Kasussystem der spanischen Sprache
Der Kasus kann generell als eine grammatische Kategorie, rasgo gramatical o categoría gramatical deklinierbarer Wörter beschrieben werden. Funktionell bildet der Kasus eine syntaktische Abhängigkeit ab. Kasus kann als morphologische Kategorie (morphologischer Kasus), caso morfológico realisiert werden, der durch ein System einander gegenüberstehender Formenreihen gekennzeichnet ist. Neben morphologischen Ausdrucksmitteln steht der präpositionalen Kasus, also die Markierung durch Funktionswörter.
Im Spanischen existiert bei Substantiven kein morphologisches Kasussystem mehr, hier existiert nur der Präpositionalkasus (neben den anderen Möglichkeiten, grammatische Funktionen zu signalisieren, wie Reihenfolge).[1] Wortformen für Kasus existieren hingegen im System der spanischen Pronomina.
Die weitgehende Aufhebung des Kasussystems in den romanischen Sprachen
BearbeitenWährend noch das klassische Latein sechs oder, je nach Zählweise, sieben Fälle als Flexionsformen von Substantiven, Adjektiven und Pronomen aufweist, nämlich Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Ablativ und eventuell Lokativ, reduzierte sich deren Anzahl schon im Vulgärlatein. Das Vulgärlatein wurde kaum geschrieben, man kann aber erschließen, dass in diesen gesprochenen Formen des Lateinischen bereits im 3. Jahrhundert nur noch zwei bis drei Fälle verwendet wurden. Das Vulgärlatein war der sprachliche Ausgangspunkt der romanischen Einzelsprachen und war bereits in der Antike weder in sozialer noch in geographischer oder zeitlicher Hinsicht einheitlich.[2] Alle romanischen Sprachen haben die Fälle fast vollständig verloren (vergleiche zum Beispiel Ausnahme im Kasussystem im Rumänischen) und nur bei den Personalpronomen Kasusrelikte behalten. So zeigt sich im Verlust des morphologisch markierten Kasus eines der grundlegenden typologischen Merkmale, die die romanischen Sprachen vom Lateinischen unterscheiden.[3][4]
Das Spanische ist Teil dieser Entwicklung: an die Stelle eines Flexionskasus treten Präpositionen, die immer mehr zu Kasusmarkierungen grammatikalisiert[5] werden. – Beispiel:
Anstatt lateinisch: Homo homini lupus. wird spanisch: El hombre es un lobo para el hombre.[6]
Weitere Beispiele mit den Kasus Genitiv und Dativ:
| Klassisches Latein | Vulgärlatein | Italienisch | Spanisch | |
|---|---|---|---|---|
| Genitiv | filius regis – der Sohn des Königs | filius de rege „de“ | il figlio del re | el hijo del rey |
| Dativ | da librum patri – gib das Buch dem Vater | da librum ad patrem „ad“ | da il libro al padre | da el libro al padre |
Eine ähnliche Entwicklung zeigten die Kasus des Nominativs (fürs Subjekt) und Akkusativs, die nun nicht mehr nach ihren Endungen, sondern durch ihre Stellung vor bzw. nach dem Prädikat unterschieden wurden. Der Wegfall der Kasusmarkierung ging so Hand in Hand mit einer weniger freien Wortstellung in den Nachfolgersprachen des Lateinischen.[7]
Allgemein lässt sich für die Indoeuropäischen Sprachen folgende Regel aufstellen: je wichtiger ein Kasussystem für eine Sprache ist, desto weniger relevant sind die Präpositionen, die in dieser Sprache eingesetzt werden und umgekehrt.
Das Kasussystem der spanischen Substantive
BearbeitenStatt Kasusendungen am Substantiv markiert das Spanische das direkte[8] und indirekte Objekt[9] teilweise mit einem vorangestellten Element a, und das Verhältnis, das einer Genitivzuweisung entspricht, durch ein vorangestelltes de. Diese Markierungen gehen auf die lateinischen Präpositionen ad für „hin, hinzu“ sowie dē für „von... herab“ zurück, die im Lateinischen einen konkreten, ortsbezogenen Sinn hatten. Das Subjekt bleibt demgegenüber unmarkiert.
Direktes Objekt
BearbeitenWenn das direkte Objekt etwas Unbelebtes bezeichnet, wird es nicht weiter markiert. Bei Personen oder Tieren als direktem Objekt wird jedoch die Präposition a vorangestellt (präpositionaler Akkusativ). Zusammen mit dem Artikel el entsteht die Form al. – Beispiele:
Compra una mesa Er kauft einen Tisch. Llama a los amigos Sie ruft die Freunde. Llama al amigo. Sie ruft den Freund.
Das Element a steht auch vor (nicht klitisierten) Pronomen, die Personen bezeichnen. – Beispiele:
- ¿Viste a alguien? Hast du jemanden gesehen?
- No vimos a nadie Wir sahen niemanden
- ¿A quién has saludado? Wen hast du gegrüßt?
Das mit a markierte direkte Objekt kann zusammen mit einem ans Verb angehängten (klitischen) Pronomen erscheinen (ein Phänomen, das in der Linguistik als „Clitic doubling“ bezeichnet wird):
Juana lo espera a Carlos Juana wartet auf Carlos.
