Hans Werner Sokop

Hans Werner Sokop (* 13. Jänner 1942 in Wien) ist ein österreichischer Lyriker und Übersetzer.

Leben

Hans Werner Sokop wurde am 13. Jänner 1942 als zweites Kind des Schreibmaschinen-Mechanikermeisters Johann Sokop (1902–1981) und der Schneiderin Helene, geb. Parrer (1901–1998), in Wien geboren. Von 1945 bis 1950 lebte die Familie in Hallstatt, danach in Wien. Von 1952 bis 1960 absolvierte er das Realgymnasium in der Diefenbachgasse. Nach der mit Auszeichnung bestandenen Matura trat er in den Verwaltungsdienst der Stadt Wien ein und nahm gleichzeitig das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Wien auf. Nach seiner Promotion zum Dr. jur. im Jahre 1964 verblieb er weiterhin im Magistratsdienst und arbeitete seit 1967 in der für Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten zuständigen Magistratsabteilung 62, deren Leiter er von 1985 bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2002 war. Hans Werner Sokop ist mit der Schriftstellerin Brigitte Sokop^[1], geb. Nagel (Jene Gräfin Larisch, Stammtafeln europäischer Herrscherhäuser) verheiratet. Sein Sohn Christian (geb. 1971) ist Maler, Autor und Musiker. Mit ihm zusammen gab er zwei Bände mit wienerischen und englischen Gedichten heraus.^[2]

Erste hochdeutsche Gedichte in den 1960er-Jahren waren von Formstrenge geprägt. Ab 1970 wandte er sich auch der Wiener Mundart zu. Neben zahlreichen Gedichtbänden erschien 1996 eine wienerische Reimchronik 1000 Jahre Österreich mit Zweizeilern zu jedem Jahr, dann als antike Ergänzung Cäsar schau oba. Die zeitliche Lücke schloss Das war alles, was geschah. Ins Wienerische übersetzte er Wilhelm Busch-Klassiker (z. B. Max und Moritz, Plisch und Plum, Die fromme Helene) ebenso wie Der Weaner Struwwepeter, Der klane Prinz, Oh, wie schee is Panama und Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund. Mit seinem Schönbrunner Spaziergang und seinem St. Marxer Spaziergang mit zahlreichen Fotos und Kurzgedichten zeigt Sokop seine Liebe zu Wien, zwei Inselbücher (Einmal Korsika und Immer wieder nach Brioni) sind in der Sonettenform geschrieben.

Sokops Metier sind auch Sprachspielereien, z. B. in Form von Schüttelreimen und Limericks oder als Akrostichon und elegisches Distichon. Ein Anliegen ist ihm die japanische Stilform des Haiku, oft verbunden mit Fotografien. Er war begeisterter Teilnehmer am legendären Profilspiel^[3] in den 1970er-Jahren, in guter Gesellschaft mit Martin Flossmann, Fritz Eckhardt, Hans Weigel, Ernst Stankovski und Herbert Prikopa.

Reisen nach Florenz und Rom förderten sein Interesse an der italienischen Kultur. Dies führte 1975 auch zu Dante Alighieri, dessen Göttliche Komödie er unter Aufrechterhaltung der Terzinenform neu übersetzte^[4], was von Hans Weigel im Vorwort gewürdigt wurde^[5]. Sie wurde 1983 als vierbändige Buchkassette veröffentlicht. Zum 750. Geburtstag des größten Dichters Italiens erschien 2014 eine Neubearbeitung der Übersetzung mit farbigen Illustrationen von Fritz Karl Wachtmann unter Beibehaltung der Danteschen Terzine [ababcbcdcdede usw.]:

Hans Werner Sokop und Fritz Karl Wachtmann präsentieren die Übersetzung der Göttlichen Komödie (ADEVA, Graz 2014)

Ich stand in unsres Erdendaseins Mitte
verirrt in einem dunklen Wald alleine;
kein rechter Weg mehr bot sich meinem Schritte.
Das Reden fällt mir schwer, und ich vermeine,
dass jenes wilden Waldes Dornendichte
auch künftig mir als Schreckensbild erscheine:
gleich bitter wie der Tod. — Doch ich berichte
des Guten wegen, das ich aufgenommen,
von anderem, erschienen dem Gesichte.^[6]

Dieser Text war die Grundlage für eine Inszenierung des Odysseetheaters Wien 2018.^[7] Es folgten weitere Übersetzungen italienischer Gedichte von Dante bis Carducci und Jenco. Mit seinen 36 Dante-Anekdoten und zwei Gesängen auf Wienerisch stellte Sokop eine zusätzliche, heiter-besinnliche Annäherung an den großen Florentiner vor:

Hob Ritter gsegn, wauns ausm Loger ruckn,
wüd vierebreschn, schwanzln zu Paradn,
in Schwaf eiziagn, waun sa si verdruckn …
Durch eicher Laund sans gjappet, de Brigadn,
es Aretiner, so wia hinter Hosn.
Turniere hob i gsegn und Kavalkadn
mit Gleckerln oder aa Tompetnblosn,
mit Turmsignale oder Trommelschlogn,
und wos s’ aun Zeichn sunst no steign lossn.
No nie hob i noch so an Urklaungbogn
des Fuaßvoik ziagn gsegn oder aa de Reiter,
ka Schiff daunk Stern und Leichtturm durch de Wogn.
Mit zehn so Teifen plogn ma uns do weiter.
A feine Rass! — In Kirchn si net rihrn,
im Wirtshaus oba mit de Bsoffnan heiter …^[8]

Auf einer Reise mit der Società Dante Alighieri lernte er Conte Pieralvise Serego-Alighieri kennen, ein Nachfahre Dantes in der 21. Generation, der ein bereits von Dantes Sohn Pietro erworbenes Weingut im Valpolicella betreibt. Eine besondere Ehre wurde ihm im Jahre 2000 dadurch zuteil, dass er im Rahmen der Dante-Veranstaltungen der Stadt Ravenna seine Übersetzung der Göttlichen Komödie präsentieren durfte. Als leidenschaftlicher Dante-Verehrer hat Sokop auch alles gesammelt, was mit Dantes Leben und Werk zusammenhängt, woraus mit der Zeit ein kleines Dante-Museum entstanden ist.

Giovanni Duprés Statuten von Beatrice und Dante

Schon im Jahre 1990 präsentierte er einen Teil dieser Sammlung unter dem Titel Dante live in Wien im Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum. Mit seinem Video Dante im Amt eröffnete Sokop förderungswilligen Kulturmenschen den Zugang zu Dante.^[9]

Seine seit 1986 bevorzugte Urlaubsinsel, der als Nationalpark ausgewiesenen Brioni in Istrien, führte zu mehreren Büchern und Bildbänden mit Gedichten und Haikus. Auf diesem weitgehend naturbelassenen Eiland mit eingeschränktem Tourismus gibt es Überreste von Dinosauriern und Spuren der Illyrer, Römer, Byzantiner, Venezianer bis zu Altösterreich, was Stoff für mehrere Bücher gab. Sokop hält Vorträge, z. T. mit Dias von seinen Reisen, und macht zahlreiche Lesungen, z. B. jedes Jahr beim Mittelalterfest in Eggenburg, Niederösterreich.

Werke

Gedichte

Brioni. Gedichte aus Istrien. Wiener Geschützte Werkstätten, 1992
36 Dante Anekdoten (und 2 Inferno-Gesänge auf Wienerisch) WGW, 1994
passages + perspectives. Gedichte zu Bildern von Heinz Richard Berger. Deutsch und Bulgarisch. Verlagshaus AZ, Sofia 1998
Das war alles, was geschah. Eine Reimchronik von Odoaker (476) bis Ostarrichi (996) . Ill. von Stoimen Stoilov. Sofia 2000
Über Brioni. Gedichte im Haiku-Takt, WGW 2002
Martin die Hendlgans. Tierepos mit Ill. von Georg Petzer. Vindobona-Verlag, Wien 2005
Schönbrunner Spaziergang. novum-Verlag, Horitschon 2006
St. Marxer Spaziergang. novum-Verlag, Neckenmarkt 2007
Riminiszenzen ─ küstliche Urlaubsgedichte. novum-Verlag, Neckenmarkt 2008
Immer wieder nach Brioni - Istrianische Sonette. Vindobona, Horitschon 2009
Einmal Korsika – ein Sonettenkranz. Vindobona 2010
Doppelte Schüttelreime und 100 einfache zur Göttlichen Komödie Edition scribere & legere im AndreBuch Verlag 2022

