Wikipedia

Goodbyeee

Folge von Blackadder
Dieser Artikel bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:
Angaben zur Rezeption sind großteils deplatziert, da nicht auf die Episode, sondern die ganze Staffel oder Serie bezogen.
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Goodbyeee, auch Plan F: Goodbyeee (Verballhornung von englisch goodbye ‚auf Wiedersehen‘, analog etwa „tschü-hüüs“ oder „wiedaseeehn“), ist die 6. und letzte Episode der 4. Staffel der im Vereinigten Königreich mehrfach ausgezeichneten britischen Comedy-Serie Blackadder von Rowan Atkinson und Richard Curtis. Obwohl als Comedy konzipiert, fiel diese Episode, die, wie alle anderen der Staffel 1917, mitten im Ersten Weltkrieg in einem britischen Schützengraben in Nordfrankreich spielt, durch ihre düstere Gesamtstimmung deutlich aus dem Rahmen. Insbesondere die Schlussszene, die zwar ein offenes Ende hat, aber offenbar den Tod der vier Protagonisten der Serie bei einem Sturmangriff auf deutsche Stellungen darstellt, beeindruckte sowohl Zuschauer als auch Kritiker nachhaltig, sodass Goodbyeee mehrfach ausgezeichnet wurde. Die 29-minütige Originalepisode wurde zum ersten Mal am 2. November 1989 auf BBC One ausgestrahlt. Die deutsche Erstausstrahlung war am 17. Oktober 1994 auf 3sat im englischen Original mit deutschen Untertiteln zu sehen.[1]

Episode 24 der Serie Blackadder
Titel Goodbyeee
Episode 6 aus Staffel 4
Produktionsland Vereinigtes Königreich
Originalsprache Englisch
Länge 29 Minuten
Regie Richard Boden
Drehbuch Richard Curtis,
Ben Elton
Produktion John Lloyd
Premiere 2. Nov. 1989 auf BBC One

Der Titel Goodbyeee, dieser letzten Episode bezieht sich auf das 1917 in Großbritannien von R. P. Weston und Bert Lee komponierte und von Florrie Forde, Daisy Wood und Charles Whittle gesungene Lied Good-bye-ee![2], das während des Krieges und in den Folgejahren sehr populär war.[3][4]

Inhalt

Bearbeiten

Stellung in der Gesamtserie

Bearbeiten

Goodbyeee ist die letzte Folge der 4. und letzten Staffel (Blackadder Goes Forth, Blackadder rückt vor oder Blackadder marschiert vorwärts) der von 1986 bis 1989 laufenden Fernsehserie Blackadder, die das fiktive Leben des Edmund Blackadder (Rowan Atkinson) und seiner zwei Begleiter (Baldrick Tony Robinson, Blackadders Sidekick und lebender Running gag der Serie und Percy/Captain Darling Tim McInnerny) sowie drei weiterer Begleiter (unterschiedliche Charaktere, verkörpert von Stephen Fry, Hugh Laurie und Miranda Richardson) über einen Zeitraum von fast 500 Jahren, von den Tudors im 15. Jahrhundert bis 1917 darstellt. Die Figur des Edmund Blackadder durchläuft dabei einen Wandel vom verschlagenen, selbstsüchtigen Versager hin zum nachdenklichen Zyniker, während die anderen Personen, insbesondere Baldrick und Percy/Captain Darling weitgehend unverändert dargestellt werden.

Die Serie lief im deutschen Fernsehen zunächst im englischen Original mit deutschen Untertiteln, da der Wortwitz des Originals nur schwer bis gar nicht übertragbar war. Erst später folgte eine Deutsch-synchronisierte Fassung. Auch hatte die letzte Episode unterschiedliche deutsche Titel von Abschied auf Arte, über Black Adders Abschied bei 3sat, bis hin zu Auf Wiiiedersehen (Plan F: Goodbyeee).[1]

Inhalt von „Goodbyeee“

Bearbeiten

Wie in den vorausgegangenen Episoden von Blackadder Goes Forth befindet sich der Zyniker Captain Blackadder immer noch in einem Schützengraben an der französischen Westfront, wo er gegen die Deutschen kämpft. Das Leben an der Front ist geprägt von Krankheit, Entbehrung und alltäglicher Lebensgefahr, der Absurdität des Krieges im Allgemeinen und des Stellungs- und Abnutzungskrieges im Besonderen sowie von menschenverachtenden, sinnlosen, immer wieder auf Kosten zahlloser Menschenleben befohlener Sturmangriffe auf deutsche Stellungen mit gar keinem oder nur äußerst geringem Geländegewinn.

