Georg Friedrich Treitschke

Georg Friedrich Treitschke, auch Friedrich Treitschke, (* 29. August 1776 in Leipzig; † 4. Juni 1842 in Wien) war ein deutsch-österreichischer Dramatiker, Theaterregisseur und Lepidopterologe (Schmetterlingskundler).

Georg Friedrich Treitschke, Lithographie von Josef Kriehuber, 1841

Leben

Auf Wunsch seines Vaters, des Kaufmanns Daniel Friedrich Treitschke, schlug Georg Friedrich ebenfalls eine kaufmännische Laufbahn ein und wurde 1793 zur weiteren Ausbildung in die Schweiz geschickt. In Zürich bestärkte ihn die Bekanntschaft mit dem Prediger und Dichter Georg Geßner in seiner Vorliebe für Dichtkunst und Theater. 1797 kehrte Treitschke nach Leipzig zurück und war dort zunächst als Kaufmann tätig. Nach dem Tod seines Vaters 1799 widmete er sich jedoch ganz der Schriftstellerei. Bereits sein erstes Bühnenstück, Das Bauerngut, eine Fortsetzung der Komödie Die beiden Billets von Christian Leberecht Heyne (alias Anton Wall), wurde auf vielen deutschen Bühnen gespielt. 1802 machte Treitschke auf einer Reise nach Wien die Bekanntschaft Freiherr von Brauns, des Leiters des Burgtheaters (damals: k.-k. Hoftheater) und wurde als Theaterregisseur und Bühnendichter am Hoftheater angestellt. Am 23. Oktober 1805 heiratete er die Tänzerin Magdalena de Caro (* 25. April 1788 in Civitavecchia; † 24. August 1816 in Wien), mit der er eine Tochter hatte. Zwei weitere Söhne Friedrich (1819–1878) und Josef (1822–1844) wurden durch die 2. Ehe mit Christiane Auguste Croyherr von Kriechenfels (1792–1848) geboren. 1809 übernahm Treitschke zusätzlich zu seinem eigentlichen Amt die Vizedirektion und 1811–1814 die Direktion des Theaters an der Wien, das mit den beiden Hoftheatern eng verbunden war. Ab 1814 war Treitschke wieder am Hoftheater als Regisseur angestellt. Hauptsächlich führte er dort Regie der Deutschen und Italienischen Oper. 1822 wurde er Hoftheaterökonom, womit er die Aufsicht über Finanzen und Rechnungswesen des Hauses erhielt.

Durch seine Freundschaft mit dem Schauspieler und Entomologen Ferdinand Ochsenheimer (1767–1822), den er 1797 in Leipzig kennengelernt hatte und der ab 1807 am Wiener Hoftheater spielte, wurde Treitschke zur Beschäftigung mit der Lepidopterologie (Schmetterlingskunde) angeregt. Ab 1808, als er krankheitsbedingt Erholung und frische Luft verordnet erhielt, wurde er Ochsenheimers Begleiter auf zahlreichen entomologischen Exkursionen, stand ihm bei der Herausgabe des Werks Die Schmetterlinge von Europa (Band 1–4, 1807–1816) zur Seite und gab nach Ochsenheimers Tod die Bände 5 bis 10 (1825–1835) selbst heraus. Seine entomologischen Werke erschienen unter dem Namen „Friedrich Treitschke“.

Werk und Leistung

Plakat einer Fidelio-Aufführung

Treitschke verfasste eine beträchtliche Zahl von Bühnenstücken, Singspielen und Operntexten, unter denen sein Libretto zu Beethovens Fidelio (als 3. und somit endgültige Fassung vom 23. Mai 1814) von besonderer Bedeutung ist. Daneben veröffentlichte er zahlreiche Arbeiten über Musik und Theater in Zeitschriften und in der Tagespresse, gab mehrere Gedichtanthologien sowie zwei Bände eigene Gedichte (1817, 1841) heraus. Durch seine jahrzehntelangen unterschiedlichen Tätigkeiten hatte er geschäftliche und auch freundschaftliche Kontakte mit den Komponisten seiner Zeit, unter anderem mit Beethoven, Antonio Salieri, Joseph Weigl, Conradin Kreutzer, Carl Maria von Weber und Franz Schubert. Treitschkes Singspiel Die gute Nachricht wurde unter anderem in den Teilen 1 mit Musik von Mozart und Teil 8 mit dem Chor Germania von Beethoven unterlegt. Beethoven vertonte das deutsche Volkslied „Der Ruf vom Berge (Wenn ich ein Vöglein wär) WoO 146“ und widmete es dem Textdichter Treitschke „dem besten(n) Dichter und Trachter von den Ufern der Wien bis zum Amazonen-Fluß“. Als Theaterdichter hatte Treitschke Kontakt mit J. W. v. Goethe. So bat Goethe um die Zusendung des Manuskriptes von „Mozart's Idomeneus“ nach Weimar. Treitschke hatte Idomeneo aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt und in Wien zum ersten Mal auf die Bühne gebracht. Die meisten seiner Werke sind jedoch heute vergessen.

Dauerhaften Ruhm hat sich Treitschke auf entomologischem Gebiet erworben. Hier machte er sich einen Namen durch die sorgfältige und zuverlässige Bearbeitung der Schmetterlinge von Europa als Weiterführung von Ochsenheimers unvollendetem Werk. Als dessen Schaffenskraft ab 1815 nachließ, übernahm Treitschke einen Teil der Arbeit an Band 4 und den Löwenanteil an Band 5, in dem Ochsenheimer nur noch einen Teil der ersten Gattung bearbeitete. Der Tod von Treitschkes Gattin 1816 mag mit dazu beigetragen haben, dass er sich zur Ablenkung in diese Arbeit stürzte. Nachdem Ochsenheimer 1822 gestorben war, setzte Treitschke das Werk fort, wobei die Bände 5 bis 10 auf 12 Teilbände von je 250 bis 450 Seiten aufgeteilt, in jeweils nur einjährigem Abstand erschienen. Mit ungewöhnlichem Scharfblick entdeckte und beschrieb Treitschke zahlreiche neue Arten in nahezu allen größeren Gruppen, mit Ausnahme der Tagfalter und der sogenannten „Spinner“ und Schwärmer, die bereits von Ochsenheimer bearbeitet worden waren. Viele der neuen Arten stammten aus Ausbeuten Wiener Sammler, aus Österreich, Ungarn, Dalmatien, aber auch aus anderen Balkan- und Mittelmeerländern. Zwar enthielten die Bücher keine Abbildungen, doch wurden Belegstücke neuer und wenig bekannter Arten gelegentlich von den Verfassern bebilderter Werke, namentlich von Christian Friedrich Freyer (1794–1885), abgebildet. Insgesamt gebührt Treitschke das Verdienst, ein abgeschlossenes Werk zur damaligen Kenntnis der Biodiversität der europäischen Lepidopteren geschaffen zu haben, das nicht nur detaillierte Beschreibungen der Imagines, sondern auch der Raupen, ihrer Nahrungspflanzen und ihrer Lebensweise enthält. Nach dem aktuellen Stand der Nomenklatur sind über 130 von Treitschkes Taxa als gültige Artnamen in Gebrauch.

Mehrere Schmetterlingsarten wurden ihm zu Ehren benannt, darunter Euploea treitschkei (Boisduval, 1832), Pyrrhia treitschkei (Frivaldszky, 1835), Antispila treitschkiella (Fischer von Röslerstamm, 1843) und Abrepagoge treitschkeana (Treitschke, 1835).

In der zoologischen Literatur wird sein Name meist mit „Tr.“ abgekürzt.

Sammlungsverbleib

Treitschkes Sammlung umfasste ca. 9.500 Exemplare in 2.582 Arten und Varietäten. Sie wurde 1843 für 3.000 Gulden ans Ungarische Nationalmuseum in Budapest verkauft, wohin die Ochsenheimer-Sammlung mit 3772 Exemplaren bereits 1824 gelangt war.