Das a kann auch bei belebten direkten Objekten wegbleiben, wenn das Objekt unspezifisch ist, wie im ersten folgenden Beispiel im Kontrast zum zweiten:
Busco un gato Ich suche eine Katze. Busco a mi gato Ich suche meine Katze.
Hierdurch wird das Spanische zu einem Beispiel für eine Sprache mit differenzieller Objektmarkierung.[10]
Indirektes Objekt
BearbeitenFür das indirekte Objekt (Dativobjekt) gilt bei Personen ebenfalls die Präposition a. Direktes und indirektes Objekt können daher gleich aussehen. – Beispiele:
Juana compra puritos al marido Juana kauft ihrem Mann Zigarillos (indirektes Objekt, Dativ). Florentina contesta a un amigo Florentina antwortet einem Freund. (einziges Objekt, im Deutschen Dativ)
Genitiv
Bearbeiten„Genitiv“-Attribute werden mit der Präposition de markiert, die zusammengezogenen Formen lauten del.
Es el regalo de Florentina Das ist das Geschenk Florentinas. Es la puerta de la cabaña. ¿De qué es la puerta? De la cabaña. Es ist die Tür der Hütte. Wessen Tür? Der Hütte.
Weitere Beispiele mit allen drei Kasus
BearbeitenDie Mutter kauft der Tochter ihrer Freundin ein Auto.
- „Die Mutter kauft der Tochter ihrer Freundin ein Auto.“
Die Mutter das Subjekt (im Nominativ), der Tochter das Dativ-Objekt (= Ergänzung im Dativ), ihrer Freundin das Genitiv-Attribut (= Ergänzung im Genitiv) und ein Auto das Akkusativ-Objekt (= Ergänzung im Akkusativ)
Im Spanischen: La madre compra un coche a la hija de su amiga.
- „La madre compra un coche a la hija de su amiga.“
La madre das Subjekt (im Nominativ), un coche das direkte Objekt (Akkusativ) (= Ergänzung im Akkusativ) a la hija das indirekte Objekt (Dativ) Objekt (= Ergänzung im Dativ), de su amiga das Genitiv-Attribut (= Ergänzung im Genitiv)
In pronominalisierter Form: La madre se lo compra Die Mutter kauft ihr es.
- „La madre se lo compra.“
La madre das Subjekt (im Nominativ), se das indirekte Objekt (Dativ) Objekt (= Ergänzung im Dativ), lo das direkte Objekt (Akkusativ) (= Ergänzung im Akkusativ) compra.
Kasusrelikte bei den Personalpronomen
Bearbeiten
Literatur
Bearbeiten- Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4.
- Wolfgang Halm: Moderne spanische Kurzgrammatik. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6, S. 262
- Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Georg Olms, Hildesheim/ Zürich/ New York 2005, ISBN 3-487-12814-4.
- Mareike Neuhaus: Zum aktuellen Gebrauch der unbetonten Objektpronomina im gesprochenen Spanisch – eine Studie zum leísmo. Dissertationsschrift, Universität Hamburg, Hamburg 2015
- Klaas Willems: Kasus, grammatische Bedeutung und kognitive Linguistik: ein Beitrag zur allgemeinen Sprachwissenschaft. Bd. 427 Tübinger Beiträge zur Linguistik, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1997, ISBN 3-8233-5092-7
- Mario Portilla Chaves: El origen de las preposiciones en español. Filología y Lingüística 37 (1): 229-244, 2011 ISSN 0377-628X
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ José Luis González: Una teoría de la oración. Escribano Universidad de Oviedo, 1991, ISBN 84-7468-491-9, S. 295 f.
- ↑ Wolf Dietrich, Horst Geckeler: Einführung in die spanische Sprachwissenschaft: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 4. Aufl., Schmidt, Berlin 2007, ISBN 3-503-06188-6, S. 127 f.
- ↑ Trudel Meisenburg, Christoph Gabriel: Romanische Sprachwissenschaft. UTB basics, UTB, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-8252-2897-2, S. 140.
- ↑ Federico Hanssen: Spanische Grammatik auf historischer Grundlage. Niemeyer, Halle a, S. 1910, S. 129 f.
- ↑ Christian Lehmann: Sprachwandel: Grammatikalisierung. 7. März 2016
- ↑ Trudel Meisenburg, Christoph Gabriel: Romanische Sprachwissenschaft. UTB basics, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-8252-2897-2, S. 140.
- ↑ Leonard R. Palmer: Die lateinische Sprache: Grundzüge der Sprachgeschichte und der historisch vergleichenden Grammatik. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1992, ISBN 3-87118-900-6.
- ↑ Vergleiche hierzu in Sprachen mit einer Kasusterminologie das Akkusativ, Akkusativobjekt (direktes Objekt) und semantische Rollentypen.
- ↑ Vergleiche hierzu in der Kasusterminologie das Dativ und Dativobjekt (indirektes Objekt).
- ↑ Georg Bossong: Differential object marking in Romance and beyond. In: Dieter Wanner, Douglas A. Kibbee (Hrsg.): New analyses in Romance linguistics. Benjamins, Amsterdam / Philadelphia 1991, S. 143–170.