Glaubst du, es war Liebe?

Glaubst du, es war Liebe? (im Original Friend of My Youth, 1990) ist der Titel des siebten Kurzgeschichten-Bandes (1990) von Alice Munro. Es geht in diesen Erzählungen um Figuren, die aus Rollen ausbrechen, deren Einhaltung von anderen Figuren oder von Lesern erwartet wird. In einigen Fällen entziehen sie sich auch dem Wissen und der Kontrolle des Erzählers. Die Kurzgeschichten dieser Sammlung schweben zwischen thematischer Substanz und erzählerischer Technik.^[1]

In der Übersetzung von Karen Nölle-Fischer^[2] erschien die Sammlung in deutscher Sprache bei Klett-Cotta in Stuttgart im Jahre 1991. Die dritte Auflage, erschienen beim Berliner Taschenbuch Verlag in Berlin im Jahre 2006, hat einen Umfang von 379 Seiten.

Enthaltene Werke

Freundin aus meiner Jugendzeit (Friend of My Youth)
Five Points
Meneseteung
Halt mich fest, lass mich nicht los (Hold Me Fast, Don't Let Me Pass)
Äpfel und Birnen (Oranges and Apples)
Bilder vom Eis (Pictures of the Ice)
Güte und Barmherzigkeit (Goodness and Mercy)
Ach, wozu ... (Oh, What Avails)
Anders (Differently)
Glaubst du, es war Liebe? (Wigtime)

Einzelnachweise

↑ Deborah Heller, Getting Loose: Women and Narration in Alice Munro's "Friend of my Youth", in: The rest of the story. Critical essays on Alice Munro, edited by Robert Thacker, ECW Press, Toronto 1999, ISBN 1-55022-392-5, S. 60–80, hier S. 60.
↑ Nölle in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, 2020

[1] Deborah Heller, Getting Loose: Women and Narration in Alice Munro's "Friend of my Youth", in: The rest of the story. Critical essays on Alice Munro, edited by Robert Thacker, ECW Press, Toronto 1999, ISBN 1-55022-392-5, S. 60–80, hier S. 60.

[2] Nölle in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, 2020

[1]

[2]

Bände (chronologisch)	Tanz der seligen Geister (1968, dt. 2010) • Kleine Aussichten (1971, dt. 1983) • Was ich dir schon immer sagen wollte (1974, dt. 2012) • Das Bettlermädchen. Geschichten von Flo und Rose (1978, dt. 1981) • Die Jupitermonde (1982, dt. 1986) • Der Mond über der Eisbahn (1986, dt. 1989) • Glaubst du, es war Liebe? (1990, dt. 1991) • Offene Geheimnisse (1994, dt. 1996) • Die Liebe einer Frau (1998, dt. 2000) • Himmel und Hölle (2001, dt. 2004) • Tricks (2004, dt. 2006) • Wozu wollen Sie das wissen? (2006, dt. 2008) • Zu viel Glück (2009, dt. 2011) • Liebes Leben (2012, dt. 2013)
Einzelne Werke Auswahl (alphabetisch)	Abschied von Maverly • Alter der Gläubigkeit • Amundsen • Ausreißer • Carried Away • Corrie • Cortes Island • Daheim • Das Auge • Das Büro • Der Bär kletterte über den Berg • Der Grat von Wenlock • Die albanische Jungfrau • Differently • Das Leben von Mädchen und Frauen • Das Tal von Ottawa • Der Friede von Utrecht • Der Walker Brothers-Cowboy • Die Aussicht vom Burgfelsen • Die Jupitermonde • Die Liebe einer Frau • Dimensionen • Ein Vorposten in der Wildnis • Einzig der Schnitter • Erzählungen • Freie Radikale • Freundin aus meiner Jugendzeit • Hasst er mich, mag er mich, liebt er mich, Hochzeit • Heimstatt • Japan erreichen • Jakarta • Jungen und Mädchen • Kies • Leidenschaft • Liebes Leben • Manche Frauen • Meneseteung • Miles City, Montana • Mit Seeblick • Nacht • Oh, What Avails • Oranges and Apples • Pictures of the Ice • Pfosten und Bohlen • Queenie • Simons Glück • Stimmen • Tag des Schmetterlings • The Children Stay • The Progress of Love • The Turkey Season • Tieflöcher • Vandalen • Was ich dir schon immer sagen wollte • Was in Erinnerung bleibt • Weißer Abfall • Wozu wollen Sie das wissen? • Zug