Diskussion:Maputo-Protokoll
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Mushushu in Abschnitt Vorbehalte einiger Staaten
| Mit diesem Artikel wurde 2016 ein Wunsch im Rahmen des Wikipedia-Spiels „Drei Wünsche frei“ erfüllt. |
Artikel
BearbeitenIst vielleicht als Tabelle mit Übersetzung sinnvoll. Hier mal ein Beispiel: --Färber (Diskussion) 17:35, 31. Jul. 2016 (CEST)
- Danke für die Anregung, ich hatte schon überlegt, wie ich es recht sauber trennen kann, denn nur die Übersetzung fand ich auch ungut. Werde das umsetzen. Merci --Itti 17:48, 31. Jul. 2016 (CEST)
| Artikel | Originaltitel | deutscher Titel | Kommentar |
|---|---|---|---|
| Artikel 2 | Elimination of Discrimination Against Women | ||
| Artikel 3 | Right to Dignity | ||
| Artikel 4 | The Rights to Life, Integrity and Security of the Person | ||
| Artikel 5 | Elimination of Harmful Practices | Abschaffung gesundheitsschädlicher Verfahren | Dieser Artikel bezieht sich auf Weibliche Genitalverstümmelung und andere traditionelle Praktiken, die Frauen und Mädchen Schmerzen zufügen. |
| Artikel 6 | Marriage | Heirat | |
| Artikel 7 | Separation, Divorce and Annulment of Marriage | ||
| Artikel 8 | Access to Justice and Equal Protection before the Law | ||
| Artikel 9 | Right to Participation in the Political and Decision-Making Process | ||
| Artikel 10 | Right to Peace | ||
| Artikel 11 | Protection of Women in Armed Conflicts | ||
| Artikel 12 | Right to Education and Training | ||
| Artikel 13 | Economic and Social Welfare Rights | ||
| Artikel 14 | Health and Reproductive Rights | ||
| Artikel 15 | Right to Food Security | ||
| Artikel 16 | Right to Adequate Housing | ||
| Artikel 17 | Right to Positive Cultural Context | ||
| Artikel 18 | Right to a Healthy and Sustainable Environment | ||
| Artikel 19 | Right to Sustainable Development | ||
| Artikel 20 | Widows' Rights | ||
| Artikel 21 | Right to Inheritance | ||
| Artikel 22 | Special Protection of Elderly Women | ||
| Artikel 23 | Special Protection of Women with Disabilities | ||
| Artikel 24 | Special Protection of Women in Distress | ||
| Artikel 25 | Remedies |
Frage
BearbeitenIst bekannt, warum es keinen Artikel 1 gibt? --17:50, 31. Jul. 2016 (CEST)
- Den gibt es schon, das ist aber eher so was wie ein Glossar. Dort werden spätere Abkürzungen, usw. erläutert. Der Artikel 1 nennt sich Definitions für der Einleitung: For the purpose of the present Protocol, dann kommen die Erläuterungen. Das kann aber auch mit in die Tabelle. --Itti 17:54, 31. Jul. 2016 (CEST)
Vorbehalte einiger Staaten
BearbeitenMich interessiert ja noch, was für Vorbehalte es waren, die einige Staaten bei der Ratifizierung geäußert haben. Überhaupt fände ich es noch interessant, wie das Protokoll bewertet wurde/wird. Der englische Artikel hat ja z. B. einen Abschnitt Opposition...
Danke auch hier noch mal für den Artikel und viele Grüße --Mushushu (Diskussion) 18:30, 31. Jul. 2016 (CEST)
- Das ist der Bereich, zu dem ich nur wenig finden konnte, deshalb habe ich es erstmal ausgelassen. Vorbehalte kamen aus religiösen Kreisen. Das Recht auf Gesundheit der Mutter impliziert Abtreibungen, wenn die Schwangerschaft z.B. durch Vergewaltigung erfolgte, auch die Verhütung wird in diesem Zusammenhang genannt. Dazu habe ich Quellen gefunden, hier gibt es christliche, vornehmlich katholische Vorbehalte. Dann gibt es noch Vorbehalte, die traditioneller Natur sind, bzgl. der weiblichen Genitalbeschneidung. Teilweise wollten muslimische Staaten dies nicht so unterzeichnen, obwohl dies nicht wirklich zum islamischem Glauben gehört. Nur, ich habe da nicht für mich gut auswertbare Quellen gefunden. Deshalb habe ich das zunächst zurückgestellt. Wenn das jedoch jemand ergänzen kann, prima. Viele Grüße --Itti 18:45, 31. Jul. 2016 (CEST)
- Alles klar, verstehe ich! Danke für die Antwort! --Mushushu (Diskussion) 23:20, 31. Jul. 2016 (CEST)