Diskussion:St.-Giragos-Kathedrale

Warenhaus für Segel, Leinen und Fabriken

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

unverständlich. bitte verdeutschen!--Wheeke (Diskussion) 09:40, 15. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Da ist anscheinend aus fabric warehouse ein Fabrikwarenhaus geworden ([1]), daraus dann ein Warenhaus und Fabrik ([2]) und schließlich ein Warenhaus für Segel und Leinen sowie als Fabrik ([3]).

Leider heißt fabric auf deutsch "Gewebe", "Stoff" und nicht Fabrik. Eine Fabrik war sie also wohl niemals, sondern lediglich ein Stofflager, Stoffdepot oder ähnliches. Im englischen Artikel steht mittlerweile state warehouse for canvas and fabrics. Was es mit einem staatlichen Stoffdepot auf sich hat, vermag ich nicht zu sagen. Vielleicht so etwas ähnliches wie ehemals im deutschsprachigen Raum eine Leinenlegge?

Der türkische Artikel sagt dazu: 1960 yılına kadar, askeri depo, Sümerbank bez deposu vb. değişik amaçlarla kullanılan kilise, bu tarihten sonra Diyarbakır Ermeni cemaatine devredilmiştir. Was laut Google Translate irgendwas mit "Militärdepot, Stoffdepot Sümerbank" heißt (bez ist "Stoff", depo "Warenhaus, Depot", askeri "militärisch", Sümerbank ein ehemaliges türkisches Bankunternehmen). Was wieder auf etwas anderes hindeuten würde als ein state warehouse for canvas and fabrics. --::Slomox:: >< 15:44, 16. Feb. 2016 (CET)Beantworten

Patrozinium

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ist der Namenspatron Quiricus = Kyrikos/Kirakos? --Rabanus Flavus (Diskussion) 16:39, 16. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen