Diskussion:Modest fashion

Artikel übersetzt

Siehe [1] für Versionsgeschichte etc. --Eptalon (Diskussion) 21:05, 27. Feb. 2023 (CET)

Übersetzung von modest

@Eptalon: ich würde modest grundsätzlich als „maßvoll“ oder „sittsam“, im Zusammenhang mit Mode speziell als „züchtig“ übersetzen. -- Olaf Studt (Diskussion) 22:05, 28. Feb. 2023 (CET)

Genau deshalb habe ich den Begriff nicht übersetzt. Der Begriff "züchtig" ist definitiv ungeeignet. (vgl. z.b. "Unzucht treiben"). Wie wäre "schlicht"? - Die Idee ist ja generell, dass man sich zwar schön kleidet, aber nicht so, dass man gross auffällt? (Und dabei Kleidervorschriften beachtet, z.b. mit bedeckten Schultern in eine Kirche zu gehen...) --Eptalon (Diskussion) 18:12, 1. Mär. 2023 (CET)

Was ist "modest fashion" eigentlich?

Hallo, ich habe den Artikel gerade gelesen, aber irgendwie nicht so richtig verstanden, worum es überhaupt geht. Geht es hier um einen neuen Modestil, der unter dieser Selbstbezeichung begründet wurde? Oder soll das ein universaler Fachbegriff sein, mit dem alle möglichen gegenwärtigen und historischen Kleidungsstile zusammengefasst werden? Vereinfacht gesagt: Wer hat diesen Begriff wann für was erfunden? --Irrwichtel (Diskussion) 20:19, 14. Mär. 2023 (CET)

Ich habe den Artikel nur übersetzt, und habe ansonsten wenig Informationen zum Thema. Ich glaube es geht eigentlich um 2 Dinge:

1. Viele religöse Gemeinschaften haben Regeln, wie man sich in Gotteshäusern zu kleiden hat (Christentum bsp. auch: Schultern bedeckt); aktuelle Modedesigner gestalten ihre Mode so, dass die Trägerin/der Träger auffällt (z.b. weil diese Kleidung gerade im Sommer recht freizügig sein kann, und Man(n) daher relativ viel nackte Haut der Trägerin sieht. Dies widerspricht jedoch der Auffassung vieler konservativerer religiöser Gruppen, wie sich eine Frau zu kleiden hat.
2. Das selbe trifft auf Sportbekleidung zu. Gab es die folgende Diskussion in Deutschland nicht auch: sollen sich Kinder muslimischer Eltern nach dem Sport duschen, wie andere Kinder auch, und zeigt ein solches Mädchen in einem normalen (ein- oder zweiteiligen) Badeanzug nicht zu viel her, wenn es ansosten vollbedeckt, idealerweise mit Kopftuch/Schleier durchs Leben gehen sollte? Die Bikinis gibt es ja auch von mehr oder weniger grossen Modell, was wenig herzeigt, bis zum Mikrokini, welcher eigentlich nichts mehr bedeckt. - Stichwort: Burkini in Schwimmbädern...

Meines Erachtens bedient "Modest fashion" diese eher konservative Klientel, und ist logischerweise (ausserhalb Europas) ein Riesenmarkt. Wie soll ein Sommerkleid oder ein Badeanzug einer Frau aussehen, damit sie diese Kleidungsstücke auch in Ländern wie Saudi Arabien oder Iran tragen kann? - Genau diese Frage beantwortet Modest fashion (nur meine Interpretation) --Eptalon (Diskussion) 11:05, 17. Mär. 2023 (CET)