Klaus Reichert (Anglist)

Klaus Manfred Karl Reichert (* 22. Mai 1938 in Fulda) ist ein deutscher Anglist, Übersetzer, Lyriker und Essayist.

Klaus Reichert spricht über sein Sachbuch Wolkendienst. Figuren des Flüchtigen, das für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 nominiert war.

Leben

Nach dem Abitur in Gießen studierte Reichert Philosophie und Sprachen in Marburg, London, Gießen und Frankfurt am Main. Von 1964 bis 1968 arbeitete er als Verlagslektor, von 1975 bis 2003 lehrte er als Professor für Anglistik an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt am Main. 1993 gründete er das Zentrum zur Erforschung der Frühen Neuzeit an der Goethe-Universität und war bis 2006 dessen geschäftsführender Direktor. Von 2002 bis 2011 amtierte er als Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. Reichert war der Herausgeber der Werkausgabe (Gesammelten Werke) von Virginia Woolf im S. Fischer Verlag und – gemeinsam mit Fritz Senn – der siebenbändigen Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce im Suhrkamp Verlag. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland.

Klaus Reichert stand mit seinem Buch Wolkendienst. Figuren des Flüchtigen auf der Shortlist des Preises der Leipziger Buchmesse 2017.

Veröffentlichungen

• Das Testament des Sisyphus. In: Joachim Sartorius (Hrsg.): Spinette der Finsternis. Über Malcolm Lowry. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1984, ISBN 3-499-25177-9.
• Fortuna oder die Beständigkeit des Wechsels. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985.
• Vielfacher Schriftsinn. Zu Finnegans Wake. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1989.
• Kehllaute. Gedichte. Residenz, Salzburg 1992.
• Das Hohelied Salomos. Übersetzt, transkribiert und kommentiert von Klaus Reichert. Residenz, Salzburg / Wien 1996
• Der fremde Shakespeare. Hanser, München 1998, ISBN 3-446-19498-3.
• Wär ich ein Seeheld. Gedichte. Jung und Jung, Salzburg 2001.
• Die unendliche Aufgabe. Hanser, München 2003.
• Welt-Alltag der Epoche. Essays zum Werk von James Joyce. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004.
• William Shakespeare: Die Sonette. Prosa-Übersetzung von Klaus Reichert. Jung und Jung, Salzburg / Wien 2005
• Lesenlernen. Über moderne Literatur und das Menschenrecht auf Poesie. Hanser, München 2006.
• Wüstentage. Insel, Frankfurt am Main / Leipzig 2007.
• Türkische Tagebücher. Reisen in ein unentdecktes Land. S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-10-062949-4.
• Wolkendienst. Figuren des Flüchtigen. S. Fischer, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-397228-3.
• Paul Celan. Erinnerungen und Briefe. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-518-42926-6.

Auszeichnungen

• 1983: Christoph-Martin-Wieland-Preis
• 1996: Hessischer Kulturpreis für Wissenschaft
• 2007: Julius-Campe-Preis
• 2010: Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main
• 2012: Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland
• 2013: Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen

Weblinks

• Literatur von und über Klaus Reichert im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Klaus Reichert: Weltverständnis auf Deutsch. Deutschsprachige Wissenschaftler sollen den formalen und lexikalischen Reichtum der Deutschen Sprache nutzen. (dw-world.de)
• Vielfacher Schriftsinn. Zu Finnegans Wake, Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1989. Rezension. (online (Memento vom 12. Januar 2006 im Internet Archive))
• Marburger UniJournal. Band 34, 2009, S. 67. (uni-marburg.de)
• Klaus Reichert: Zum Bilde Szondis. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Februar 2005. (nzz.ch)
• Ein Ergänzungsparallelogramm, das nicht fortgeführt wird. Klaus Reichert im Gespräch mit Katarina Agathos über Dubliner von James Joyce. Länge: 46'10. BR Hörspiel Pool 2012.
• Lob des Verzettelns. Thomas Sparr und Matthias Weichelt im Gespräch mit Klaus Reichert. In: Sinn und Form 2/2020, S. 230–242 (über seine Kindheit und Kriegserinnerungen, den Weg zur Literatur und zur Anglistik)

