Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis

Der Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreis (Eigenschreibweise; englisch Helen and Kurt Wolff Translator's Prize) ist ein Preis für literarische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, der 1996 erstmals verliehen wurde. Seit 2024 wird er von den „Friends of Goethe New York“ finanziert und ist mit 5.000 US-Dollar dotiert. Bis 2022 lag die Dotierung bei 10.000 USD und wurde von der deutschen Regierung bereitgestellt, die sich 2023 als Geldgeber zurückzog. Ursprünglich und bis 2014 wurde die Auszeichnung vom Goethe-Institut in Chicago vergeben, 2015 übernahm das Goethe-Institut in New York City die Organisation. Prämiert werden herausragende Übersetzungen, die im vorangegangenen Jahr in den USA veröffentlicht wurden.

Der Preis ehrt das Andenken von Kurt Wolff, der unterstützt von seiner Frau Helen in den 1920er Jahren einer der bedeutendsten Verleger Deutschlands war. Von den Nationalsozialisten 1941 zur Emigration gezwungen, gründete er in New York den Verlag Pantheon Books, dessen Programmschwerpunkt Übersetzungen aus der deutschen und europäischen Literatur waren.

Preisträger

Jahr	Übersetzer	englischer Titel	Autor	deutscher Titel	Verlag
2024	Jon Cho-Polizzi	De-Integrate! A Jewish Survival Guide for the 21st Century	Max Czollek	Desintegriert euch!	Restless Books
2023	(Kein Preis verliehen)	–	–	–	–
2022	Vincent Kling	The Strudlhof Steps	Heimito von Doderer	Die Strudlhofstiege	New York Review Books
2021	Jackie Smith	An Inventory of Losses	Judith Schalansky	Verzeichnis einiger Verluste	New Directions
2020	Philip Boehm	The Fox and Dr. Shimamura	Christine Wunnicke	Der Fuchs und Dr. Shimamura	New Directions
2019	Damion Searls	Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl	Uwe Johnson	Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl	New York Review Books
2018	Isabel Fargo Cole	Old Rendering Plant	Wolfgang Hilbig	Alte Abdeckerei	Two Lines Press
2017	Charlotte Collins	A Whole Life	Robert Seethaler	Ein ganzes Leben	Farrar, Straus and Giroux
2016	Daniel Bowles	Imperium: A Fiction of the South Seas	Christian Kracht	Imperium	Farrar, Straus and Giroux
2015	Catherine Schelbert	Flametti, or The Dandyism of the Poor	Hugo Ball	Flametti: oder vom Dandysmus der Armen	Wakefield Press
2014	Shelley Frisch	Kafka: The Years of Insight	Reiner Stach	Kafka – Die Jahre der Erkenntnis	Princeton University Press
2013	Philip Boehm	An Ermine in Czernopol	Gregor von Rezzori	Ein Hermelin in Tschernopol	New York Review Books
2012	Burton Pike	Isle of the Dead	Gerhard Meier	Toteninsel	Dalkey Archive Press
2011	Jean M. Snook	The Distand Sound	Gert Jonke	Der ferne Klang	Dalkey Archive Press
2010	Ross Benjamin	Speak, Nabokov	Michael Maar	Solus Rex. Die Die schöne böse Welt des Vladimir Nabokov	Verso
2009	John Hargraves	The Executor – A Comedy of Letters	Michael Krüger	Turiner Komödie	Harcourt
2008	David Dollenmeyer	Childhood. An Autobiographical Fragment	Moses Rosenkranz	Kindheit. Fragment einer Autobiographie	Syracuse University Press
2007	Peter Constantine	The Bird is a Raven	Benjamin Lebert	Der Vogel ist ein Rabe	Knopf
2006	Susan Bernofsky	The Old Child & Other Stories	Jenny Erpenbeck	Geschichte vom alten Kind	New Directions
2005	Michael Henry Heim	Death in Venice	Thomas Mann	Der Tod in Venedig	Ecco
2004	Breon Mitchell	Morenga	Uwe Timm	Morenga	New Directions
2003	Margot Bettauer Dembo	Summerhouse, later	Judith Hermann	Sommerhaus, später	Ecco
2002	Anthea Bell	Austerlitz	W.G. Sebald	Austerlitz	Random House
2001	Krishna Winston	Too Far Afield	Günter Grass	Ein weites Feld	Harcourt
2000	Michael Hofmann	Rebellion	Joseph Roth	Die Rebellion	St. Martin’s Press
1999	Joel Agee	Penthesilia	Heinrich von Kleist	Penthesilea	HarperCollins
1998	John Brownjohn	Heroes Like Us The Karnau Tapes	Thomas Brussig Marcel Beyer	Helden wie wir Flughunde	Farrar, Straus & Giroux Harcourt Brace & Company
1997	Leila Vennewitz	Jacob the Liar	Jurek Becker	Jakob der Lügner	Arcade Publishing
1996	John E. Woods	The Magic Mountain Nobodaddy's Children	Thomas Mann Arno Schmidt	Der Zauberberg Nobodaddy's Kinder	Knopf Dalkey Archive Press

Weblinks

• Offizielle Seite
• Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis auf Kulturpreise.de