Werke

Entomologische Werke

• F. Ochsenheimer, F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 5/1. Fleischer, Leipzig 1825 XVI + 414 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 5/2. Fleischer, Leipzig 1825, 447 + [1] S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 5/3. Fleischer, Leipzig 1826, IV + 419 + [1] S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 6/1. Fleischer, Leipzig 1827, VIII + 444 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 6/2. Fleischer, Leipzig 1828, 319 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 7. Fleischer, Leipzig 1829, VI + 252 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 8. Fleischer, Leipzig 1830, VIII + 312 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 9/1. Fleischer, Leipzig 1832, VIII + 272 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 9/2. Fleischer, Leipzig 1833, 284 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 10/1. Fleischer, Leipzig 1834, X + 286 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 10/2. Fleischer, Leipzig 1835, [2] + 340 S.
• F. Treitschke: Die Schmetterlinge von Europa. Band 10/3. Fleischer, Leipzig 1835, [4] + 302 S.
• F. Treitschke (Hrsg.): Naturhistorischer Bildersaal des Thierreiches. Nach William Jardine. Vorwort von K. Vogel. 4 Bände (1840–1843). Hartleben, Pesth / Leipzig. Ca. 770 S., 180 Taf. (360 Abb.).
• F. Treitschke: Naturgeschichte der europäischen Schmetterlinge. Schwärmer und Spinner. Hartleben Pesth 1841. [9] + XIV + [2] + 222 S., Frontispiz, 30 Taf.
• Naturgeschichte der Tauben, nach Prideaux John und Selby. Deutsch bearbeitet von G. F. Treitschke, Pesth 1839.

Dramatische und andere Werke (Auswahl)

• G. F. Treitschke: Singspiele nach dem Französischen. 5 Bände. Wien 1808.
• F. Treitschke: Gedichte. I. B. Wallishausser, Wien 1817.
• G. F. Treitschke: Libretto zur Kantate Du, dieses Bundes Fels und Gründer - von Salieri vertont, 1820.
• G. F. Treitschke: Libretto zur Fortsetzung von Mozarts Le nozze di Figaro Die beiden Figaro – von Conradin Kreutzer für Wien vertont, Uraufführung in Braunschweig 1838/1840.
• K. Streckfuß, G. F. Treitschke (Hrsg.) (1805): Musenalmanach für das Jahr 1805.
• A. Kuhn, G. F. Treitschke (Hrsg.) (1808): Musenalmanach für das Jahr 1808.
• F. Treitschke: Gedichte. I. B. Wallishausser, Wien 1841. [8] + 162 S.

Weitere Arbeiten und Übersetzungen

Art	Titel	Vorlage	Komponist	Datum
Komische Oper	Wagen gewinnt	Jean-Nicolas Bouilly, 2 Aufzüge	Étienne-Nicolas Méhul	1803 Wien, Hoftheater
Oper	Helene	J.-N. Bouilly, 3 Aufzüge	E.-N. Méhul	18.11.1803 Wien, Hoftheater
Komisches Singspiel	Der Onkel in Livree	Alexandre Duval, 1 Aufzug	P. A. Diminique	1803 Wien, Hoftheater
Singspiel	Das Singspiel	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	Dominique Della Maria	15.10.1803 Wien, Hoftheater
Komisches Singspiel	Der portugiesische Gasthof	Etienne Aignon, 1 Aufzug	Luigi Cherubini	22.9.1803 Wien, Hoftheater
Singspiel	Das Zweyte Capitel	E. M. Dubaty, 1 Aufzug	J. P. Solle	1803 Wien, Hoftheater
Liederspiel	Mitgefühl	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	Paul Wranitzky	22.4.1804 Wien, Burgtheater
Oper	Die Verwiesenen auf Kamtschatka	Alexandre Duval, 3 Aufzüge	François-Adrien Boieldieu	1804 Wien, Kärntnertortheater
Oper	Die Neger	G. F. Treitschke, 2 Akte	Antonio Salieri	10.11.1804 Wien, Theater an der Wien
Oper	Aline, Königin von Golconda	Vial u. Favieres, 3 Aufzüge	Henri Montan Berton	Wien 1804
Singspiel	Milton	Victor-Joseph Étienne de Jouy und Dieulafoi, 1 Aufzug	Gaspare Spontini	24.3.1806 Wien
Singspiel	Das Admiralschiff	Reveroni Saint-Cyr, 1 Aufzug	H. M. Berton	1805 Wien Hoftheater
Singspiel	Das Singspiel an den Fenstern	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	Nicolas Isouard	1806 Wien, Hoftheater
Oper	Die Uniform	Giuseppe Carpani, 2 Aufzüge	Joseph Weigl	15.2.1805 Wien, Hoftheater
Liederspiel	Des Dichters Geburtstag	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	A. Bergt	1807 Wien, Hoftheater
Romantisches Schauspiel	Zobe’is	G. F. Treitschke, Gozzi, 5 Aufzüge	Schauspiel	Oktober 1806 Wien
Komische Oper	Die wandernden Komödianten	L. B. Picard, 2 Aufzüge	François Devienne	18.12.1805 Wien, Hoftheater
Komisches Singspiel	Das Singspiel auf dem Dache	Treitschke M. Dumersan, 1 Aufzug	A. F. Fischer	1807 Wien, Theater an der Wien
Oper	Adrian von Ostade	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	J. Weigl	3.10.1807 Wien, Kärntnertortheater
Singspiel	Das Waisenhaus	G. F. Treitschke, 2 Aufzüge	J. Weigl	4.10.1808 Wien, Kärntnertortheater
Tragische Oper	Medea	G. F. Treitschke, 3 Aufzüge	L. Cherubini	6.11.1802 Wien
Romantische Oper	Rotkäppchen	Theaulon de Lambert, 3 Aufzüge	F.-A. Boieldieu	1802 Wien, Kärntnerthortheater
Schauspiel mit Gesang	Die Tage der Gefahr	J.-N. Bouilly, 1 Aufzug	L. Cherubini	1802 Wien, Kärntnerthortheater
Komisches Singspiel	Die zwei Posten	E. M. Dubaty, 1 Aufzug	Angelo Tarchi	1803 Wien, Hoftheater
Lustspiel	Die beiden Billets	Heyne (genannt Anton Wall)	Lustspiel	1802 Wien
komisches Singspiel	Die Junggesellenwirthschaft	G. F. Treitschke, 1 Aufzug	Adalbert Gyrowetz	18.06.1807 Wien, Hoftheater
Oper	Kalaf	G. F. Treitschke, 3 Aufzüge	Nicolas-Marie Delayrac	13.10.1808 Wien, Hoftheater
Komisches Singspiel	Die musikalische Akademie	B. J. Marsollier, 1 Aufzug	Luigi Torelli	18.06.1807 Wien, Kärntnertortheater
Singspiel	Das Milchmädchen von Bercy	G. F. Treitschke, S.Vaudeville 2 Aufzüge	Anton Friedrich Fischer	01.06.1808 Wien, Hoftheater
Schauspiel mit Gesang	Graf Armand	J.-N. Bouilly, 3 Aufzüge	L. Cherubini	14.12.1805 Wien, Kärntnertortheater
Singspiel	Der politische Zingießer	L. Holberg, 3 Aufzüge	Vaudeville	20.12.1803
Arien u.Gesänge	aus Gabrielle d’Estrees	C. Godard Aucord de S. J., 3 Aufzüge	E.-N. Méhul	15.07.1807 Wien, Theater an der Wien
Singspiel	Julie oder der Blumentopf	A. G. Jars, 1 Aufzug	G. Spontini	05.11.1806 Wien, Kärntnertortheater
Komisches Singspiel	Der Nachtwächter	Fr. W. Hunnius, 1 Aufzug	Sigismund von Neukomm	1804 Wien
Oper	Alexander am Indus	Fr. W. Hunnius, 1 Aufzug	S. von Neukomm	27.1.1804, St. Petersburg
Komisches Singspiel	Mädchentreue	Lorenzo Da Ponte, 2 Akte	W. A. Mozart (nach Così fan tutte)	Wien 09.09.1805
Singspiel	Idomeneus, König von Creta	Giambattista Varesco, 3 Akte	W. A. Mozart	03.08.1806 Wien
Singspiel	Die gute Nachricht	G. F. Treitschke, 1 Akt	Mozart, Beethoven, Weigl, Umlauf, Hummel	11.04.1814 Wien, Kärntnertortheater
Singspiel	Die Ehrenpforten	G. F. Treitschke, 1 Akt	C. M. von Weber, G. F. Händel, L. v. Beethoven u. a.	15.07.1815 Wien, Kärntnertortheater
Oper	Die Jugend Peter des Großen	J.-N. Bouilly, 3 Aufzüge	J. Weigl	10.10.1814 Wien, Kärntnertortheater
Oper	Der Einsiedler auf den Alpen	P. v. Bene Verin, 1 Aufzug	J. Weigl	13.06.1810 Wien, Kärntnertortheater
Schäferspiel	Die Nachtigall und der Rabe	Lafontaine u. Etienne, 1 Aufzug	J. Weigl	20.04.1818 Wien, Hoftheater
Singspiel	Edmund und Caroline	B. J. Marsoillier d. V.	J. Weigl	21.10.1821 Wien, Kärntnertortheater
Komische Oper	Die beiden Figaro	Marvelli, 2 Aufzüge	Conradin Kreutzer	12.8.1840 Braunschweig
Singspiel	Der Zinngießer	G. F. Treitschke, 2 Aufzüge	A. Gyrowetz	27.08.1808 Weimar (Lauchstätt bei Weimar)
Oper	Fernando und Marie	G. F. Treitschke, 5 Akte	P. Wranitzky	11.06.1808 Wien, Burgtheater
Oper	Fidelio	J.-N. Bouilly, Joseph Sonnleithner, G. F. Treitschke, 2 Aufzüge	Ludwig van Beethoven	23.05.1814 Wien, Kärntnertortheater
Zauberoper	Das Zauberglöckchen	nach Theaulon,F.Treitschke 3 Aufzüge	F.Herold Franz Schubert	20.06.1821
Oper	Die Intrigue durch die Fenster	Isouard, Dubaty, Bouilly, 1 Aufzug	Nicolo de Malthe	Wien 1806
Oper	Cäsar auf Pharmacusca	Carlo Prospero Defranceschi, 2 Aufzüge	A. Salieri	22.10.1808 Wien, Theater an der Wien
Oper	Romulus und Remus	G.F.Treitschke	Johann E.Fuß	9.9.1816 Wien