Gedichte in Wiener Mundart

Wienerisch is aa a Sproch. Verlag Welsermühl, Wels 1979
Sunst samma gsund. WGW, 1984
Knoifresch und Safnblosn. Verlag Welsermühl, Wels 1985
Wiener Woikerln. Verlag Welsermühl, Wels 1991
1000 Jahre Österreich. Eine wienerische Reimchronik. ÖVG, Wien 1996
Cäsar schau oba - das Altertum von Romulus bis Romulus Augustulus. Eine wienerische Reimchronik mit Karikaturen von Georg Petzer. Vindobona-Verlag, Wien 2001
Wienerisches Adventkalenderbuch, Naumann, Nidderau 2005
Wienerische Viechereien, Zeichnungen von Leopold Ozegovic, Vindobona 2012
Sokopoems, Wienerische Gedichte and English Poems, Chris und Hans Werner Sokop, Zwiebelzwerg Verlag Willebadessen, 2018
Geflügelte Worte – wienerisch weitergspunna mit Zeichnungen von Leopold Ozegovic, Edition scribere & legere im AndreBuch Verlag
Redensarten aus Wien, Edition scribere & legere im AndreBuch Verlag 2020
Sokopoems II, Wienerische Gedichte and English Poems, von Chris und Hans Werner Sokop, Zwiebelzwerg Verlag, Willebadessen, 2024
Wiener Leben, Istrien erleben. Haiku und Haiga im Wiener Dialekt und in Hochsprache. Österreichische Haiku Gesellschaft, Wien 2024

Wienerische Beiträge in Mundart-Anthologien

Die Weihnachtsgeschichte in deutschen Dialekten. Hrsg. von Walter Sauer, Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum 1993
Max und Moritz von A bis Z. Hrsg. von Manfred Görlach, Universitäts-Verlag C. Winter, Heidelberg 1995
Der Mundart Struwwelpeter in 27 deutschen Mundarten. Hrsg. von Walter Sauer, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2. erw. Aufl. 2001
Wilhelm Buschs Hans Huckebein in 65 deutschen Dialekten. Hrsg. von Manfred Görlach, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 1997
Wilhelm Buschs Plisch und Plum in 40 deutschen Mundarten. Hrsg. von Manfred Görlach, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 1999
Wilhelm Buschs Max und Moritz in neun Dialekten. Hrsg. von Manfred Görlach, Reclam, Stuttgart 2001
Die besten U-Bahn-Gstanzln, Hrsg. von Roland Neuwirth, Böhlau, Wien 2006
Max und Moritz mundartgerecht. Dtv 2007

Übersetzungen

Dante Alighieri: Die göttliche Komödie, deutsche Terzinenfassung (4 Bände). Illustrationen von Franz Scheck^[10], Heinz Richard Berger^[11] und Oscar Asboth. Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Kommunikation, Arena 2000, Wien 1983
Im Schatten der Zypressen. Gedichte aus Italien. WGW, 1986
Zwei Inferno-Gesänge auf Wienerisch, in: 36 Dante-Anekdoten, WGW, 1994
Der Weaner Struwwepeter. Naumann, Nidderau 2001
Die Weihnachtsgeschichte auf wienerisch. Naumann, Nidderau 2001
Der Heilige Abend, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, 2006
Lewis Carroll, Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund. Wienerische Ibersetzung, Evertype 2012, Irland
Dante Alighieri: Die göttliche Komödie, deutsche Terzinenfassung. Bilder von Fritz Karl Wachtmann, Akademische Druck- und Verlagsanstalt Graz, 2014
Max und Moritz auf Wienerisch, (Ehrenwirth, München 1999), Reclam 2015
Janosch, Oh, wie schee is Panama, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2017
Saint-Exupéry, Der klane Prinz, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, 3. Aufl. 2017

Kalender

Das Donautal bei Greifenstein. Kalender 2012, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Das Kahlenbergerdorf. Kalender 2013, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Hernals, Kalender 2014, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Neubau. Kalender 2015, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Baden bei Wien. Kalender 2016, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Alsergrund. Kalender 2017 Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Döbling. Kalender 2018 Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Innere Stadt 2019, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Dante Alighieri, Kalender 2021, zum 700. Nachlebensjahr, Bilder zur Göttlichen Komödie und Schlüsselstellen aus der Übersetzung von Sokop
Dante Alighieri, Kalender 2022', Nachlese zum 700. Nachlebensjahr, Penzing, Kalender 2023, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz
Währing. Kalender 2024, Haiku mit Tuschezeichnungen von Ingrid Schwarz

Juristisches

Wiener Wahlrecht. Landes- und Gemeindewahlrecht, bundesverfassungsrechtliche Grundlagen, Bundeswahlrecht und europarechtliche Bestimmungen, Manz, Wien 1995

