"). --Diebu (Diskussion) 22:07, 3. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Dazu gab es hier vor Jahren mal eine Diskussion. Grüße, j.budissin^+/- 18:00, 4. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen