Geld oder Leben (Film)

	Film
Titel	Geld oder Leben
Originaltitel	La bourse et la vie
Produktionsland	Frankreich, Deutschland, Italien
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1966
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Produktionsunternehmen	Orsay Films; Balzac Films; Vides Cinematografica; Société d'Expansion du Spectacle; Bavaria Film;
Stab
Regie	Jean-Pierre Mocky
Drehbuch	Jean-Pierre Mocky
Musik	Bernard Kesslair
Kamera	Jean Tournier
Schnitt	Gabriel Rongier; Janette Kronegger;
Besetzung
	Heinz Rühmann: Buchhalter Henry Schmidt; Fernandel: Kassierer Charles Migue; Jean Poiret: Unternehmer Pelepan; Marilù Tolo: Violette; Jean Carmet: Geistlicher; Simone Duhart: Frau Präsident und Generaldirektor; André Gabriello: Pierre; Jacques Legras: Tapu; Darry Cowl: Marquy; Michel Galabru: Notar; Michael Lonsdale: Vorsitzender d. Vereins d. Schüchternen;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Geld oder Leben
Originaltitel	La bourse et la vie
Produktionsland	Frankreich, Deutschland, Italien
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1966
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Produktionsunternehmen	Orsay Films; Balzac Films; Vides Cinematografica; Société d'Expansion du Spectacle; Bavaria Film;
Stab
Regie	Jean-Pierre Mocky
Drehbuch	Jean-Pierre Mocky
Musik	Bernard Kesslair
Kamera	Jean Tournier
Schnitt	Gabriel Rongier; Janette Kronegger;
Besetzung
	Heinz Rühmann: Buchhalter Henry Schmidt; Fernandel: Kassierer Charles Migue; Jean Poiret: Unternehmer Pelepan; Marilù Tolo: Violette; Jean Carmet: Geistlicher; Simone Duhart: Frau Präsident und Generaldirektor; André Gabriello: Pierre; Jacques Legras: Tapu; Darry Cowl: Marquy; Michel Galabru: Notar; Michael Lonsdale: Vorsitzender d. Vereins d. Schüchternen;
→ Synchronisation →

Geld oder Leben ist eine französisch-deutsche Filmkomödie von Jean-Pierre Mocky, der auch das Drehbuch schrieb, aus dem Jahr 1966. Die Hauptrollen spielen die jeweils bekanntesten Filmkomiker ihres Landes, Heinz Rühmann und Fernandel.

Handlung

Pelepan ist bei Immobilien Bertin in Toulouse angestellt. Um einen gerichtlichen Prozess gegen ein Haarwuchsmittel abzuwenden, welches er nebenbei mit seinem Unternehmen entwickelt, sollen seine beiden Angestellten, der elsässische Buchhalter Henry Schmidt und der Kassierer Charles Migue, von Bertin veruntreutes Geld bei einem Notar einzahlen. Er schickt die beiden dafür nach Paris. Mit dem Geld begeben sich die beiden auf eine zunächst, in ihren Augen, ganz normale Dienstreise im Auftrag ihres Chefs.

Die Handlung des Films nimmt Fahrt auf, als sie in Erklärungsnöte gelangen, weshalb sie so viel Bargeld bei sich haben. Sie geraten in ein Fiasko, als sie aufgrund der vielen unerwarteten Komplikationen am Ende sogar noch den Grund der Reise vergessen, nämlich die Übergabe des Geldes. Jetzt ist den beiden endgültig klar, dass sie wohl unwissentlich in eine kriminelle Tat verwickelt wurden. Doch sie versuchen selbst an das Geld zu gelangen, um den Drahtziehern das Handwerk zu legen.

Synchronisation

Die deutsche Fassung^[1] entstand 1965.

Heinz Rühmann	Buchhalter Henry Schmidt	Heinz Rühmann
Fernandel	Kassierer Charles Migue	Klaus W. Krause
Jean Poiret	Unternehmer Pelepan	Christian Marschall
Marilù Tolo	Violette	Eva Pflug
Jean Carmet	Geistlicher	Fred Maire
Simone Duhart	Frau Präsident und Generaldirektor	n.n.
André Gabriello	Pierre	Erik Jelde
Jacques Legras	Tapu	Leo Bardischewski
Darry Cowl	Marquy	Wolfgang Draeger
Michel Galabru	Notar	Anton Reimer
Michael Lonsdale	Vorsitzender d. Vereins d. Schüchternen	Horst Sachtleben

Produktionsnotizen

Der 1965 u. a. in Toulouse und Paris gedrehte Film hatte am 27. April 1966 in Frankreich seine Premiere unter dem Titel La bourse et la vie. In Deutschland wurde das Werk fünf Monate später, am 27. September 1966, uraufgeführt.^[2]

Der Film ist ein freies Remake des deutschen Klassikers Der brave Sünder aus dem Jahre 1931 von Fritz Kortner nach einem Drehbuch von Alfred Polgar. An der Seite von Max Pallenberg spielte auch damals Rühmann mit.