Liste bekannter Graeco-Arabisten

Die Liste bekannter Graeco-Arabisten erfasst Arabisten und Gräzisten, die wissenschaftlich auf dem Gebiet der Graeco-Arabica, das heißt der Rezeption griechischer Sprache und Literatur vor allem in Gestalt von direkten oder über das Syrische erfolgten Übersetzungen ins Arabische arbeiten.

Wissenschaftler	Nationalität	Wirkungsort	Qualifikationen	Graeco-arabische Forschungsschwerpunkte
Peter Adamson (* 1972)	US-Amerikaner	Universität München King’s College London	Philosophie	Griechische und arabische Philosophie, Die Theologie des Aristoteles (Der arabische Plotin)
Anna Ayşe Akasoy (* 1977)	Deutsche	Ruhr-Universität Bochum	Orientalistik	Arabische Übersetzung der Nikomachischen Ethik des Aristoteles
Georges Anawati (1905–1994)	Ägypter	Institut dominicain d’études orientales, Kairo	Katholische Theologie Arabistik	Rezeption des Neuplatonismus in der arabischen Philosophie
Rüdiger Arnzen (* 20. Jh.)	Deutscher	Thomas-Institut, Köln Universität Bochum	Arabistik Philosophie Orientalistik (Persische Sprache und Literatur)	Rezeption von Platon und Aristoteles in der arabischen Philosophie Al-Nayrizi, Al-Qabisi, Averroes Übersetzungstechniken sowie philosophische und naturwissenschaftliche Terminologie Graeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (in Zusammenarbeit mit Gerhard Endress und Dimitri Gutas)
Carmela Baffioni (* 1951)	Italienerin	Universität Neapel L’Orientale	Arabistik	Rezeption des Aristoteles (De Interpretatione, Meteorologica) und des Atomismus in der arabischen Philosophie, besonders bei Averroes
Gotthelf Bergsträsser (1886–1933)	Deutscher	Universität München Universität Heidelberg Universität Breslau Universität Königsberg Humboldt-Universität Berlin Universität Istanbul	Philosophie Klassische Philologie Semitische Philologie	Hunayn ibn Ishaq, syrische und arabische Hippokrates- und Galen-Übersetzungen
Amos Bertolacci (* 20. Jh.)	Italiener	Scuola Normale Superiore di Pisa	Arabistik	Rezeption der Metaphysik des Aristoteles in der arabischen Philosophie, besonders bei Avicenna und Albertus Magnus
Hans Hinrich Biesterfeldt (* 1943)	Deutscher	Universität Bochum	Arabistik	Galen-Übersetzung ins Arabische, Enzyklopädistik
Deborah Louise Black (* 1958)	Kanadierin	Universität Toronto	Philosophie	Rezeption der Rhetorik und der Poetik des Aristoteles in der arabischen Philosophie des Mittelalters
Véronique Boudon-Millot (* 1962)	Französin	CNRS, Paris	Klassische Philologie	Arabische Übersetzungen griechischer Texte zur Medizin des Altertums, insbesondere des Galen
Rémi Brague (* 1947)	Franzose	Universität München Universität Paris IV-Sorbonne Université de Bourgogne	Philosophie Klassische Philologie Hebraistik Arabistik	vergleichende Ideengeschichte der antiken und mittelalterlichen Kulturen
Charles Edwin Butterworth (* 1938)	US-Amerikaner	Universität Maryland	Philosophie Islamwissenschaft Arabistik Politikwissenschaft	Übersetzung und Rezeption des Organon, der Rhetorik und der Poetik des Aristoteles durch Averroes, der Nomoi Platons durch Al-Farabi
Salvatore Cusa (1822–1893)	Italiener	Universität Palermo	Arabistik	Graeco-arabische Diplomatik des Mittelalters
Ismael M. Dahiyat (* 20. Jh.)	Jordanier	State University of New York at Binghamton	Arabistik	Avicennas Kommentar zur Poetik des Aristoteles
Hans Daiber (* 1942)	Deutscher	Universität Frankfurt am Main Universität Amsterdam	Arabistik	Aristoteles Semitico-Latinus Goldene Verse Iamblichos von Chalkis
Cristina D’Ancona Costa (* 1956)	Italienerin	Universität Pisa Universität Padua	Philosophiegeschichte	Rezeption des Aristoteles und des Neuplatonismus in der arabischen Philosophie und deren Überlieferung in das lateinische Mittelalter, Liber de causis, Kommentar des Thomas von Aquin zum Liber de causis, Theologie des Aristoteles
Albert Dietrich (1912–2015)	Deutscher	Universität Göttingen Deutsches Archäologisches Institut Istanbul	Arabistik	Arabische Übersetzungen von Alexander von Aphrodisias und Pedanios Dioskurides
Hendrik Joan Drossaart Lulofs (1906–1998)	Niederländer	Universität Amsterdam	Klassische Philologie Arabistik	Aristoteles Semitico-Latinus
Gerhard Endress (* 1939)	Deutscher	Universität Bochum	Arabistik	Proklos Graeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (mit Dimitri Gutas)
Michel Fattal (* 1954)	Franzose	Universität Pierre Mendès-France Grenoble II	Philosophie	Rezeption des Platonismus und Neuplatonismus in der islamischen Philosophie, besonders bei Al-Farabi
Silvia Fazzo (* 20. Jh.)	Italienerin	Universität Trient	Klassische Philologie Philosophie	Rezeption der Metaphysik des Aristoteles und des Alexander von Aphrodisias in der islamischen Philosophie
Francesco Gabrieli (1904–1996)	Italiener	Universität La Sapienza Universität Neapel L’Orientale Universität Palermo	Arabistik	Rezeption der Gesetze Platons bei Alfarabi
Emma Gannagé (* 1967)	US-Amerikanerin	Université Saint-Joseph, Beirut	Philosophie	Edition eines lediglich bei Dschābir ibn Hayyān erhaltenen Fragments eines Kommentars des Alexander von Aphrodisias zu Aristoteles, De generatione et corruptione, Rezeption der griechischen politischen Philosophie in der islamischen
Ivan Garofalo (* 1948)	Italiener	Universität Siena	Gräzistik	Erschließung und textkritische Auswertung arabischer Übersetzungen griechischer Texte zur Medizin und Biologie; Galen, Erasistratos
Hans Ludwig Gottschalk (1904–1981)	Deutscher	Universität Wien Mingana-Collection, Birmingham	Arabistik Islamwissenschaft	Rezeption der antiken Wissenschaften durch den Islam
