Diskussion:Schlagende Wetter (1941)

Falscher Titel

Der Film ist im deutschen Sprachraum unter dem Titel So grün war mein Tal bekannt. Unter diesem Titel lief er auch im Fernsehen. Der Film ist auch als DVD unter diesem Titel erschienen, genau so wie das Buch von Richard Llewellyn in seiner deutschen Ausgabe. Auch die britische Fernsehserie aus dem Jahre 1975 mit Stanley Baker lief unter diesem Titel. Schlagende Wetter dürfte hingegen kaum bekannt sein.

Ich habe zunächst mal zwei REDIRECT-Seiten eingerichtet und im Artikel auf den bekannteren Filmtitel hingewiesen. Besser wäre es allerdings den Artikel unter So grün war mein Tal oder So grün war mein Tal (1941) laufen zu lassen und Schlagende Wetter als Weiterleitungsseite einzurichten. Ben Nevis 17:57, 8. Feb. 2008 (CET)

Ich habe heute den Artikel von Schlagende Wetter auf So grün war mein Tal umgestellt. Auch die Links zu dieser Seite werde ich umstellen. Ben Nevis 19:09, 13. Feb. 2008 (CET)

Maßgeblich für die Lemmawahl ist im Zweifelsfall das Lexikon des Internationalen Films (recherchierbar unter http://filmevonabisz.de) das Schlagende Wetter als dt. Verleihtitel führt --Gentile 23:54, 13. Feb. 2008 (CET)

Wenn es nach der angeblichen Referenz "http://filmevonabisz.de" geht müßte zum Beispiel auch der Artikel zum Film "Singin' in the Rain" im deutschen Wikipedia den damaligen Verleihtitel "Du sollst mein Glückstern sein" verwenden. Obwohl sich der Originaltitel hierzulande inzwischen absolut durchgesetzt hat und die wenigsten heutzutage überhaupt noch den ursprünglich vom deutschen Verleiher gegebenen Titel kennen. Dasselbe trifft auch auf "So grün war mein Tal" zu, wohl die meisten Menschen, die sich heutzutage auf den Film beziehen, werden den Titel "So grün war mein Tal" verwenden. Der deutsche Verleihtitel von damals "Schlagende Wetter" wird hingegen so gut wie nicht mehr verwendet und hat lediglich in diversen Filmdatenbanken überlebt. Es wird schon seinen Grund haben, warum zum Beispiel die deutschen DVD-Ausgaben alle mit dem Titel "So grün war mein Tal" veröffentlicht wurde.--Andersson 21:59, 28. Mar. 2008 (CET)

Das sehe ich mittlerweile auch so. So grün war mein Tal ist der absolut gängigere Titel. - Gruß --Rybak 10:52, 6. Apr. 2008 (CEST)

Ich habe den Titel jetzt in "So grün war mein Tal" abgeändert. --Andersson 18:44, 15. Mai 2008 (CEST)

Hallo Andersson,

wie ein Benutzer auf Deiner Diskussionsseite schon schrieb: bitte nicht per copy + paste einfach verschieben, sondern den Verschieben-Button oben benutzen, sonst begehst Du eine Urheberrechtsverletzung. Nochmal zur Lemmawahl: mag sein, dass der Film einem jüngeren Publikum jetzt unter dem DVD-Titel So grün war mein Tal bekannt ist, das Problem ist aber auch, dass der Titel nicht nur in ein paar Filmdatenbanken überlebt hat, sondern auch in der entsprechenden Fachliteratur. --César 19:12, 15. Mai 2008 (CEST)

sozialökonomisches Geschwurbel

Hallo Löschgemeinde, Könntet Ihr bitte das Wort "sozialökonomischen Lebensweise" aus der Einleitung entfernen oder durch etwas Ungeschwurbeltes ersetzen? Ich glaube kaum, dass es sich bei diesem Film um ein Werk der "Sozialökonomie" handelt. Eher geht es doch wohl um "Minenarbeiter mit Problemen", also Schmutz, Ausbeutung, Streiks, Gewalt und Bergwerkskatastrophen. --THausherr ^{Diskussion Bewertungen} 21:00, 5. Mär. 2010 (CET)