Diskussion:Spitalskirche (Oberwölz)

Inschrift

Die Inschrift lautet:

Das gebeib han ich Hanns Jerslebn mit frumer leibt hilff volpracht der werd gar wol geacht geschehen nach Christi gepurd xcccc hundert jar darnach in dem xxx. jar Got helf uns all an der engel schar amen das werde war.

Offensichtlich wurden einige Zeichen fehlerhaft nachgemalt; statt „gebeib“ ist sicherlich „gebeu“ zu lesen, statt „leibt“ „leut“ und statt xcccc natürlich mcccc. Gemeint ist also:

„Das Gebäude habe ich, Hans Jersleben, mit frommer Leute Hilfe vollbracht; derer (= der Spender) werde gar wohl geachtet. Geschehen nach Christi Geburt 1400 Jahre, danach in dem 30. Jahr. Gott helfe uns allen zu der Engel Schar. Amen, das werde wahr.“

--Rabanus Flavus (Diskussion) 15:21, 3. Apr. 2021 (CEST)

Danke! Darf ich den Text so übernehmen?--Saraviensis (Diskussion) 16:23, 3. Apr. 2021 (CEST)

Gerne, ich hab nur keinen Beleg für die Konjekturen. Findet sich nichts dazu in deinen Quellen? Dann muss es wohl bei dieser Diskussionsanmerkung bleiben... Gruß, --Rabanus Flavus (Diskussion) 16:45, 3. Apr. 2021 (CEST)

Die ÖKT, die auch von einer Überfassung im 19. Jahrhundert spricht, gibt in einer Anmerkung nur den Text als solchen wieder, ohne weitere Vorschläge zur korrekten Lesart. Ich denke, deine Ergänzung ist richtig und wichtig für das allgemeine Verständnis der Inschrift.--Saraviensis (Diskussion) 18:14, 3. Apr. 2021 (CEST)

Ich muss mich korrigieren, was die erste Zahl betrifft. Das ist natürlich nicht MCCCC, sondern XIIII = 14, darum folgt ja das ausgeschriebene Wort hundert. Sorry... --Rabanus Flavus (Diskussion) 19:00, 3. Apr. 2021 (CEST)