Nachdem alle Versuche in den letzten Episoden, lebend aus dieser Situation zu entkommen, fehlgeschlagen sind, unternimmt Blackadder einen letzten Versuch, indem er vortäuscht, er sei wahnsinnig geworden. Nach vielem Hin und Her scheitert er auch damit, denn im Wahnsinn des Krieges ist er nur von Verrückten umgeben, sodass ein weiterer Verrückter überhaupt nicht auffällt. Während Blackadder, Private S. Baldrick und der trottelig-gutmütige Lieutenant George Colthurst St. Barleigh (Hugh Laurie) täglich dem Tod ins Auge sehen, führt der inkompetente, selbstverliebte General Melchett (Stephen Fry), eine groteske Mischung aus den beiden britischen Feldmarschällen Douglas Haig und John French[5], weit hinter der Front ein sorgenfreies Leben in einem luxuriösen Château. Sein Adjutant ist Blackadders Erzrivale Captain Kevin Darling (Tim McInnerny), ein arroganter Bürokrat und Etappenhengst, der es sich aber schließlich doch mit seinem Vorgesetzten verscherzt und in der letzten Episode zu Blackadder an die Front strafversetzt wird.

Schlussszene

Bearbeiten

Nachdem alle bisherigen Angriffe auf die deutschen Stellungen außer hohen eigenen Verlusten nichts erbracht haben, warten Blackadder, Baldrick, Darling und St. Barleigh, stoisch auf den nächsten Tag, in der Hoffnung, dass entweder ein Wunder geschehen möge oder sie sonst wie vor dem sicheren Tod beim nächsten sinnlosen Sturmangriff gerettet würden. Nichts von dem tritt jedoch ein, und so wird immer klarer, dass der nächste – ihr höchstwahrscheinlich letzter – Angriff nunmehr endgültig kurz bevorsteht. Im Gegensatz zu allen bisherigen Episoden wird es diesmal jedoch kein Entrinnen mehr geben.

Baldricks Standardsatz in ausweglosen Situationen wie dieser war immer: “I have a cunning plan.” (deutsch: „Ich habe einen raffinierten Plan.“). Diese „raffinierten Pläne“ waren allerdings durchweg absurd, und dennoch wurden sie wie durch ein Wunder immer wieder aus den ausweglosesten Situationen gerettet. Auch diesmal sagt er wieder seinen Standardsatz, doch Blackadder, der Baldricks dummen Ideen sonst nur mit Sarkasmus und Zynismus begegnete, antwortet dieses eine Mal nur resignativ:

“Well, I’m afraid it’ll have to wait. Whatever it was, I’m sure it was better than my plan to get out of this by pretending to be mad. I mean, who would have noticed another madman around here?… Good luck, everyone.”

„Tja, ich fürchte, das muss warten. Was immer es war, es war sicherlich besser als mein Plan hier raus zu kommen, indem ich den Verrückten spielte. Mal ehrlich, wer hätte hier schon einen weiteren Verrückten bemerkt? [In der Ferne hört man Trillerpfeifen und Befehle der britischen Offiziere, die ihren Einheiten den unmittelbar bevorstehenden Angriff signalisieren.] … Viel Glück allen. [Blackadder bläst in seine eigene Trillerpfeife]“

Die vier sowie alle anderen Soldaten der Einheit klettern aus dem Schützengraben und stürmen in Zeitlupe durch das Niemandsland und (sozusagen direkt auf die Zuschauer und) die deutschen Stellungen zu. Man hört und sieht Explosionen, hört Schreie und Maschinengewehrsalven. Die vier verschwinden allmählich in Rauchschwaden und Dunst. Im Hintergrund hört man leise ein Klavier, das träge die Titelmelodie der Serie disharmonisch variiert. Zum Schluss hört man nur noch einzelne dumpfe Trommelschläge. Das Schicksal der vier bleibt ungewiss. Die Szene wechselt langsam durch Überblendung: Es ist kein Gefechtslärm mehr zu hören, sondern Vogelgezwitscher. Im hellen Sonnenschein sieht man ein großes Feld, übersät mit rotem Mohn. Es folgt der Abspann.