Einzelnachweise

Preisträger der Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main

Thomas Mann, Albert Schweitzer, Julius Petersen (1932) | William Butler Yeats (1934) | Georg Kolbe (1937) | Leo Frobenius (1938) | Anton Kippenberg (1939) | Hans Pfitzner (1940) | Friedrich Bethge (1941) | Wilhelm Schäfer (1943) | Otto Hahn (1944) | Franz Volhard, Gustav Mori, Franz Schultz (1947) | Georg Hartmann (1948) | André Gide, Adolf Grimme, José Ortega y Gasset, Gerhard Marcks, Friedrich Meinecke, Robert Maynard Hutchins, Victor Gollancz, Carl Jacob Burckhardt (1949) | Friedrich Dessauer, Friedrich Witz, Richard Merton, Alexander Rudolf Hohlfeld, Boris Rajewsky, Ernst Robert Curtius, Jean Angelloz, Leonard Ashley Willoughby (1951) | Bernhard Guttmann, Ludwig Seitz, John Jay McCloy (1952) | Max Horkheimer, Fritz Strich (1953) | August de Bary, Karl Kleist, Richard Scheibe, Rudolf Alexander Schröder (1954) | Andreas Bruno Wachsmuth, Fritz von Unruh, Ferdinand Blum, Paul Hindemith, Hanns Wilhelm Eppelsheimer (1955) | Peter Suhrkamp, Carl Mennicke, Josef Hellauer, Paul Tillich (1956) | Helmut Walcha, Kasimir Edschmid, Benno Reifenberg, Gottfried Bermann Fischer, Rudolf Pechel (1957) | Otto Bartning, Friedrich Lehmann, Werner Bock, Martin Buber, Helmut Coing (1958) | Cicely Veronica Wedgwood, Thornton Wilder, Herman Nohl, Jean Schlumberger, Sir Sarvepalli Radhakrishnan, Yasunari Kawabata (1959) | Alfred Petersen, Arthur Hübscher, Franz Böhm (1960) | Vittorio Klostermann (1961) | Edgar Salin (1962) | Theodor W. Adorno, Fried Lübbecke, Karl Winnacker (1963) | Harry Buckwitz (1964) | Carl Orff (1965) | Marie Luise Kaschnitz, Heinrich Troeger, Ferdinand Hoff (1966) | Carl Tesch, Werner Bockelmann, Wilhelm Schöndube, Wilhelm Schäfer (1967) | Kurt Hessenberg (1973) | Ljubomir Romansky, Waldemar Kramer (1974) | Albert Richard Mohr (1976) | Siegfried Unseld, Oswald von Nell-Breuning SJ (1977) | Paul Arnsberg (1978) | Wulf Emmo Ankel, Christoph von Dohnányi, Erich Fromm (postum verliehen 1979) (1981) | Horst Krüger, Walter Hesselbach, Rudolf Hirsch, Fuat Sezgin (1980) | Wilhelm Kempf, Sir Georg Solti (1981) | Leo Löwenthal, Bruno Vondenhoff (1982) | Harald Keller (1983) | Marcel Reich-Ranicki (1984) | Alfred Grosser (1986) | Joachim Fest (1987) | Jörgen Schmidt-Voigt (1988) | Dorothea Loehr, Alfred Schmidt, Dolf Sternberger (1989) | Eva Demski, Hilmar Hoffmann (1990) | Albert Mangelsdorff (1991) | Iring Fetscher, Willi Ziegler (1992) | Liesel Christ, Walter Weisbecker, Ludwig von Friedeburg (1994) | Heinrich Schirmbeck, Emil Mangelsdorff, Wolfram Schütte (1995) | Christiane Nüsslein-Volhard, Walter Boehlich (1996) | Walter H. Pehle, Hans-Dieter Resch (1997) | Anja Lundholm, Christoph Vitali, Peter Weiermair (1998) | Arno Lustiger, Johann Philipp von Bethmann (1999) | Karl Dedecius, Michael Gotthelf (2000) | Ernst Klee, Hans-Wolfgang Pfeifer (2001) | Horst-Eberhard Richter, Peter Eschberg, Heiner Goebbels, Oswald Mathias Ungers (2002) | Christa von Schnitzler, Albert Speer junior, Chlodwig Poth, Jean-Christophe Ammann, Franz Mon (2003) | Ferry Ahrlé, Monika Schoeller (2004) | Henriette Kramer, Gerhard R. Koch (2005) | Eliahu Inbal, Peter Iden (2006) | Thomas Bayrle, Carmen-Renate Köper (2007) | Frank Wolff, E. R. Nele (2008) | Peter Kurzeck, Rosemarie Fendel (2009) | Klaus Reichert (2010) | Hans-Klaus Jungheinrich, Dieter Buroch (2011) | Felix Mussil, Mischka Popp, Thomas Bergmann (2012) | Paulus Böhmer, Peter Cahn (2013) | Hans Traxler, Thomas Gebauer, Wilhelm Genazino (2014) | Martin Mosebach, Sven Väth (2015) | Tobias Rehberger, Bettina von Bethmann (2016) | Claus Helmer, Moses Pelham (2017) | Max Weinberg (posthum) (2018) | Bodo Kirchhoff, Effi B. Rolfs, Max Hollein (2019) | Silke Scheuermann, Burkard Schliessmann (2020) | Hans Zimmer, Sandra Mann (2021) | Sabine Fischmann, Volker Mosbrugger (2022) | Anne Imhof, Michel Friedman (2023) | Margareta Dillinger, Bernd Loebe (2024)