Diskussion:Shit happens

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Der Artikel „Shit happens“ wurde im März 2015 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 28.04.2015; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Daoismus

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ein weiterer Artikel zu einer (t/d)aoistischen (Die Lehre des Weges), Jahrhunderte alten Erkenntnis. Man könnte noch die Permutationen^[1] (es gibt noch viele mehr^[2]^[3]) erwähnen. GEEZER^{… nil nisi bene} 08:50, 28. Apr. 2015 (CEST)Beantworten

Einzelnachweise

↑ Peter De Krassel: Custom Maid Spin for New World Disorder: Political Dust Storms, Corrosive Money and Slick Oil. CAL Books, 2005, ISBN 978-988-97666-1-0, S. 417 (google.com).
↑ Shitty Author, Interpact Press: Shit: A Shitload of Practical Uses for the Most Flexible Word in the English Language. Interpact Press, 2005, ISBN 978-0-9628700-7-1, S. 25 (google.com).
↑ Mark Vandebrake: Freethought Resource Guide: A Directory of Information, Art, Organizations, and Internet Sites Related to Secular Humanism, Skepticism, Atheism, and Agnosticism. Mark Vandebrake, 2013, ISBN 978-1-4566-1276-4, S. 244 (google.com).

Übersetzung

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren5 Kommentare4 Personen sind an der Diskussion beteiligt

"Shit happens" wird hier mit "Scheiße kann passieren" übersetzt. Das "kann" kommt in der englischsprachigen Version aber gar nicht vor. Wäre deshalb nich "Scheiße passiert" treffender? -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 17:37, 28. Apr. 2015 (CEST)Beantworten

Sehe ich auch so. (nicht signierter Beitrag von Der logische Positivist (Diskussion | Beiträge) 20:57, 28. Apr. 2015 (CEST))Beantworten

+1 Vom Sinne her Scheisse passiert [halt/eben] GEEZER^{… nil nisi bene} 11:18, 29. Apr. 2015 (CEST)Beantworten

sehe ich auch so, zumal später im Artikel steht "Die Redewendung beschreibt das unvermeidliche Auftreten von Ärgernissen oder Rückschlägen". Für mich impliziert das "kann", eine Wahrscheinlichkeit <1, es ist eben noch nicht sicher. Wenn etwas aber unvermeidlich ist wie es später im Artikel stegt, ist die Wahrscheinlichkeit eben nicht <1, sondern =1. Demnach müsste es wirklich "Scheiße passiert" lauten. --Tobias1983 _{Mail Me} 16:51, 29. Apr. 2015 (CEST)Beantworten

Scheisse gelaufen (mit Schulterzucken) ist noch eine Alternative. Ich suche mal. GEEZER^{… nil nisi bene} 18:43, 1. Mai 2015 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen

[Krassel2005-1] Peter De Krassel: Custom Maid Spin for New World Disorder: Political Dust Storms, Corrosive Money and Slick Oil. CAL Books, 2005, ISBN 978-988-97666-1-0, S. 417 (google.com).

[AuthorPress2005-2] Shitty Author, Interpact Press: Shit: A Shitload of Practical Uses for the Most Flexible Word in the English Language. Interpact Press, 2005, ISBN 978-0-9628700-7-1, S. 25 (google.com).

[Vandebrake2013-3] Mark Vandebrake: Freethought Resource Guide: A Directory of Information, Art, Organizations, and Internet Sites Related to Secular Humanism, Skepticism, Atheism, and Agnosticism. Mark Vandebrake, 2013, ISBN 978-1-4566-1276-4, S. 244 (google.com).

[1]

[2]

[3]