Sylvain Gouguenheim (* 1960)	Franzose	École normale supérieure de Lyon	Mediävistik	Aristote au Mont-Saint-Michel: umstrittene Leugnung der Tatsache, dass griechische Medizin, Wissenschaft und Philosophie durch islamische Intellektuelle an das westliche Mittelalter vermittelt wurden
Dimitri Gutas (* 1945)	Grieche	Yale University	Gräzistik Arabistik	Medizin, Naturwissenschaft und Philosophie (vor allem in Bagdad) Editionsprojekt von William W. Fortenbaugh und Robert W. Sharples zu Theophrast Graeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (mit Gerhard Endress) Übersetzungen zwischen dem Griechischen, Syrischen, Arabischen, Hebräischen und Lateinischen vom Hellenismus bis zur Renaissance
Charles Homer Haskins (1870–1937)	US-Amerikaner	Harvard University University of Wisconsin	Mediävistik	lateinische Übersetzungen aus dem Griechischen und Arabischen am normannischen Königshof in Palermo
Dag Nikolaus Hasse (* 1969)	Deutscher	Universität Würzburg	Philosophie Mittellateinische Philologie Arabistik	Rezeption der griechisch-arabischen Philosophie im lateinischen Mittelalter
Wolfhart Heinrichs (1941–2014)	Deutscher	Harvard University	Arabistik Islamwissenschaft	Arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles
Victor Jernstedt (1854–1902)	Russe	Universität Sankt Petersburg	Klassische Philologie Byzantinistik	Michael Andreopoulos’ Übersetzung der Geschichten von Sindbad
Salim Kemal (1948–1999)	Brite	University of Dundee Pennsylvania State University Amerikanische Universität Beirut Wolfson College, Cambridge	Philosophie	Poetik bei al-Fārābī, Avicenna und Averroes (unter Berücksichtigung der Rezeption der Poetik des Aristoteles)
Remke Kruk (* 1942)	Niederländerin	Universität Leiden	Arabistik	Aristoteles Semitico-Latinus
Paul Kunitzsch (1930–2020)	Deutscher	Universität München	Klassische Philologie Arabistik	Antike Astronomie und Astrologie, Wissenschaftsgeschichte, Rezeption der Antike in der arabisch-islamischen Kultur
Anthony Lo Bello (* 1947)	US-Amerikaner	Allegheny College, Meadville, Pennsylvania	Mathematik	Edition des Kommentars von al-Nayrizi zu Euklid und der lateinischen Übersetzung durch Gerhard von Cremona
Concetta Luna (* 1959)	Italienerin	Scuola Normale Superiore di Pisa	Klassische Philologie Mittellateinische Philologie	Arabische Rezeption des Neuplatonismus
Muhsin Mahdi (1926–2007)	US-Amerikaner	Harvard University Universität Chicago Universität Bagdad	Arabistik	Rezeption von Platon und Aristoteles bei al-Fārābī
Maria Mavroudi (* 1967) Μαρία Μαυρουδή	Griechin	University of California, Berkeley Princeton University	Byzantinische Philologie	Byzanz und die Araber, Bilinguen im Mittelalter, byzantinische und islamische Wissenschaft
Oliver Overwien (* 1971)	Deutscher	Corpus Medicorum Graecorum/Latinorum	Klassische Philologie	Diogenes von Sinope sowie Hippokrates und Galen in arabischer Überlieferung
Francis Edward Peters (1927–2020)	US-Amerikaner	New York University	Klassische Philologie Islamwissenschaften	Rezeption des Aristoteles in der arabischen Philosophie
Marwan Rashed (* 1971)	Franzose	Université Paris-Sorbonne École normale supérieure de la rue d’Ulm	Klassische Philologie Philosophiegeschichte	Rezeption des Aristoteles in der arabischen Philosophie
Roshdi Rashed (* 1936)	Ägypter und Franzose	Universität Paris VII	Wissenschaftsgeschichte	Griechische und arabische Mathematik, Apollonios von Perge
Franz Rosenthal (1914–2003)	Deutscher	Yale University University of Pennsylvania Hebrew Union College	Arabistik	Rezeption der Antike im Islam
George Saliba (* 1939)	US-Amerikaner	Columbia University	Arabistik	Rezeption der griechischen in der arabischen Naturwissenschaft, insbesondere Astronomie
Giuseppe Serra (* 1937)	Italiener	Universität Padua	Klassische Philologie	Rezeption der griechischen in der arabischen Philosophie, arabische Rezeption der Poetik des Aristoteles
Gotthard Strohmaier (* 1934)	Deutscher	Freie Universität Berlin Corpus Medicorum Graecorum/Latinorum, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften	Klassische Philologie Arabistik	Medizin, Naturwissenschaft und Philosophie Erschließung und textkritische Verwertung mittelalterlicher arabischer Übersetzungen griechischer Texte Rezeption der Antike im Islam
Richard C. Taylor (* 1950)	US-Amerikaner	Marquette University	Philosophie Mediävistik	Übersetzung und Rezeption der Schrift De anima des Aristoteles durch Averroes, Rezeption der griechischen in der arabischen Philosophie
Pierre Thillet (1918–2015)	Franzose	Universität Paris I	Klassische Philologie	Aristoteles, Neuplatonismus, Alexander von Aphrodisias, Rezeption in der islamischen Philosophie
Jaroslav Tkáč (1871–1927)	Österreicher	Gymnasien in Wien	Klassische Philologie	Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles
Gerald J. Toomer (* 1934)	Brite	Brown University Corpus Christi College, Oxford	Mathematik- und Wissenschaftsgeschichte Klassische Philologie	Antike griechische Mathematik und Astronomie, arabische Übersetzung des Apollonios von Perge
Manfred Ullmann (* 1931)	Deutscher	Universität Tübingen	Arabistik	Graeco-arabische Lexikographie: Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts Medizin Spruchdichtung, Menander-Sentenzen
Cornelis H. M. Versteegh (* 1947)	Niederländer	Universität Nijmegen	Arabistik	Altgriechische und arabische Sprachwissenschaft
Richard Rudolf Walzer (1900–1975)	Deutscher und Brite	Universität Hamburg St Catherine’s College, Oxford Oriel College, Oxford Universität Rom	Philosophie Klassische Philologie Hebraistik	Tradition des griechischen Denkens in der arabischen Philosophie, Plato Arabus
Harry Austryn Wolfson (1887–1974)	US-Amerikaner	Harvard University	Philosophie Judaistik	Rezeption des Aristoteles in der arabischen und der jüdischen Philosophie, insbesondere bei Chasdaj Crescas

