Kleine Ilias
Die Kleine Ilias (altgriechisch Ἰλιὰς μικρά Iliàs mikrá) ist ein nicht erhaltenes Epos, das als Teil des Epischen Zyklus zum trojanischen Sagenkreis gehörte. Es wird bisweilen dem Dichter Lesches zugeschrieben, bestand aus vier Büchern, von denen lediglich Kurzinhaltsangaben in der Chrestomathie des Proklos und der Bibliotheke des Apollodor, einige Testimonien und Fragmente überliefert sind.
Verfasser und Titel
BearbeitenMeistens wird als der Verfasser der Kleinen Ilias[1] ein Lesches (Λέσχης, ausgesprochen: Les-ches) genannt, Pausanias hingegen nennt ihn Lescheos (Λέσχεως).[2] Er soll von der Insel Lesbos stammen, entweder aus Mitylene[3] oder Pyrrha.[4] Doch sind diese Zuweisungen an den Dichter Lesches erst ab dem späten 3. Jahrhundert v. Chr. nachweisbar. Zuvor wurden Homer oder Kinaithon als Verfasser angesehen. Das Epos verarbeitet zwar älteren Stoff, entstand aber wohl erst im 6. Jahrhundert v. Chr.[5] Im Epischen Zyklus folgte es auf die Aithiopis und wurde fortgesetzt mit der Iliu persis, die beide Arktinos von Milet zugeschrieben wurden. Aristoteles und Pausanias legen nahe, dass die Kleine Ilias und die Iliu persis in der Antike gelegentlich als ein Werk angesehen wurden.[6]
Inhalt
BearbeitenDie Bibliotheke des Apollodor (1./2. Jahrhundert n. Chr.) gibt den Inhalt in Epitome 5 an.[7] Der davon unabhängige Text des Proklos aus dem 2. Jahrhundert enthält Kürzungen und Varianten. Beide Fassungen werden auf einer gemeinsamen Vorlage beruhen, die unterschiedlich ausgewertet wurde.[8] Proklos gibt den Inhalt in der Chrestomathie wie folgt wieder (Ergänzungen nach der Bibliotheke des Apollodor in <>; Erläuterungen in eckigen Klammern):
„Danach [nach der Aithopis] folgen die vier Bücher der Kleinen Ilias von Lesches aus Mytilene, sie enthalten dies. Der Waffenstreit [um die Rüstung des gefallenen Achill] fand statt, und Odysseus erhält sie mithilfe der Athene. Aias gerät in Raserei, schlachtet das Vieh der Achäer [=Griechen] ab und bringt sich um. <Agamemnon verhindert, dass sein Leichnam feierlich verbrannt wird; er ist der einzige, der bei Ilion [=Troja] starb und in einem Sarg bestattet wurde. Sein Grab liegt bei Rhoiteion [nahe Troja].> Danach lauert Odysseus Helenos, Sohn des Priamos auf und nimmt ihn gefangen. Gemäß der Weissagung über die Einnahme der Stadt [Troja] holt <Odysseus mit> Diomedes Philoktetes aus Lemnos zurück. Dieser, von Machaon geheilt, kämpft allein gegen Paris [im Text Alexandros genannt] und tötet ihn. Seine Leiche wird von Menelaos geschändet, die Trojaner erlangen sie zurück und bestatten sie. Danach heiratet Deiphobos, Sohn des Priamos, Helena. Und Odysseus <begleitet von Phönix> holt Neoptolemos von der Insel Skyros und übergibt ihm die Rüstung [von dessen Vaters Achill], und diesem erscheint Achill. Eurypylos, der Sohn des Telephos, kommt <mit einer großen Streitmacht von Mysiern> den Trojanern zur Hilfe, Neoptolemos tötet ihn, den bester ihrer Kämpfer. Die Trojaner werden in der Stadt eingeschlossen. Auf Geheiß von Athene baut Epeios <mit Holz aus dem Ida-Gebirge> ein hölzernes Pferd. Odysseus <verkleidet sich als Bettler und> geht nach Troja, um es auszukundschaften. Er wird von Helena erkannt und kommt mit ihr überein, die Stadt einzunehmen. Indem er einige Trojaner tötet, kehrt er zu den Schiffen zurück. Dann holt er mit Diomedes das Palladion [das heilige Standbild der Athene] aus Troja. Danach begeben sich die besten Krieger in das Pferd. Die restlichen Griechen verbennen ihre Hütten und ziehen sich nach Tenedos zurück. <Sinon ließen sie zurück, damit er ihnen bei Nacht ein Signal mit einer Fackel gebe.> Die Trojaner glauben, dass ihr Unglück vorüber sei, reißen ihre Mauern teilweise ein, bringen das Pferd in die Stadt und feiern in dem Glauben, die Griechen besiegt zu haben.“[9]
Aristoteles merkt kritisch an, dass das Werk zu viele episodische Ereignisse enthalte, die zur Gestaltung von mehr als acht Tragödien verwendet worden seien, während ein gutes Epos Stoff für höchstens zwei bieten solle. Er nennt: „Das Waffengericht, Philoktetes, Neoptolemos, Eurypylos, Die Bettlerschichte, Die Lakonerinnen, Die Plünderung von Ilion und Die Rückfahrt der Griechen und Sinon und Die Troerinnen“ (zu den beiden verlinkten Titeln haben sich Dramen von Sophokles bzw. Euripides erhalten).[10]
Fragmente
BearbeitenDie neueste Ausgabe von Martin L. West zählt sechs Erwähnungen des Werks bzw. Autors, die beiden Inhaltsangaben sowie 32 Fragmente mit ca. 15 wörtlichen Zitaten.