CDs

Die Dante CD 1. Hans Werner Sokop liest aus seinem Buch 36 Dante Anekdoten und zwei Inferno-Gesänge auf Wienerisch, Wien 2003
Die Dante CD 2. Hans Werner Sokop liest aus seinem Buch Die göttliche Komödie – deutsche Terzinenfassung, Wien 2004
Wienerische Weihnachtszeit, Weihnachtsevangelium auf Wienerisch und Weihnachtsgedichte, Wien [2008]
Die Göttliche Komödie in der Übersetzung von Hans Werner Sokop, gelesen von Till Firit, Mono-Verlag, Wien 2015
Die Wiener Version von Dantes Divina Commedia, gelesen von Martin Ploderer, Wien 2021 (3 CDs)

Mitgliedschaften

Auszeichnungen

1999: Goldene Verdienstmedaille der Società Dante Alighieri, Sede Centrale, Rom, verliehen am 2. April 1999
2001: Großes Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich, verliehen am 29. Januar 2001
2009: Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse, verliehen am 25. Februar 2009

Literatur

Esther Ferrier: Deutsche Übertragungen der Divina Commedia Dante Alighieris 1960–1983. Ida und Walther von Wartburg – Benno Geiger – Christa Renate Köhler – Hans Werner Sokop. Vergleichende Analyse Inferno XXXII, Purgatorio VIII, Paradiso XXXIII. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1994. ISSN 0481-3596. 680 Seiten.

Einzelnachweise

↑ Brigitte Sokop | Vienna-Journal. Abgerufen am 28. Mai 2024.
↑ Chris und Hans Werner Sokop: Sokopoems. Wienerische Gedichte - English Poems. Zwiebelzwerg Verlag, 2019.
↑ Das österreichische politische Magazin profil gab 1973/74 allwöchentlich ein Sprachspielerei-Thema vor, welches die Leser kreativ und fantasievoll bedienten.
↑ „Mit meiner Übersetzung möchte ich den Versuch unternehmen, unter strikter Einhaltung der ein Wesensmerkmal des Werkes darstellenden Terzinenform eine dem Leser ansprechende, möglichst schwungvolle Fassung auf die Versfüße zu stellen, im eifrigen Bestreben, auf der Gratwanderung zwischen Originaltreue und Reimzwang nicht abzustürzen und Dante lebendiger zu vermitteln als 30 verschiedene, meine Bücherwand zierende Übersetzungen.“ Hans Werner Sokop im Vorwort zur ersten Ausgabe seiner Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie, Inferno, arena 2000, Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation, Wien, 1983.
↑ „Molière-Übersetzen ist schwierig, davon kann ich ein Lied singen. Shakespeare-Übersetzen ist schwierig, das kann ich mir vorstellen. Dante-Übersetzen ist unvorstellbar schwierig. Ich weiß zu wenig Einschlägiges, um die professionellen Meriten dieser neuen Übersetzung zu würdigen, aber ich weiß genug vom Übersetzen, um vor ihr bewundernd den Hut zu ziehen und über diese Vollbringung zu jubeln. Ich glaube, dass ich genug weiß, um zweierlei sagen zu dürfen: Die Lektüre dieser Verse gibt erwünschte Gelegenheit, Leser von heute an Dante heranzuführen. Da ist nichts um des Reimes Willen oder um des Metrums willen aus dem Original heraus und an die andere Sprache heran gekrampft, das fließt, wie sich’s gehört, und hält die rechte Mitte zwischen klassischer Würde und Lesbarkeit.“ Hans Weigel. In: Dante Alighieri. Die göttliche Komödie, Inferno, Wien: arena 2000, Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation, 1983.
↑ Inferno 1. Gesang, 1-9 aus Dante Alighieri. Die Göttliche Komödie. Übersetzung von Hans Werner Sokop. Bilder von Fritz Karl Wachtmann. Akademische Druck und Verlagsanstalt, Graz 2014. Vorwort von Hans Werner Sokop: „So habe ich meine ursprüngliche Version in sprachlicher Hinsicht verfeinert und enger dem Inhalt des Originals angeglichen.“
↑ Odysseetheater. Abgerufen am 28. Mai 2024.
↑ Inferno 22. Gesang, 1-15
↑ „Dante im Amt“ war eine media-wien Produktion des in Sokops letztem Amtszimmer (1984-2002) ausgestellten Sammlungsbestandes.
↑ Vorwort von Franz Scheck: "Mit meiner graphischen Bearbeitung des 'Inferno' wollte ich nicht - mehr oder minder guckkastenartig - eine den sprachlichen Originalbildern Dantes sklavisch gehorchende Umsetzung erreichen, sondern durch Wiedergabe meiner eigenen, aus der Beschäftigung mit dem Werk entstandenen Bilder, Empfindungen und Assoziationen dem Leser einen seine Phantasie nicht bindenden, jedoch weiter anregenden Zutritt zu Dante verschaffen."
↑ Vorwort von Heinz Richard Berger: "die faszination, die steingebilde schon immer auf mich ausübten, kam mir bei der graphischen illustration des läuterungsberges zustatten. die fülle der sprachbilder waren denkanstösse, die allmähliche lösung des menschen aus seiner im erdenleben erfahrenen versteinerung darzustellen."