Rezeption

Bearbeiten
 
Blühender Klatschmohn

Für das britische und Commonwealth-Publikum sind die Schlussszenen von hoher Symbolik: Der Erste Weltkrieg ist in deren kollektivem Gedächtnis tief verwurzelt. So hat der, in den letzten Sekunden zu sehende, rote Mohn eine besondere Bedeutung in der Erinnerungskultur. Er ist eine Metapher für die Gefallenen. Roter Mohn ist ein wiederkehrendes Symbol, wie in John McCraes Gedicht In Flanders Fields, oder als Remembrance Poppy am Remembrance Day, dem nationalen Gedenktag für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die in der Bevölkerung weit verbreitete – von Historikern allerdings weitgehend widerlegte[6] – Meinung, dass vor allem unfähige, teilnahmslose Generäle aus Oberschicht und Adel für die hohen britischen Verluste verantwortlich waren. Ein immer wiederkehrendes Schlagwort ist hier “Lions led by donkeys” (deutsch: „Löwen, [die] von Eseln geführt [wurden]“).[7][8] Soll heißen: Die einfachen Tommys haben wie Löwen gekämpft, wurden aber von (dummen) Eseln angeführt und so „verheizt“. Diese Sentenz ist auch heute noch so populär, dass es im Vorfeld des Brexit seitens einiger Brexitgegner („Remainer“) eine Kampagne mit dem Hashtag #LedByDonkeys gab.[9][10]

Obwohl anfangs Bedenken bei den Machern von Blackadder bestanden, das Grauen des Weltkrieges könnte durch die Darstellung in einer Comedy-Serie trivialisiert werden, war der Zuspruch bei Publikum und Kritik doch so groß, dass die Serie den British Academy Television Award als Beste Comedy-Serie gewann.[11] Im Jahr 2000 belegte die Staffel Blackadder Goes Forth beim BFI TV 100 Platz 16 der 100 besten britischen Fernsehsendungen[12], 2004 bei Britain’s Best Sitcom gefolgt als zweitbeste britische Sitcom wiederum für die Gesamtserie Blackadder.[13] 2019 zählte die britische Filmzeitschrift Empire Blackadder zu den 100 besten Fernsehsendungen aller Zeiten.[14]

Abweichend von den Episoden der ersten drei Staffeln, in denen zwar auch historische Ereignisse und Personen erwähnt bzw. dargestellt wurden, nahm die letzte Staffel ständig Bezug auf historische Ereignisse und Personen, die meist von Captain Blackadder überspitzt und pointiert kommentiert wurden. So wurde u. a. der Weihnachtsfrieden von 1914 erwähnt, der Kriegseintritt der USA am 6. April 1917 oder verschiedene Personen der Zeitgeschichte, darunter Charlie Chaplin oder der „Rote Baron“ Manfred von Richthofen. Die Darstellung des Soldatenlebens im Stellungskrieg mit Ungeziefer, Krankheit und Hunger wurde als nahezu authentisch bewertet.[15] Blackadder Goes Forth hatte als Ort der Handlung fast ausschließlich einen Schützengraben.

Zahlreiche Journalisten und Historiker kritisierten jedoch z. T. heftig, die einseitige, stereotype, klischeehafte und kolportageartige, dem aktuellen Forschungsstand oft widersprechende Darstellung.[16] Bemängelt wurde auch die unreflektierte Rezeption seitens vieler Zuschauer, die die Darstellung des Ersten Weltkrieges als authentisch und der Wahrheit entsprechend ansahen.[17] Den Machern der Serie war es gelungen, dass ihre Darstellung des Weltkrieges zu dessen allgemeingültigen Bild geworden war. Der britische Journalist Max Hastings beschrieb dieses Phänomen als “Blackadder take[s] on history” (deutsch: „Blackadder knöpft sich die Geschichte vor“)[18]. Der Militärhistoriker Richard Holmes schrieb: “Blackadder’s aphorisms have become fact […] A well-turned line of script can sometimes carry more weight than all the scholarly footnotes in the world.” (deutsch: „Blackadders Aphorismen sind Fakten geworden […] Ein gut geschriebenes Drehbuch kann manchmal bedeutsamer werden als alle wissenschaftlichen Fußnoten dieser Welt.“)[19].