Literatur

• Eintrag Treitschke, Georg Friedrich, in Constant von Wurzbach, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, 47. Band, S. 101f., Wien 1883, (literature.at)
• Max Mendheim: Treitschke, Georg Friedrich. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 38, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, S. 558.
• Ulrike Arbter: Georg Friedrich Treitschke, Beethovens dritter »Fidelio«-Librettist in Wien. Diss. masch. Wien 1997.
• Helga Lühning: Leonore und Fidelio. Ein synoptischer Vergleich. – Zur Entstehungsgeschichte von Leonore und Fidelio. Zeittafel. - B oder H? Über Beethovens Revisionen des Quartetts „Er sterbe“. In: Internationales Beethoven-Fest 1997. Das Buch zum Programm. Bonn 1997.
• Till Gerrit Waidelich: Conradin Kreutzers Die beiden Figaro (Wien 1840). Anknüpfungen an ältere Muster und aktuelle Tendenzen der Opéra „comique“ und „buffa“ bei der Fortsetzung eines bewährten Sujets, in: Irmlind Capelle (Hrsg.), Albert Lortzing und die Konversationsoper […], München 2004, S. 173–214.
• Andrea Singer: Conradin Kreutzers komische Oper Die beiden Figaro. Eine gelungene Fortsetzung von Il barbiere di Siviglia und Le nozze di Figaro? Master-Arbeit, Universität Wien 2013 (othes.univie.ac.at PDF).
• Margarete Zihrasser: Georg Friedrich Treitschke und seine Bedeutung für die Wiener Hoftheater. Dissertation. Universität Wien, Wien 1950. 

Weblinks

Wikiquote: Georg Friedrich Treitschke – Zitate

• Literatur von und über Georg Friedrich Treitschke im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Werke von und über Georg Friedrich Treitschke in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Werke von Georg Friedrich Treitschke bei Zeno.org.