Himni i Flamurit
Himni i Flamurit (albanisch für „Hymne an die Flagge“) ist seit 1912 die Nationalhymne Albaniens.
Himni i Flamurit | |
---|---|
Alternativer Titel | Rreth Flamurit të Përbashkuar („Vereint unter der Flagge“) |
Titel auf Deutsch | Hymne an die Flagge |
Land | Albanien |
Verwendungszeitraum | ab 1912 |
Text | Aleksandër Stavre Drenova |
Melodie | Ciprian Porumbescu |
Notenblatt | GIF |
Audiodateien | Vokal (MP3; 1,0 MB), Instrumental (MP3; 1,1 MB), MP3
|
Entstehung
BearbeitenDer Text entstammt dem Gedicht Betimi mbi flamur von Aleksandër Stavre Drenova (1872–1947). Erstmals wurde es am 21. April 1912 in der albanischsprachigen Zeitschrift Liri e Shqipërisë („Freiheit Albaniens“) in Sofia veröffentlicht. Es erschien außerdem in seinem 1912 herausgegebenen Gedichtband Ëndrra e lotë („Träume und Tränen“). Das Thema des Gedichts ist der Freiheitskampf des albanischen Volkes.
Die Musik schrieb der Rumäne Ciprian Porumbescu (1853–1883), von dem auch die von 1977 bis 1990 verwendete rumänische Nationalhymne (Cintecul tricolorului) stammt. Die Melodie der albanischen Hymne entstand 1880 in Czernowitz, der damaligen Hauptstadt des österreichischen Kronlands Bukowina. Ursprünglich war sie die Vertonung eines rumänischsprachigen Gedichts Pe-al nostru steag e scris unire („Auf unserer Fahne steht Einheit“) des Pädagogen und Publizisten Andrei Barseanu (1858–1922). Die Musik wurde 1912 von der albanischen Nationalversammlung zur Vertonung von Drenovas Gedicht gewählt und zur Nationalhymne erklärt. In der gegenwärtigen Verfassung vom 21. Oktober 1998 trägt die Hymne den offiziellen Titel Rreth Flamurit të Përbashkuar („Vereint unter der Flagge“).
Text
BearbeitenAlbanischer Originaltext | IPA Transkription | Deutsche Übersetzung |
---|---|---|
Rreth flamurit të përbashkuar |
[rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ] |
Vereint um die Fahne, |
Prej lufte veç ai largohet |
[pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ a.i laɾgɔhɛt] |
Vom Kampfe entfernt sich nur der, |
Në dorë armët do t'i mbajmë, |
[nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə] |
Wir werden die Waffen erheben, |
Se Zoti vetë e tha me gojë |
[sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə] |
Gott selbst sagte, |
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë |
[ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə] |
|
Trim burrë quhet dhe nderohet |
[tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt] |
|
Literatur
Bearbeiten- Harry Schurdel: Nationalhymnen der Welt: Entstehung und Gehalt. Atlantis-Musikbuch-Verlag, 2006, ISBN 3-254-08221-4.
Siehe auch
BearbeitenWeblinks
Bearbeiten- Nationalanthems.info: Albania (englisch)
- Vasil S. Tone: Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar