Karlsson auf dem Dach

Karlsson auf dem Dach ist ein schwedischer Kinderfilm aus dem Jahr 1974.

Film
Titel	Karlsson auf dem Dach
Originaltitel	Världens bästa Karlsson
Produktionsland	Schweden
Originalsprache	Schwedisch
Erscheinungsjahr	1974
Länge	101 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Olle Hellbom
Drehbuch	Astrid Lindgren
Produktion	Olle Nordemar
Musik	Georg Riedel
Kamera	Lasse Björne
Schnitt	Jan Persson
Besetzung
Mats Wikström: Karlsson Lars Söderdahl: Svante ‘Lillebror’ Svantesson Catrin Westerlund: Lillebrors Mutter Stig Ossian Ericson: Lillebrors Vater Britt Marie Näsholm: Betty Svantesson Staffan Hallerstam: Birger Svantesson Nils Lagergren: Krister Maria Selander: Gunilla Janne Carlsson: Fille Gösta Wälivaara: Rulle
→ Synchronisation →

Der Film basiert auf dem Buch Karlsson vom Dach von Astrid Lindgren, auch bekannt als Autorin von Pippi Langstrumpf und Michel aus Lönneberga.

Handlung

Der achtjährige Svante Svantesson, von allen nur „Lillebror“ (übersetzt wortwörtlich "kleiner Bruder") genannt, lebt mit seinen Eltern und seinen beiden älteren Geschwistern in einer schwedischen Großstadt. Er wünscht sich schon lange einen eigenen Hund, doch stattdessen taucht eines Tages Karlsson vor seinem Fenster auf, ein dicklicher Junge mit Propeller auf dem Rücken, der ihn fliegen lässt und angeblich in einem Haus auf dem Dach wohnt. Es beginnt eine Art Freundschaft zwischen den beiden, jedoch wird diese immer wieder durch Karlssons Streiche getrübt. Der kleine Lillebror muss immer dafür gerade stehen, denn, wenn seine Eltern sein Zimmer betreten, ist Karlsson plötzlich verschwunden. Erst zum Filmende entdeckt die Familie Karlsson, woraufhin sie sich schwören, nie jemandem davon zu berichten, um einen Presseandrang zu vermeiden.

Hauptfiguren

Svante (Lillebror) Lillebror ist acht Jahre alt. Sein größter Wunsch ist ein Hund, denn er liebt Hunde sehr. In seinem Zimmer hängen viele Bilder von ihnen. Zwar hat er einige Schulfreunde, doch hat er meistens keine Lust mit ihnen zu spielen, auch wenn ihm zu Haus langweilig ist. Als er Karlsson kennenlernt, wird er sein bester Freund, auch wenn dieser ihn oft mit Streichen oder gemeinen Sprüchen ärgert. Er versucht oft, seiner Familie seinen neuen Freund vorzustellen, doch dazu kommt es lange nicht, weil Karlsson immer wieder im entscheidenden Moment verschwindet. Seine Eltern denken deshalb lange, er würde sich Karlsson nur ausdenken.

Karlsson Karlsson ist ein „Mann in den besten Jahren“, der in einem Haus über den Dächern der Stadt lebt und einen Propeller auf dem Rücken besitzt, den er durch einen Schaltknopf am Bauch zum Rotieren bringen und so fliegen kann. Die Figur des Karlsson weist einige Parallelen zu Pippi Langstrumpf auf. Genau wie sie lebt er allein, ohne Eltern und hat übermenschliche Fähigkeiten, wie das Fliegen. Allerdings gibt es auch große Unterschiede, denn Pippi ist im Allgemeinen sehr freundlich und hilfsbereit, Karlsson dagegen ist sehr von sich eingenommen, wenig hilfsbereit und wenn ihm jemand einen Gefallen tut, findet er sofort einen Grund, dennoch zu meckern. In ganz seltenen Situationen bemerkt man, dass Karlsson nicht so kalt und herzlos ist, wie er scheint. Einem selbstgemalten Bild gibt er den Titel „Portrait eines sehr einsamen, kleinen, roten Hahnes“. Dies könnte darauf hinweisen, dass auch Karlsson einsame Momente hat, in denen er sich eine Familie, wie Lillebror sie hat, wünscht. Außerdem tut er so, als sei er krank, damit Lillebror sich „wie eine Mutter“ um ihn kümmern kann. Gefühle kann Karlsson nur schwer zulassen und wenn, dann tut er sehr überrascht davon: „Ja, ich mag dich. Obwohl du nur ein dummer kleiner Junge bist. Das ist doch schon sehr merkwürdig, ich möchte wissen woran das liegt.“ (Als er von Lillebror gefragt wird, ob er ihn mag.) Zwar sieht Karlsson äußerlich wie ein Junge aus, doch scheint er bereits erwachsen zu sein. Dafür sprechen sein lichtes Haar und Eigenaussagen wie: „Ich bin ein Mann in den besten Jahren…“ Alles, was Karlsson selbst tut, scheint ihm selbst außerordentlich gut zu gefallen. Sehr oft verwendet er den Satzbeginn: „Ich bin der Welt bester….“. Er hält sich außerdem für außerordentlich klug und gutaussehend. Lillebror dagegen äfft er gern nach, wenn dieser mit ihm schimpft, weil er wieder einen Streich ausgeheckt hat. Wenn Lillebrors Eltern kommen, verschwindet Karlsson schnell. Später hat er dafür die Ausrede, er hätte sein „Haus inspizieren“ müssen.

Synchronisation

Rolle	Synchronsprecher (Original)	Synchronsprecher (Deutsche Version)
Betty	Britt Marie Näsholm	Ute Rohrbeck
Birger	Staffan Hallerstam	Nicolai von Bentheim
Karlsson	Mats Wikström	Stefan Krause
Lillebror	Lars Söderdahl	Oliver Rohrbeck
Mama	Catrin Westerlund	Bettina Schön
Papa	Stig Ossian Ericson	Jochen Schröder

Kritiken

„Astrid-Lindgren-Verfilmung, die, obwohl formal anspruchsvoll und in der Logik nicht durchgängig stimmig, schon für jüngere Kinder sehenswerte Unterhaltung bietet.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Karlsson auf dem Dach bei IMDb

Einzelnachweis

V

Filme und Fernsehserien, die auf Werken von Astrid Lindgren basieren oder von Astrid Lindgren und ihren Werken handeln

Liste der Adaptionen • Theaterstücke • Liste der Werke • Kurzgeschichten