Das Proömium – typischer Anfang eines frühgriechischen Epos – der Kleinen Ilias lautet:
«Ἴλιον ἀείδω καὶ Δαρδανίην ἐύπωλον
ἧς πέρι πολλὰ πάθον
Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος.»
„Ilion aeidō kai Dardaniēn eupōlon
hēs peri polla pathon Danaoi therapontes Arēos.“[11]
„Ich besinge Ilion und das pferdereiche Dardanien,
um das vieles litten die Danaer, Kriegsgefährten des Ares.“
Der Anfang ist ein typisch hymnischer.[12] Auffällig ist aber, dass hier kein Gott angerufen wird.
Literatur
BearbeitenTextausgaben (Auswahl, chronologisch aufsteigend)
- Gottfried Kinkel: Epicorum graecorum fragmenta. Teubner, Leipbzig 1877, S. 36–48 (Textarchiv – Internet Archive).
- Erich Bethe: Homer. Dichtung und Sage. Band 2, Teil 2: Kyklos, Zeitbestimmung. Zweite Auflage. Teubner, Leipzig/Berlin 1929, S. 169–178 (Digitalisat – Internet Archive).
- Bernabé, Alberto (Hrsg.): Poetae epici Graeci. Pars I. Teubner, Berlin, Boston 1996 (2. Aufl.), ISBN 978-3-11-093699-5, S. 71–86 (gr., lat. Kommentar).
- Martin L. West (Hrsg.): Greek Epic Fragments from the seventh to the fifth Centuries BC (=The Loeb Classical Library Bd. 497). Harvard University Press Cambridge (Mass.) 2003, ISBN 0-674-99605-4, S. 118–143 (Text gr./en.).
Sekundärliteratur
- Joachim Latacz: Ilias mikra. In: Der Neue Pauly (DNP). Band 5, Metzler, Stuttgart 1998, ISBN 3-476-01475-4, Sp. 934.
- Michael Reichel: Pseudo-Homerica und sonstige Epik der archaischen und klassischen Epoche. In: Bernhard Zimmermann (Hrsg.): Die Literatur der archaischen und klassischen Zeit (= Handbuch der Altertumswissenschaft. Abt. 7, Band 1). C. H. Beck, München 2011, ISBN 978-3-406-57673-7, S. 66–77, hier: S. 68–71.
- Friedrich Gottlieb Welcker: Der epische Cyclus oder die homerischen Dichter. Zweite Auflage. Band 1. Weber, Bonn 1865, S. 250–255 (Textarchiv – Internet Archive).
Anmerkungen
Bearbeiten- ↑ Zum Titel siehe z. B. Pausanias 3,26,7; Clemens von Alexandria, stromata 1, p. 236; Aristoteles, Poetik 1459b 5.
- ↑ Pausanias 10,25,5(3); vgl. Gottfried Kinkel: Epicorum graecorum fragmenta. Teubner, Leipbzig 1877, S. 38 (Digitalisat): „Poeta a plurimis Λέσχης nominatur, a Pausania semper Λέσχεως“; Otto Immisch: Lescheos–Lesches. In: Rheinisches Museum für Philologie. Neue Folge Band 48, 1893, S. 290–298 (Digitalisat), hielt Lescheos für die ursprüngliche, ionische Form.
- ↑ So nennt ihn Proklos: „Λεσχέω Μιτυληναίου“, Codex Venetus A 454 fol. 6r.
- ↑ Tabula Iliaca Capitolina = IG XIV 1284 und Pausanias 10,25,3; vgl. Friedrich Gottlieb Welcker: Der epische Cyclus oder die homerischen Dichter. Zweite Auflage. Band 1. Weber, Bonn 1865, S. 250 (Google Books).
- ↑ Malcolm Davies: The Date of the Epic Cycle. In: Glotta. Band 76, 1989, S. 89–100.
- ↑ Aristoteles, Poetik 23, 1459 a und b; Pausanias, X, 25 ff.
- ↑ Bibliotheke des Apollodor Epitome 5,6–16.
- ↑ Paul Dräger: Apollodor. Bibliotheke. Götter- und Heldensagen (= Sammlung Tusculum). Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Paul Dräger. Artemis und Winkler, Düsseldorf/Zürich 2005, S. 875.
- ↑ Martin L. West (Hrsg.): Greek Epic Fragments from the seventh to the fifth Centuries BC (= The Loeb Classical Library. Band 497). Harvard University Press, Cambridge (Mass.) / London 2003, ISBN 0-674-99605-4, S. 15 f. (Einführung), 120–125 (Text gr./en.) (aktuelle Edition, dt. Übersetzung folgt dieser Ausgabe unter Verwendung dieser und der folgenden englischen Übersetzungen). Siehe auch Hugh G. Evelyn-White: Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica. William Heinemann, London, New York 1914, S. 508–519 (englisch, archive.org – gr. und en.).; Gregory Nagy, Eugenia Lao: The Epic Cycle. In: harvard.edu. Harvard Universität, 2. November 2020, abgerufen am 18. September 2023 (neuere englische Übersetzung).
- ↑ Aristoteles, Poetik 23.
- ↑ Pseudo-Herodot, vita Homeri 16 = Lesches fr. 1 Bethe = I Allen = 28 Bernabé = 1 Davies; vgl. Wolfgang Kullmann: Homerische Motive. Beiträge zur Entstehung, Eigenart und Wirkung von Ilias und Odyssee. Herausgegeben von Roland J. Müller (Aufsatzsammlung zum 65. Geburtstag). Franz Steiner, Stuttgart 1992, S. 96.
- ↑ Gleich aufgebaute Proömiumanfänge finden sich bei den Homerischen Hymnen 12, 18 und 27.