Personendaten
NAME	Sokop, Hans Werner
KURZBESCHREIBUNG	österreichischer Lyriker und Übersetzer
GEBURTSDATUM	13. Januar 1942
GEBURTSORT	Wien

[1] Brigitte Sokop | Vienna-Journal. Abgerufen am 28. Mai 2024.

[2] Chris und Hans Werner Sokop: Sokopoems. Wienerische Gedichte - English Poems. Zwiebelzwerg Verlag, 2019.

[3] Das österreichische politische Magazin profil gab 1973/74 allwöchentlich ein Sprachspielerei-Thema vor, welches die Leser kreativ und fantasievoll bedienten.

[4] „Mit meiner Übersetzung möchte ich den Versuch unternehmen, unter strikter Einhaltung der ein Wesensmerkmal des Werkes darstellenden Terzinenform eine dem Leser ansprechende, möglichst schwungvolle Fassung auf die Versfüße zu stellen, im eifrigen Bestreben, auf der Gratwanderung zwischen Originaltreue und Reimzwang nicht abzustürzen und Dante lebendiger zu vermitteln als 30 verschiedene, meine Bücherwand zierende Übersetzungen.“ Hans Werner Sokop im Vorwort zur ersten Ausgabe seiner Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie, Inferno, arena 2000, Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation, Wien, 1983.

[5] „Molière-Übersetzen ist schwierig, davon kann ich ein Lied singen. Shakespeare-Übersetzen ist schwierig, das kann ich mir vorstellen. Dante-Übersetzen ist unvorstellbar schwierig. Ich weiß zu wenig Einschlägiges, um die professionellen Meriten dieser neuen Übersetzung zu würdigen, aber ich weiß genug vom Übersetzen, um vor ihr bewundernd den Hut zu ziehen und über diese Vollbringung zu jubeln. Ich glaube, dass ich genug weiß, um zweierlei sagen zu dürfen: Die Lektüre dieser Verse gibt erwünschte Gelegenheit, Leser von heute an Dante heranzuführen. Da ist nichts um des Reimes Willen oder um des Metrums willen aus dem Original heraus und an die andere Sprache heran gekrampft, das fließt, wie sich’s gehört, und hält die rechte Mitte zwischen klassischer Würde und Lesbarkeit.“ Hans Weigel. In: Dante Alighieri. Die göttliche Komödie, Inferno, Wien: arena 2000, Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation, 1983.

[6] Inferno 1. Gesang, 1-9 aus Dante Alighieri. Die Göttliche Komödie. Übersetzung von Hans Werner Sokop. Bilder von Fritz Karl Wachtmann. Akademische Druck und Verlagsanstalt, Graz 2014. Vorwort von Hans Werner Sokop: „So habe ich meine ursprüngliche Version in sprachlicher Hinsicht verfeinert und enger dem Inhalt des Originals angeglichen.“

[7] Odysseetheater. Abgerufen am 28. Mai 2024.

[8] Inferno 22. Gesang, 1-15

[9] „Dante im Amt“ war eine media-wien Produktion des in Sokops letztem Amtszimmer (1984-2002) ausgestellten Sammlungsbestandes.

[10] Vorwort von Franz Scheck: "Mit meiner graphischen Bearbeitung des 'Inferno' wollte ich nicht - mehr oder minder guckkastenartig - eine den sprachlichen Originalbildern Dantes sklavisch gehorchende Umsetzung erreichen, sondern durch Wiedergabe meiner eigenen, aus der Beschäftigung mit dem Werk entstandenen Bilder, Empfindungen und Assoziationen dem Leser einen seine Phantasie nicht bindenden, jedoch weiter anregenden Zutritt zu Dante verschaffen."

[11] Vorwort von Heinz Richard Berger: "die faszination, die steingebilde schon immer auf mich ausübten, kam mir bei der graphischen illustration des läuterungsberges zustatten. die fülle der sprachbilder waren denkanstösse, die allmähliche lösung des menschen aus seiner im erdenleben erfahrenen versteinerung darzustellen."

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]