Legende

Wissenschaftler: Diese Spalte erfasst den Namen, die Lebensdaten und gegebenenfalls die griechische Namensform.

Nationalität: Diese Spalte erfasst die Nationalität, soweit angesichts von Datenschutz und Persönlichkeitsrechten eruierbar. Insbesondere im Fall von Auslandsgriechen kann auch doppelte Staatsbürgerschaft gegeben sein, ohne dass dies in der Öffentlichkeit bekannt sein muss.

Wirkungsort: Diese Spalte erfasst für Akademiker in der Regel ausschließlich die Universitäten, an denen sie im Range eines Professors gelehrt haben, gegebenenfalls in biographischer Reihenfolge (der aktuelle Ort zuoberst). Für Angestellte von Forschungsinstitutionen wird die Institution angegeben, für alle anderen (Honorarprofessoren, akademischer Mittelbau, Lehrbeauftragte, Lehrer und so weiter) die Stadt, in welcher sie tätig sind oder waren.

Qualifikationen: Diese Spalte erfasst die akademischen Qualifikationen der aufgeführten Forscher.

Forschungsschwerpunkte: Diese Spalte erfasst in Stichworten die wesentlichen Arbeitsgebiete und Forschungsleistungen der aufgeführten Forscher ausschließlich im Bereich der Graeco-Arabica. Werktitel sind kursiv gesetzt.

Bild: Diese Spalte zeigt Abbildungen der genannten Forscher in Gestalt von Photographien, Gemälden, Holzschnitten und dergleichen.

Siehe auch

Weblinks

Greek into Arabic. Philosophical Concepts and Linguistic Bridges. European Research Council Advanced Grant 249431 (Gemeinsame Homepage der Universitäten Pisa und Bochum sowie des ILC des CNR, Pisa)