Auch wurde bemängelt, dass Blackadder Goes Forth an einigen Schulen als Unterrichtsmaterial verwendet wurde,[20] und zwar nicht als zu diskutierendes und zu analysierendes Sekundärmaterial, sondern tatsächlich als eine der Wahrheit entsprechende, wenn auch als Parodie verpackte Darstellung.[21][22]

Literatur

Bearbeiten
  • J. F. Roberts: The True History of the Black Adder. The Unadulterated Tale of the Creation of a Comedy Legend. Preface Publishing, London 2012, ISBN 978-1-84809-346-1.
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ a b Episodenguide zu Blackadder auf fernsehserien.de, abgerufen am 28. März 2020.
  2. ↑ Florrie Forde – Goodbye-ee (Brother Bertie went away) auf youtube.com.
  3. ↑ Richard Anthony Baker: British Music Hall: An Illustrated History. Pen and Sword 2014, ISBN 978-1-4738-3718-8, S. 146.
  4. ↑ The True History of the Black Adder by J F Roberts: extract auf telegraph.co.uk.
  5. ↑ Finlo Rohrer: How accurately does Blackadder reflect history? auf bbc.com, 15. Juni 2013.
  6. ↑ Hew Strachan: Back to the Trenches. Why Can’t British Historians Be Less Insular about the First World War? In: Times Literary Supplement. 5. November 2008.
  7. ↑ Peter Anthony Thompson: Lions led by donkeys. Showing how victory in the great war was achieved by those who made the fewest mistakes. Laurie, London 1927
  8. ↑ Alan Clark: The Donkeys. Hutchinson, 1961.
  9. ↑ LedByDonkeys auf twitter.com.
  10. ↑ Sam Wollaston: Four men with a ladder: the billboard campaigners battling Brexit auf theguardian.com. 7. Februar 2019.
  11. ↑ BAFTA: Television Nominations 1989 (Memento vom 16. Februar 2008 im Internet Archive) auf bafta.org.
  12. ↑ The BFI TV 100: 1-100 (Memento vom 11. September 2011 im Internet Archive) auf bfi.org.uk.
  13. ↑ The Final Top 10 Sitcoms (Memento vom 13. Oktober 2014 im Internet Archive) auf bbcattic.org.
  14. ↑ The 100 Greatest TV Shows Of All Time. auf empireonline.com.
  15. ↑ Marie Stirling: ‘Haig is about to make yet another gargantuan effort to move his drinks cabinet six inches closer to Berlin’: Blackadder Goes Forth (Memento vom 31. Oktober 2014 im Internet Archive) vom 20. September 2011 in New Histories.
  16. ↑ Stephen Badsey: The Great War Since The Great War. In: Historical Journal of Film, Radio and Television. Vol. 22 (2002), no. 1, S. 37–45, doi:10.1080/01439680220120273.
  17. ↑ Finlo Rohrer: How accurately does Blackadder reflect history? auf bbc.com, 15. Juni 2013.
  18. ↑ Max Hastings: Catastrophe 1914. Knopf, New York 2013, ISBN 978-0-307-59705-2, Introduction.
  19. ↑ Richard Holmes: The Western Front. BBC Books, London 2008, ISBN 978-1-84607-582-7, S. 17.
  20. ↑ Jerome de Groot: Consuming History. Historians and Heritage in Contemporary Popular Culture. 2. Auflage. Routledge, London/New York 2016, ISBN 978-1-138-90531-3, S. 239.
  21. ↑ Esther MacCallum-Stewart: Television Docu-Drama and The First World War. (Memento vom 4. November 2003 im Internet Archive; PDF; 142 kB) University of Sussex, 2002.
  22. ↑ Jeremy Paxman: Blackadder star Sir Tony Robinson in Michael Gove WW1 row auf bbc.com/news, 5. Januar 2014.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Goodbyeee&oldid=242774829“