| 'S het alles sini Ornig
|
Es hat alles seine Ordnung
|
Dorfbewohner beim Kirchgang.
|
| Wett halt, dass mi öpper gärn het
|
Ich möchte halt, dass mich jemand gern hat
|
Änneli und Bethi werden verdingt
|
| D'Houptstadt vo Bärn / Chäs
|
Die Hauptstadt von Bern / Käse
|
Der Schulmeister wirbt für ein Schulhaus, die Bauern sind stattdessen für eine Käserei.
|
| Dehei
|
Zu Hause
|
Bethi und Sepp haben Änneli losgekauft und nehmen sie zu sich nach Hause.
|
| We me Ammes Suhn isch
|
Wenn man Ammanns Sohn ist
|
Felix stellt sich als Hahn im Korb in der Vehfreude vor.
|
| We das a Troum isch 1
|
Wenn das ein Traum ist 1
|
Die Freundlichkeit von Felix hat auf Änneli einen großen Eindruck gemacht.
|
| Drei düri Bohne
|
Drei trockene Bohnen
|
Eisi möchte Bethi totbeten.
|
| Ha di gärn
|
Ich habe dich gern
|
Änneli wird sich darüber klar, dass sie Felix liebt, dass diese Liebe aber hoffnungslos ist.
|
| Üsi Tante Dorothee
|
Unsere Tante Dorothee
|
Schnitzelbank am Dorftanz.
|
| En-erste Schritt
|
Ein erster Schritt
|
Felix tanzt mit Änneli.
|
| J'ai chanté à l'Opéra
|
Ich habe an der Oper gesungen
|
Adeline vergleicht ihre Vergangenheit als Künstlerin mit ihrem gegenwärtigen Leben.
|
| Ke Birebitz
|
Überhaupt nicht
|
Felix streitet seinem Vater gegenüber energisch ab, sich für Änneli zu interessieren oder romantische Gefühle für sie zu hegen.
|
| Dä Chäs het z'weni Löcher
|
Dieser Käse hat zu wenig Löcher
|
Die Käsehändler sind nicht begeistert von der Qualität des Vehfreudiger Käses.
|
| Du Lumpehung!
|
Du Lumpenhund!
|
Felix streitet sich mit Eglihannes, der mit den Käsehändlern die Dorfleute betrogen hat. Bei der darauf folgenden Rauferei verletzt Felix Änneli aus Versehen schwer am Kopf.
|
| I ha's nid gseit
|
Ich habe es nicht gesagt
|
Felix bereut es Änneli nicht gesagt zu haben was er für sie fühlt.
|
| I gloub' I han-ne Ängel gseh
|
Ich glaube, ich habe einen Engel gesehen
|
Änneli sieht im Fieber Felix als Engel, der sie in den Himmel führt.
|
| Wieviel?
|
Wie viel?
|
Wegen Eisis verschwenderischem Umgangs mit Produkten aus der Käserei schlagen Eisi und Peterli keinen Profit aus dem Käseverkauf.
|
| I wüsst nid, wär mir lieber wär
|
Ich wüsste nicht, wer mir lieber wäre
|
Änneli und Felix gestehen sich ihre Liebe.
|
| Dräck am Stäcke
|
Dreck am Stecken
|
Eisi erzählt Lügengeschichten über Änneli und Felix – Änneli wird von den Frauen beschimpft.
|
| We das a Troum isch 2
|
Wenn das ein Traum ist 2
|
Nach einigen weiteren Verwicklungen vermittelt Pfarrer Bitzius und es kommt zum Happy End in Form einer Liebeshochzeit.
|
